INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING S INNAN ENHETEN ANVÄNDS SIDAN 102 INSTALLATION SIDAN 103 ANSLUTNING AV MINIKÖKET SIDAN 104 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG SIDAN 105 KYLSKÅP ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET SIDAN 106 ELPLATTOR ANVÄNDNING AV ELPLATTORNA SIDAN 108 ANVÄNDNING AV TIMERN/ÄGGKLOCKAN SIDAN 109 RÅD OCH ANVISNINGAR RENGÖRING OCH UNDERHÅLL SIDAN 110 FELSÖKNING SIDAN 111 SERVICE SIDAN 112 Kylskåp med två- eller trestjärnigt frysfack, och automatisk avfrostning av kylskåpet. Den kyleffekt som anges i märkdata uppnås när enheten fungerar i rumstemperaturer mellan +16 C och 32 C. Hushållsapparaterna i miniköket överensstämmer med föreskrifterna VDE, med internationella EEG-direktiv, med direktiv EEG n. 87/308/CE för eliminering av radiostörningar, och med gällande säkerhetsnormer. Kylskåpet har genomgått isoleringstest och överensstämmer med olycksförebyggande normer för kylanläggningar VBG 20. Om du bestämmer dig för att installera en fläktkåpa... måste du följa anvisningarna om minsta tillåtna avstånd mellan fläktkåpa och plattor vid monteringen! Minsta tillåtna avstånd från elplattorna till fläktkåpans nedre kant: 650 mm. Det är mycket viktigt att anvisningarna om minsta tillåtna avstånd följs för att säkerheten ska kunna garanteras! 101

INNAN ENHETEN ANVÄNDS Du har förvärvat en hushållsapparat som ur teknisk synvinkel kommer att tillgodose dina behov och som erbjuder god användarkomfort och uppfyller de krav som ställs ur praktisk synvinkel. Denna nya produkt har allt som det i detta ögonblick är möjligt att uppnå ur teknisk synpunkt. Miniköket utmärks av en mycket låg energiförbrukning, vilket gör det till en miljövänlig produkt, naturligtvis under förutsättning att det används på ansvarsfullt sätt. Om miniköket sköts på lämpligt sätt kommer du att ha glädje av det i många år. För att du ska få mesta möjliga utbyte av ditt nya minikök rekommenderar vi att du noggrant läser bruksanvisningen som inkluderar en beskrivning av din enhet. Spar detta häfte för framtida behov. Information: Detta kylskåp innehåller varken CFC (kylkretsen innehåller R134a) eller HFC (kylkretsen innehåller isobutan R600a). Se typskylten som finns på enheten för ytterligare information. Observera! Gamla kylskåp och frysar är fortfarande ofta utrustade med fjäderlås eller låsreglar. När du ska kassera ett kylskåp av detta slag och lämna bort det för skrotning är det mycket viktigt att du förstör låsanordningen för att hindra att barn stänger in sig i skåpet på lek. Lek med en enhet med fungerande låsanordning innebär livsfara! Ta av förpackningen och försäkra dig om att enheten inte har skadats under transport. Återförsäljaren ska upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans. Vi rekommenderar att du låter enheten stå och vila i minst två timmar innan du tar den i drift. Detta är den tid som krävs för att kylkretsen ska fungera på bästa sätt. MILJÖRÅD Förpackningen Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen. Följ gällande bestämmelser när materialet ska kasseras. Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i polystyren, osv) ska förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan utgöra fara. Miniköket Denna enhet är tillverkad av material som kan återvinnas. Följ gällande regler för sophantering när enheten ska skrotas. Gör enheten obrukbar genom att klippa av elsladden. Lämna inte enheten i naturen, utan lämna in den till en anläggning som samlar upp och återanvänder kylgas. BRUKSANVISNING Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för användning av ditt minikök. Vissa detaljskillnader mellan olika modeller kan förekomma. BRUKSANVISNING 102

INSTALLATION Innan enheten installeras måste du kontrollera att rören på kylskåpets baksida inte har blivit böjda under transport. Om rören vidrör kylskåpet eller bakomstående vägg produceras störande buller när kylskåpet är i funktion. Räta försiktigt ut rören om så krävs. Miniköket ska ha en fast installation och ställas i vertikalläge. Om golvet inte är helt plant kan detta kompenseras genom att höjden på enhetens ben justeras (fig. 1). Varmluften måste ha fritt utlopp på baksidan av kylskåpet för att funktionen inte ska försämras. Detta är också viktigt för att undvika att elektricitet förbrukas i onödan. Ventilationsöppningarna bakom plattorna får därför inte täckas över. Miniköket är endast godkänt för fri installation vid en vägg. Det går att placera andra köksmöbler på båda sidor om miniköket. Fig. 1 103

Anslutning till vatten och avlopp bör företrädesvis utföras av en installatör. Miniköket är avsett för elektrisk anslutning 220-230 V/50 Hz till ett eluttag med skyddskontakt som installerats enligt gällande föreskrifter och normer. Minikök med elektriska plattor ska skyddas av en säkring på 16 A. Det finns möjlighet att låta en elinstallatör omvandla miniköket för 380-400V 2 n 750 Hz. Skyddssäkringen ska i detta fall vara på 10 A. Observera! Om miniköket ansluts med en fast elektrisk installation måste installatören montera en flerpolig strömbrytare med 3 mm öppning mellan kontakterna eller en automatisk strömbrytare. Även när installationen av miniköket utförs på sådant sätt att det inte går att komma åt stickproppen är det absolut nödvändigt att en sådan strömbrytare monteras. Viktigt för enheter med anslutningsspänning på 380-400 V (CH). Anslutning av miniköket till 380-400 V 250 Hz får endast utföras av en elinstallatör. Säkringen ska vara på 10 A och det måste finnas en flerpolig strömbrytare som har en kontaktbredd på 3 mm eller en automatiska strömbrytare. ANSLUTNING AV MINIKÖKET 104

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG Använd kyldelen uteslutande för förvaring av färska livsmedel och frysfacket uteslutande för tillverkning av istärningar, förvaring av frysta livsmedel och infrysning av färska livsmedel. Var noga med att inte täcka över eller på annat sätt blockera enhetens ventilationsöppningar. Ställ inte in glasbehållare som innehåller vätskor i frysfacket eftersom det föreligger risk att de exploderar. Förtär inte istärningar eller isglassar direkt efter att de tagits ut ur frysfacket. Den låga temperaturen kan förorsaka köldskador. Låt inte barn leka med enheten eller gömma sig inuti den. Barn kan under sådana lekar utsättas för kvävningsrisk eller bli instängda i enheten. Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget eller skilj enheten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll utförs. Elsladden får endast bytas av en behörig fackman. Förklaring om överensstämmelse Denna enhet är avsedd att komma i kontakt med livsmedel och överensstämmer med det italienska lagdekretet 108 av den 25.01.1992 (Europadirektiv 89/109/EEG). Information Enheter med isobutan (R600a) Kylmedlet isobutan är en mycket miljövänlig naturgas. Den är däremot mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt att se till att kylkretsens ledningar inte skadas. Elplattor Använd endast spisen när alla säkerhetsanordningar är inkopplade så att full säkerhet kan garanteras. Låt inte barn leka med elplattorna. Observera! Värmeplattornas och spisplattornas ytor hettas upp under användningen. Av detta skäl bör små barn inte få uppehålla sig i närheten av miniköket. Hett matfett och heta matoljor kan fatta eld. Lämna därför inte miniköket utan tillsyn när du tillreder rätter som friterad potatis o.s.v. Placera inte livsmedel som är inslagna i plastfolie eller behållare av syntetmaterial på de heta plattorna. Observera! Om andra hushållsapparater ansluts till elektriska uttag i närheten av miniköket måste du se upp med elsladdarna och kontrollera att de inte kommer i kontakt med elplattorna. 105

ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET Vi avråder dig från att använda grenade uttag, adaptrar och förlängningssladdar. Om det blir nödvändigt att använda sådana anordningar, använd endast enkla adaptrar och förlängningssladdar som uppfyller kraven i gällande säkerhetsnormer. Angivna gränsvärden, d.v.s. strömvärdet som enkla adaptrar och förlängningssladdar är märkta med och maximieffekten, som grenade uttag är märkta med, får absolut inte överskridas. När enheten är ansluten till elnätet tänds den invändiga belysningen när dörren öppnas, under förutsättning att termostatratten inte är placerad vid symbolen z. När temperaturen har reglerats enligt anvisningarna i följande avsnitt är kylskåpet klart att användas. Reglering av temperaturen Med hjälp av termostaten (se bilden) kan en gravis reglering av temperaturen ske. När termostaten står i läge z betyder det att enheten är avstängd och att den invändiga belysningen är släckt. För att livsmedlen ska förvaras på optimalt sätt i kylskåpet rekommenderar vi att termostaten ställs i läge 4. Om du vill sänka temperaturen vrider du termostatratten till ett högre nummer. Om du däremot vill höja temperaturen vrider du termostatratten till ett lägre nummer: läge 1. Tänk på att termostatens reglering måste göras med hänsyn tagen till rumstemperaturen, enhetens placering, mängden lagrade livsmedel och hur ofta kylskåpsdörren öppnas. Med tiden kommer du säkert hitta den inställning som bäst passar dina speciella behov. Frukt och grönsaker: placeras i den speciella frukt- och grönsakslådan. Drycker: använd det speciella dörrfacket. Ägg, mejeriprodukter, ost: placeras på avsedd plats i dörrfacken. Smör: placeras på avsedd plats i dörrfacken. Burkkonserver: Låt inte det kvarvarande innehållet ligga kvar i en öppen konservburk, utan flytta över det exempelvis till en plastburk eller annan behållare som inte är i metall. Viktigt: Placera livsmedlen på sådant sätt att de inte har direkt kontakt med kyldelens bakre vägg. Se till att luften kan cirkulera fritt mellan de olika förpackningarna. Täck inte över gallren med papper eller annat. Sätt inte in varma livsmedel i kylen. I - och -stjärniga frysfack kan du förvara frysta livsmedel under så lång tid som anges på livsmedelsförpackningen. Användning av kyldelen Temperaturen i det frysfacket varierar från område till område. De kallaste zonerna finns alldeles ovanför frukt- och grönsakslådorna och i närheten av den bakre väggen. För att livsmedlens smakämnen, konsistens och fräschör ska bevaras på bästa sätt rekommenderar vi att livsmedlen slås in i aluminium- eller plastfolie eller att de läggs i speciella behållare med lock. Detta förhindrar dessutom att olika maträtter tar smak av varandra. Du kan utnyttja kylskåpets invändiga utrymme på olika sätt genom att flytta gallren så att de passar dina behov. För normalbruk rekommenderar vi att livsmedlen placeras på det sätt som illustreras nedan: Tillagade livsmedel, hårdost: placeras på de översta gallren. Kött, fisk, charkvaror, o.s.v.: på hyllan ovanför frukt- och grönsakslådan. 106

ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET Infrysning I -stjärniga frysfack är temperaturen -18 C. Detta betyder att den maximala mängd livsmedel som kan frysas in under 24 timmar är 1,5 kg. Det är lämpligt att termostatratten får stå i läge 2-3 under infrysningen. Slå in livsmedel som ska frysas i aluminium- eller plastfolie och komplettera förpackningen med en etikett där infrysningsdatum och innehåll anges. Se till att de frysta varorna inte kommer i kontakt med de färska livsmedel som ska frysas in. Ställ aldrig in varma livsmedel i frysfacket. Frys aldrig om mat som tinat, även om den bara tinat delvis. Förtär tinade livsmedel inom 24 timmar. Ställ aldrig in vätskor i glasbehållare i frysfacket. Tillverkning av istärningar Fyll istärningslådorna till tre fjärdedelar med vatten och ställ in den i frysdelen. Om istärningslådorna har fryst fast på botten av frysdelen bör du inte använda spetsiga eller vassa föremål för att få loss dem. Detta kan nämligen skada enheten. Det är bättre att lossa lådorna med handtaget till en matsked. Observera! Förtär inte istärningar eller isglassar direkt efter att de tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan förorsaka köldskador. Upptining Goda råd: Grönsaker som ska kokas: Tina inte, utan lägg direkt i kokande vatten och tillaga sedan på vanligt sätt. Kött av alla slag (stora bitar): Låt köttet ligga kvar i förpackningen och tina i kylskåpet. Innan köttet tillagas är det lämpligt att låta det ligga ett par timmar i rumstemperatur. (små köttbitar): Tina i rumstemperatur eller tillaga direkt. Fisk: Låt fisken ligga kvar i förpackningen och tina i kylskåpet, eller tillaga efter halva upptiningen. Tillagade maträtter: Avsluta tillagningen direkt i ugnen, utan att ta ut rätten ur aluminiumbehållaren. Frukt: Tina i kylskåpet. Avfrostning - På kylskåp som inte är utrustade med - stjärniga eller -stjärninga frysfack sker avfrostningen automatiskt. Under det automatiska avfrostningsprogrammet bildas det vattendroppar på kylskåpets bakre innervägg. Vattnet leds bort i en kanal och rinner ner i en skål som är monterad på kompressorn, varefter det förångas. - På kylskåp med -stjärniga eller - stjärniga frysfack rekommenderar vi att tjocka frostlager regelbundet avlägsnas från insidan av frysfacket. Detta förhindrar att elförbrukningen blir onödigt hög. Använd aldrig spetsiga eller vassa föremål för detta syfte. När frostlagret inuti frysfacket blir 3 mm tjockt är det under alla omständigheter lämpligt att frosta av facket.. Gör så här för att frosta av frysfacket: - Dra ut stickproppen ur eluttaget. - Ta ut livsmedlen från det - eller - stjärniga frysfacket. - Vrid termostaten till läge z. - Torka upp vattnet som bildats under avfrostningen med en svamp eller en trasa. När avfrostningen är avslutad torkar du av väggarna i facket, sätter in stickproppen i eluttaget, vrider termostaten till önskat läge enligt anvisningarna i avsnittet "Reglering av temperaturen". Även på denna modell sker avfrostningen av kyldelen automatiskt. Observera! Om de frysta livsmedlens temperatur höjs under avfrostningen kan lagringstiden förkortas. 107

ANVÄNDNING AV ELPLATTORNA Figur 3 A = Elektriska plattor B = Vred Både den vanliga elplattan och snabbplattan har 6 koklägen. I läge 0 är plattan avstängd. Snabbplattan, som är placerad längst fram, är märkt med en röd prick i mitten. Snabbplattan är avsedd för snabb uppkokning. Vrid kontrollvredet till läge 3 när du vill använda snabbplattan för uppkokning. Välj läge 3 för uppkokning och välj läge 1 för vidarekokning. Öka eller minska värmen efter behov. När du ska steka mat väljer du läge 3 och låter vredet stå i detta läge tills matfettet har hettats upp. Lägg sedan i köttet som ska stekas och vrid tillbaka vredet till läge 2. Värmen kan naturligtvis regleras efter behov. För en mindre hård stekning, välj ett lägre inställningsvärde. Båda plattorna är försedda med ett överhettningsskydd, som minskar värmeeffekten när det föreligger risk att plattan i fråga överhettas. Kontrollvredets Funktionsläge läge 0-6* 0-3* 0 0 avstängning 6 3 uppkokning 5 2z bryning 4 2 stekning 3 1 2 1 vidarekokning 1 0z vidarekokning varmhållning * Vredens utförande är olika på olika modeller. Eftervärme - för att spara energi Vid nästan samtliga typer av tillagningar, både vid stekning och kokning, kan plattornas eftervärme utnyttjas i 5-10 minuter efter att plattan stängts av. Ställ vredet i läge "0" i god tid om du vill utnyttja eftervärmen. Symbolerna på vreden anger till vilken platta de hör: = kontrollvredet som hör till den bakre plattan = kontrollvred som hör till den främre plattan Den gula kontrollampan tänds när plattan slås på och lyser så länge plattorna är i funktion. Allmänna uppmaningar Använd endast kokkärl avsedda för kokning och stekning på elplattor. Denna typ av kokkärl har speciella bottnar som leder värme bättre än vad andra kokkärl har. För tillagning av stekar ska lock alltid användas. Detta är också ett sätt att spara elektricitet. Tillsammans med ångan som bildas under tillagningen försvinner även smakämnen och vattenlösliga vitaminer. Om det bildas mycket ånga betyder det att temperaturen är för hög. Ställ vredet på en lägre effekt. Se upp så att det inte hamnar salt på plattan. Om saltet får ligga kvar på plattan för länge kan den med tiden rosta på grund av att saltet absorberar fukt. Rengöring av plattorna Torka omedelbart bort mat som har kokat över så att maten inte hinner torka in på plattan. Skrapa absolut inte bort matrester från plattorna! Använd i stället en trasa som fuktats i vatten och diskmedel och låt den ligga en stund på plattan (som ska vara kall) så att matresterna mjukas upp. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel! 108

Spishäll med timer/äggklocka (om sådan finns) Figur 4 ANVÄNDNING AV TIMERN/ÄGGKLOCKAN B Kontrollvred för inställning av kokläge 1-6 (1-3). Varje enskild kokplatta är försedd med ett eget kontrollvred. C Kontrollvred till timer/äggklocka. D Den gula kontrollampan tänds när plattorna är i funktion. Att sätta på plattorna Fig. 4 Vrid kontrollvredet B till något av lägena 1-6 (1-3). Vrid kontrollvredet C åt höger (så långt det går). Plattorna är på när kontrollvreden B och C är inkopplade. Reglering av timern/äggklockan (Figur 5) Kontrollvredets läge. C1 för en koktid på cirka 60 minuter. C2 för en koktid på cirka 30 minuter. Det går även att välja mellanlägen. Anmärkning: Om tiden som ställts in på timern går ut innan tillagningen är avslutad måste timern aktiveras ännu en gång. Om tillagningen avslutas innan tiden som ställts in på timern har gått ut ställer du kontrollvredet / kontrollvreden B på 0 för att stänga av plattan / plattorna. Timern träder automatiskt ur funktion när den inställda tiden har gått ut. Fig. 5 109

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör regelbundet ventilationsgallren och kondensatorn, som är placerad på baksidan av enheten. Använd en dammsugare eller en borste. Rengör enheten utvändigt med en mjuk trasa. När du åker bort (längre bortavaro) 1. Ta ut alla livsmedel ur kylskåpet. 2. Skilj enheten från elnätet. 3. Frosta av enheten och rengör den invändigt. 4. För att undvika att det bildas mögel, dålig lukt eller rost ska dörren stå öppen när enheten inte är i funktion. 5. Rengör enheten. Rengör frysfackets insida (på modeller där frysfack finns) under avfrostningen. Rengör regelbundet kyldelen med en svamp som fuktats i ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel. Skölj och torka torrt med en mjuk trasa. Använd inte slipmedel. Rengör enheten utvändigt med en mjuk trasa som fuktats i vatten. Använd inte slipmedel eller slipande svampar, inte heller fläckborttagningsmedel (t.ex. aceton, trietylen) eller vinäger. 110

FELSÖKNING 1. Enheten fungerar inte. Är det strömavbrott? Är stickproppen ordentligt insatt i eluttaget? Har strömmen brutits av den tvåpoliga strömbrytaren? Har en säkring gått? Är elsladden trasig? Står termostaten i läge z (Stopp)? 2. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg. Är dörren ordentligt stängd? Hindrar maten som står i kylskåpet att dörren stängs ordentligt? Är enheten placerad i närheten av en värmekälla? Är termostaten inställd på rätt sätt? Finns det något som hindrar att luften cirkulerar genom ventilationsgallren? 3. Temperaturen inuti kyldelen är alltför låg. Är termostaten inställd på rätt sätt? Fig. 6 Invändig belysning Figur 6 Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget eller skilj enheten från elnätet med hjälp av strömbrytaren innan glödlampan bytes. 4. Enheten är bullrig. Har installationen av enheten utförts på korrekt sätt? Vidrör rören på baksidan varandra eller vibrerar de? 5. Finns det vatten på kyldelens botten. Finns det hinder för avfrostningsvattnet? (Fig. 7). 6. Det bildas för mycket frost i frysfacket. Är dörren ordentligt stängd? Hindrar maten som står i kylskåpet att dörren stängs ordentligt? Anmärkningar: Blås- och gurgelljud som kommer från kylkretsen är helt normala. Fig. 7 111

Innan du kontaktar service: 1. Försök att åtgärda felet på egen hand (se "Felsökning"). 2. Starta enheten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats. Om så inte är fallet skiljer du enheten från elnätet igen, låter den vila i en timme och gör sedan om försöket. 3. Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand kontaktar du service. Specificera: Vilken typ av problem det rör sig om Modell Servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti enheten) Fullständig adress Telefon- och riktnummer. SERVICE 112