ÅRSREDOVISNING 2005-01-01--2005-12-31 för Årsredovisningen omfattar: Sida Förvaltningsberättelse 1 Flerårsöversikt 5 Resultaträkning 6 Balansräkning 7 Tilläggsupplysningar 9 Underskrifter 11
- 1 - Org.nr. ÅRSREDOVISNING för SWEDEN-CHINA TRADE COUNCIL EKONOMISK FÖRENING Styrelsen och verkställande direktören för Sweden-China Trade Council Ekonomisk förening avger härmed årsredovisning för räkenskapsåret 1 januari 31 december 2005. FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE År 2005 var Sweden-China Trade Councils 25:e verksamhetsår och dess 10:e som ekonomisk förening. Under året lämnade 41 medlemmar föreningen, medan 39 tillkom. Den 31 december var 221 företag medlemmar. Nettoomsättningen för året blev 1.481.612 SEK och rörelseresultatet före finansiella intäkter och kostnader blev -25.638 SEK. Verksamhetens art och inriktning Sweden-China Trade Council driver en verksamhet som skall underlätta medlemmarnas strategival och höja deras kunskap om Kina. Verksamheten omfattar också affärsskapande kontakter och den ger tillfälle till utbyte av erfarenheter mellan medlemmarna. Verksamheten bedrevs framför allt från kansliet i Stockholm. En liten del utfördes av ett liaison office i Shanghai.
- 2 - Org.nr. Serviceutbudet Information KinaNytt Sweden-China Trade Councils viktigaste uppgift är att hålla medlemmarna informerade om utvecklingen i Kina. Det mest betydelsefulla mediet är KinaNytt, som under året utkom med 6 nummer. Under året har också föreningens hemsida uppdaterats och arbetet med en för medlemmarna exklusiv medlemslogin har påbörjats. Symposier Under året hölls sex arrangemang i egen regi i Stockholm, Göteborg och Malmö. SCTC samarbetade också vid arrangemang tillsammans med Exportrådet, Svensk Handel, Sydsvenska Industri- och Handelskammaren i Malmö, Generalkonsulaten i Kanton och Hongkong, Kinas ambassad, föreningen Svenskar i Världen samt Veckans Affärer. I samband med föreningens stämma i Stockholm den 13 maj uppmärksammades 25- årsjubileet med ett jubileumsprogram för medlemmarna på Operaterrassen. Ett 100- tal medlemmar och speciellt inbjudna deltog i aktiviteterna. SCTC var också delaktigt vid vice handelsminister, Gao Huchengs besök i Sverige i oktober med en närmare 100 man stor affärsdelegation. I samarbete med Exportrådet arrangerades en lunch och ett affärsseminarium med Mr. Gao. Kontakter Sverige Kansliet hade möten med delegationer från provinserna Gansu, Liaoning, Yunnan och Guangxi, samt städerna Nanjing,och Kanton samt med China National Handcraft Industry Corporation. Övrigt Stämman Årets stämma hölls i Stockholm den 13 maj. KinaIndex På grund av för låg svarsfrekvens avstod föreningen att presentera resultatet av årets enkät.
- 3 - Org.nr. Sweden-China Forum Sweden-China Forum, med representanter för Sweden-China Trade Councils styrelse, ledd av ordföranden, och Kinas ambassad under ledning av ambassadören, är ett forum för informella diskussioner om affärsklimatet i Sverige och Kina samt den svensk-kinesiska handeln. Sedan våren 1994 träffas Sweden-China Forum vanligen ett par gånger om året och 2005 blev det tre möten. Samarbetsavtal och uppdrag Exportrådet Med Exportrådet i Stockholm hade Sweden-China Trade Council ett avtal, innebärande att föreningen erhöll ersättning för uppdrag rörande exportfrämjande verksamhet. Importrådet I samarbete med Svensk Handel/Importrådet arrangerades ett frukostmöte i Stockholm på temat Kantonmässan. Kinarådet En representant för Kinarådet i Göteborg sitter i SCTC:s styrelse. Kinarådet är en lokal sammanslutning för myndigheter, organisationer och större företag i Göteborgsregionen med inriktning på samarbete mellan regionen och Kina. UD Föreningen fick 2003 av utrikesdepartementet ett uppdrag benämnt Särskild exportfrämjande satsning i Kina med anledning av OS i Peking 2008. Detta uppdrag har inte helt genomförts ännu. Makramé Reklambyrå Makramé fick i uppdrag att ta fram en ny grafisk profil för SCTC. Samarbetet med Makramé var mycket lyckat och den nya grafiska profilen presenterades för
- 4 - Org.nr. medlemmarna i mars 2005 tillsammans med en ny folder för föreningen. I september utkom KinaNytt i ny utformning i det fortsatta samarbetet med Makramé. Personal och lönekostnader En person var anställd. Ekonomi- och kontorsservicetjänster köptes av Exportrådet i Stockholm. IT-tjänster levererades av Agadem i Göteborg.
- 5 - FLERÅRSÖVERSIKT Omsättning, resultat och ställning 2005 2004 2003 2002 Nettoomsättning 1 481 612 1 518 252 1 766 650 1 521 970 Rörelseresultat -25 638-5 999 84 223 243 964 Resultat e. finansiella poster 2 025 30 553 132 331 295 289 Balansomslutning 1 736 196 1 712 541 1 645 236 1 306 520 Soliditet 74,5% 75,2% 75,6% 84,6% Avkastning på eget kapital 0,1% 2,4% 8,1% 31,2% Förslag till vinstdisposition Till föreningsstämmans förfogande står följande vinstmedel Balanserade vinstmedel från föregående år 1 184 165 Årets resultat 2 025 1 186 190 Styrelsen och verkställande direktören föreslår att till reservfonden avsättes 100 i ny räkning balanseras 1 186 090 1 186 190 Beträffande bolagets resultat och ställning i övrigt hänvisas till nedanstående resultat- och balansräkningar samt tilläggsupplysningar. Alla belopp uttrycks i svenska kronor där ej annat anges.
- 6 - RESULTATRÄKNING Not 05-01-01 04-01-01 05-12-31 04-12-31 Rörelsens intäkter mm Nettoomsättning 1 481 612 1 518 252 Övriga rörelseintäkter 110 500 109 000 1 592 112 1 627 252 Rörelsens kostnader Övriga externa kostnader 1-943 148-879 890 Personalkostnader 2-671 832-748 497 Avskrivningar av materiella anläggningstillgångar -2 614-2 614 Övriga rörelsekostnader -156-2 250-1 617 750-1 633 251 Rörelseresultat -25 638-5 999 Resultat från finansiella investeringar Ränteintäkter 27 709 38 249 Räntekostnader och liknande resultatposter -46-1 697 Resultat efter finansiella poster 2 025 30 553 Bokslutsdispositioner 3 0 44 900 ÅRETS RESULTAT 2 025 75 453
- 7 - BALANSRÄKNING Not 05-12-31 04-12-31 TILLGÅNGAR Anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Inventarier 4 7 844 10 458 7 844 10 458 Summa anläggningstillgångar 7 844 10 458 Omsättningstillgångar Kortfristiga fordringar Kundfordringar 174 200 44 284 Skattefordran 57 530 57 530 Övriga fordringar 0 13 682 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 9 002 8 537 240 732 124 033 Kassa och bank 1 487 620 1 578 050 Summa omsättningstillgångar 1 728 352 1 702 083 SUMMA TILLGÅNGAR 1 736 196 1 712 541
- 8 - BALANSRÄKNING Not 05-12-31 04-12-31 EGET KAPITAL OCH SKULDER Eget kapital 5 Bundet eget kapital Insatskapital 221 andelar á nom. 100 SEK 22 100 22 300 Reservfond 85 926 78 046 108 026 100 346 Fritt eget kapital Balanserad vinst 1 184 165 1 112 493 Årets resultat 2 025 75 453 1 186 190 1 187 946 Summa eget kapital 1 294 216 1 288 292 Kortfristiga skulder Leverantörsskulder 64 257 16 238 Övriga kortfristiga skulder 289 210 296 491 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 88 513 111 520 441 980 424 249 SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER 1 736 196 1 712 541 POSTER INOM LINJEN 05-12-31 04-12-31 Ställda säkerheter Inga Inga Ansvarsförbindelser Inga Inga
- 9 - TILLÄGGSUPPLYSNINGAR Redovisningsprinciper De redovisningsprinciper som är tillämpade överensstämmer med Årsredovisningslagen samt Anläggningstillgångar Anläggningstillgångarna är redovisade till anskaffningskostnad med avdrag för planmässiga avskrivningar baserade på en bedömning av tillgångarnas ekonomiska livslängd. Avskrivningar enligt plan är gjorda enligt följande: Inventarier 20 % Fordringar Fordringar är redovisade till det belopp varmed de beräknas inflyta. Not 1 Upplysning om revisorns arvode och kostnadsersättning 2005 2004 Deloitte & Touche AB revisionsuppdrag 0 11 000 övriga uppdrag 0 6 700 Allegretto Revision AB revisionsuppdrag 11 000 0 övriga uppdrag 6 040 0 Summa 17 040 17 700 Med revisionsuppdrag avses granskningen av årsredovisningen och bokföringen samt styrelsens och verkställande direktörens förvaltning, övriga arbetsuppgifter som det ankommer på bolagets revisorer att utföra samt rådgivning eller annat biträde som föranleds av iaktagelser vid sådan granskning eller genomförande av sådana övriga arbetsuppgifter. Allt annat är övriga uppdrag. Not 2 Medelantal anställda, löner, andra ersättningar och sociala avgifter Kvinnor 1,0 1,0 Män 0,0 0,5 Totalt 1,0 1,5 Löner och ersättningar uppgår till Styrelsen och verkställande direktören 456 069 478 755 Övriga anställda 0 38 166 Totala löner och ersättningar 456 069 516 921 Sociala avgifter enligt lag och avtal 135 292 148 288 Pensionskostnader (hela beloppet avser styrelse och verkställande direktör) 72 816 64 211 Totala löner, ersättningar, sociala avgifter och pensionskostnader 664 177 729 420
- 10 - Not 3 Bokslutsdispositioner 20052004 Återföring från periodiseringsfond 0 44 900 Summa bokslutsdispositioner 0 44 900 Not 4 Inventarier 05-12-31 04-12-31 Ingående anskaffningsvärde 13 072 10 995 Inköp 0 13 072 Försäljningar/utrangeringar 0-10 995 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 13 072 13 072 Ingående avskrivningar enligt plan -2 614-2 199 Försäljningar/utrangeringar 0 2 199 Årets avskrivningar enligt plan -2 614-2 614 Utgående ackumulerade avskrivningar enligt plan -5 228-2 614 Utgående planenligt restvärde 7 844 10 458 Not 5 Förändring eget kapital Insatskapital Reserv-fond Balanserat resultat Årets resultat Belopp vid årets ingång 22 300 78 046 1 112 493 75 453 Nya medlemsinsatser 3 900 0 0 0 Vinstdisposition enligt beslut vid årets bolagsstämma 0 3 780 71 673-75 453 Överföring av insatskapital för medlemmar som utträtt -4 100 4 100 Årets resultat 0 0 0 2 025 Utgående balans 22 100 85 926 1 184 166 2 025
- 11 - Stockholm den 16 mars 2006 Elisabet Söderström Verkställande Direktör Finn Adolfsson Peter Ahlgren Per-Olov Björk Gunnar Bäck Per Camenius Jacob Broström Frédéric Cho Thomas Lagerqvist Bo Landin Tommy Liu Christoffer Ljungner Lars Ingvar Nilsson Hans Odsberg Ravindra Parasnis Börje Risninggård Lars-Åke Skager Stefan Ahlén Ulf Carlsson Per Engström Stefan Kuhn Björn Aschan Min revisionsberättelse har avgivits den 16 mars 2006 Hans Gustavsson Auktoriserad revisor