SVENSKA TURISTBROSCHYR 2014

SVENSKA TURISTBROSCHYR 2014

Staden ur havet Besök Karleby K arleby är en lämpligt stor stad vid Bottniska viken och Österbottenbanan. Det är enkelt att nå oss även längs landsvägen eller med flyg. Det finns många skäl att besöka eller bosätta sig här i Karleby. Gustav II Adolf grundade Karleby år 1620. Anders Chydenius lyckades år 1765 få staden stapelrättigheter, alltså rätt att idka handel förbi Stockholm. På den tiden var Karleby känd för sina fartyg och tjäran de fraktade. Handelstraditionen lever vidare och är en av orsakerna till varför det är viktigt att staden förblir internationell, tvåspråkig, tjänstvillig och säregen. Ett av Karlebys säregna drag är det omfattande trähusområdet i den gamla stadsdelen Neristan. Som centrum för musikens landskap, Mellersta Österbotten, erbjuder Karleby möjligheter att ta del av mångsidiga musikföreställningar och andra konstupplevelser på en hög nivå. Mellersta Österbottens Kammarorkester, Guardia Nueva och Kokkola Opera har Karleby som hemstad. Verksamhet och talang kan även ses i många andra sammansättningar. Under sommaren kan man uppleva Karlebys havsnära läge genom att till exempel besöka fyrön Tankar. Besök Karleby som turist eller i affärer, studera, arbeta eller bosätt dig här du är alltid välkommen! Antti Isotalus Stadsdirektör Karleby stad Salutorget 5, tfn 06 8289 111 www.kokkola.fi 2 3

Alla vägar leder till Karleby Karleby ligger mitt i Finland vid kusten av Bottniska viken. Här möts riksvägarna 8, 13 och 28 och här är 7 Broars Skärgårdsvägs (749) nordligaste punkt. Innehåll Karleby 2-5 31-33 44-47 Historia 6-11 Upplevelser 12-23 43 Karleby karta 24-25 Evenemang 26-30 Inkvartering 34-36 Mat och dryck 37-39 Shopping 40-42 Karleby flygfält ligger 22 km från centrum. Till alla dagliga reguljärflyg finns bussförbindelse. Reguljärflyg till Helsingfors och Stockholm. Även charterflyg. Flygarevägen 162, 68500 Kronoby. Karleby järnvägsstation ligger i stadens centrum invid huvudbanan. Resan Helsingfors-Karleby tar ca 4 h och Rovaniemi-Karleby knappt 5 h. Järnvägsgatan 1,. Karleby passagerarhamn ligger vid Havsparken, Havsvägen 7, ca 2 km från centrum vid Kokkola Camping. Karleby Hamn, i Yxpila, är en stor import- och exporthamn 5 km från stadens centrum. Karleby 4 5

En av Finlands äldsta städer G amlakarleby är en av Finlands gamla städer, grundad av kung Gustav II Adolf 7.9.1620. Karleby är Mellersta Österbottens landskapscentrum och är den tvåspråkiga kommunen, som ligger längst norrut på den tvåspråkiga Bottenvikskusten. Staden har 47 000 invånare, 85 % med finskt, 14 % svenskt och 1 % annat modersmål. Karleby landskommun införlivades med Gamlakarleby 1.1.1977. Sedan dess är stadens svenska namn Karleby. 1.1. 2009 införlivades Kelviå, Lochteå och Ullava kommuner med Karleby. Skeppsredarna i Gamla Carleby -spel Skeppsredarna i Gamla Carleby -spel. Bli den mäktigaste skeppsredaren genom att transportera tjära och andra varor till olika europeiska hamnar. Under resans gång lär man sig mycket om Karlebys historia, skeppsredarna och handel. Spelet lämpar sig för 7 -åriga eller äldre (läskunniga), 2-6 spelare. Spelets regler är på finska och på svenska. Slaget vid Halkokari 7.6.1854 E tt intressant datum i Karleby stads historia är 7.6.1854. Finland var då storfurstendöme, en del av Ryssland, som förde krig mot Turkiet. England och Frankrike stödde Turkiet. Den engelska flottan seglade också till Bottniska Viken och förstörde hamnar bl.a. i Uleåborg och i Brahestad. Vid kusten användes en s.k. optisk telegraf med vilken Karleby fick information om den engelska flottans framfart. Vid hamnen i Halkokari organiserades försvaret under ledning av kommerserådet Anders Donner. Från Vasa marscherade ryska soldater till Karleby för att stöda staden. Med nio barkasser försökte drygt 200 engelska soldater komma i land för att Slaget vid Halkokari, Wladimir Swertschkoff. ödelägga hamnen, men de hade otur. I slaget stupade nio engelska soldater. Deras grav finns på Marie begravningsplats. Bland försvararna fanns den mycket skickliga bonden Mats Kankkonen. Kejsaren lät måla ett porträtt av honom och av kommerserådet Donner till det kejserliga palatset, nuvarande presidentslottet, i Helsingfors. Försvararna i Karleby erövrade i slaget en barkass som nu är en unik sevärdhet i Engelska parken i Karleby. Det finns ingen liknande båt i hela världen som finns utställd som sevärdhet. Karlebyborna är stolta över slaget vid Halkokari som för England blev en bitter förlust. Minnesmärket över slaget vid Halkokari av Matti Visanti restes år 1934. Skeppsredarna i Gamla Carleby -spel Engelska barkassen De engelska soldaternas grav Halkokari minnesmärket 6 7

Neristan i Gamlakarleby Neristan KOKKOLAN VANHAKAUPUNKI I GAMLA KARLEBY N eristan har varit skådeplats för invånarnas liv och leverne under århundraden. Neristan har på 2000-talet stärkt sin ställning som ett levande kulturhistoriskt område. Längs de stämningsfulla gatorna finns restauranger, cafeer, hotell och B&B, butiker, antikaffärer. Neristan kan man bekanta sig med året om på en guidad rundtur eller med hjälp av Neristan steg för steg -broschyren. Guidade promenader, tfn 040 806 50 75 15 Keskuskenttä Centralplan Antti Chydeniuksenkatu / Anders Chydeniusgatan Pakkahuoneenkatu / Packhusgatan 16 Pormestarinkatu / Borgmästaregatan 17 18 19 14 Neristan rundvandringen 1 Salutorget 2 Centralparken 3 Snellmanhemmet 4 Engelska parken 5 Rahmska gården 6 Hongellska gården 7 Småbarnsskolan 8 Brandförsäkringsmärke 9 Mannerheimplatsen 10 Chydeniusparken 13 20 Kustaa Aadolfinkatu / Gustaf Adolfsgatan Tehtaankatu / Fabriksgatan 24 Läntinen Kirkkokatu / Västra kyrkogatan 23 22 21 12 itäinen kirkkokatu / Östra kyrkogatan Busstation 11 Rooska gården 12 Museikvarteret 13 Västra parken 14 Katarine gravgård 15 Katarinetorget 16 Renlunds skola 17 Ortodoxa bönehuset 18 Kyntzellska gården 19 Den gamla servicestationen 7 8 20 Gamla tullvägen 9 Isokatu / Storgatan 4 5 6 11 Rantakatu / Strandgatan 3 10 Kaupungintalo Stadshuset 2 1 Torikatu / Torggatan Pitkänsillankatu / Långbrogatan Rautatienkatu / Järnvägsgatan Järnvägstation 21 Kyrkan Kaarlelankatu / Karlebygatan 22 F. och A. Drakes hem 23 Lotta Svärd 24 Sjömanshusen Karleby Turism Ab Salutorget 3 tfn 040 8065 075 8 9

Rooska gården K.H.Renlunds museum Mellersta Österbottens landskapsmuseum På Rooska gårdens (1813) förevisas konst ur Karl Herman Renlunds konstsamling från Finlands guldtid och föremål från den Rooska tiden. I nedre våningen hålls temporära utställningar samt där finns även museibutiken. Saltmagasinet på gården inrymmer Leo Torppas kamerautställning. I museikvarteret finns Finlands äldsta profana träbyggnad, pedagogiet (1696), samt det Lassanderska köpmanshuset från 1700-talet. I utställningshallen förevisas temporära utställningar. I pedagogiet finns finsk nutida folkkonst samt europeisk naivistisk konst. I Fredrik och Anna Drakes hemmuseum, som härstammar från 1800-talets början, har det bott fyra generationer av hantverkarfamiljen Drake. Hemmets enskilda föremål, konst, handarbeten samt biblioteket med över 3000 verk, härstammar från slutet av 1700-talet till slutet av 1900-talet. Allmogegården på Karlebys hembygdsmuseum utgör ett exempel på bondekultur från 1800-talet. Till gårdsmiljön hör förutom bodar och stall bl.a. ett garveri, en smedja och en kardfabrik. Lochteå Hembygdsmuseum befinner sig på Kyrkbacken i Lochteå. I museets huvudbyggnad finns i Lochteå trakten ihopsamlade föremål, huvudsakligen från 1800-talet. På gårdstunen finns dessutom en lada, en bod av stock, en väderkvarn, ett torp samt luftvärnskanon. Pedagogiet K.H.Renlunds museum, kansli Långbrog. 1-3 A, tfn 044 7809 474 Guidningar: tfn 044 7809 477 Rooska gården Långbrogatan 39, tfn 040 8065 165, 044 7809 477 Museikvarteret Utställningshallen, pedagogiet och Lassanderska huset Långbrogatan 28, tfn 040 8065 164, 044 7809 477 Öppet ti-sö 11-16, to 11-18 Inträde 4 / 2, torsdagar fritt F. och A. Drakes hemmuseum Västra Kyrkogatan 20, Öppet enligt överenskommelse tfn 044 7809 477 Karleby hembygdsmuseum Kyrkstigen 4, 67700 Karleby Öppet juni-augusti, ti-sö 11-16 Inträde 2 / 1 Lochteå hembygdsmuseum Lochteå Kyrkovägen 2 C, Lochteå Öppet under sommarmånaderna. Läs om öppethållning på museets webbsida eller tfn 040 7809 474 Tilläggsuppgifter: www.kokkola.fi/museot Museets blogg: www.khrenlunds.blogspot.com Du hittar oss också i Facebook Anders Chydenius - Nordens Adam Smith K yrkoherden och riksdagsmannen Anders Chydenius (1729 1803) är den historiska gestalt besökaren har svårt att undgå i Karleby. Här finns en gata, en skola och ett köpcentrum som alla har uppkallats efter honom. Även under sin egen tid formade Chydenius sin omgivning: Karleby sockenkyrka fick sin nuvarande utformning som ett resultat av Chydenius arbete. Det är främst som försvarare av närings- och handelsfrihet Chydenius ihågkoms i dag. Minst lika viktiga var hans insatser för främjandet av yttrandefriheten, transparens inom förvaltningen och de mänskliga rättigheterna. Chydenius andliga arv lever i dag i Karleby bland annat genom den verksamhet som bedrivs vid Karleby universitetscenter Chydenius. Chydenius-seminariet som arrangeras varje sommar samlar inhemska och utländska påverkare och beslutsfattare för att dryfta aktuella frågor i chydeniansk anda. www.chydenius.fi/sv www.chydenius.net Från Kyrkbacken ut i världen E tt av Karlebys landmärken är den medeltida stenkyrkan på Kyrkbacken. Sommartid 12.6-14.8.2014 kan man i kyrkan njuta av kvällsmusik varje torsdag kl. 20-21. Bredvid kyrkan finns en av Finlands äldsta prästgårdar som beboddes av Anders Chydenius. 10 11 Karleby kyrka

Kieppi Karleby naturhistoriska museum V eikko Salkios (1912-2006) livsarbete var att främja naturskydd och miljöfostran. Salkios samling innehåller nästan alla inhemska däggdjur och cirka 230 olika fågelarter, hjortdjurs och slidhornsdjurs horn och skallar, fossiler samt annat material från naturen. Viljo Nissinen (1914-2000) hade som mål att ha en så heltäckande samling som möjligt. Mineralens utseende och felfrihet fascinerade honom. Samlingens över 1400 mineralspecimen är ordnade enligt deras kemiska sammansättning och kristallstruktur. I Armas Järveläs (1918-2002) fjärilsamling finns över 30 000 exemplar, nästan alla finska fjärilar. På grund av den stora mängden är fjärilarna utställda enligt olika teman: dagfjärilar, svärmare och spinnare, malfjärilar och vecklare, nattflyn och mätare. Långbrogatan 26, kieppi@kokkola.fi tfn 040 806 5155 ti-fr 12-15, to 12-18, lö-sö 11-16. 1.6-31.8 ti-sö 11-16. Må stängt. Fritt inträde, välkommen! www.kokkola.fi/kieppi/ Toivonens Djurpark och allmogemuseum Djurpark 30 år E tt intressant utflyktsmål för var och en. Hos oss bekantar ni med livet i forna tider. Kom och besök vårt friluftsmuseum med husdjur. Vårt museumscafé bjuder på kaffe med tilltugg. Besök också vinden med souvenirbutik. Som en gång förr i världen Handarbetarnas minnen från 1930-1960. Matintalo 8.6-17.8.2014 Skogsskötsel i forna tider -temautställning Museiområdet 28.6-17.8.2014 Djurparkens 30-års jubileum 5.7.2014. Kaffeservering på gården kl. 11-17 Visningar, videofilmer m.m. på Matintalo gården. Loppmarknad På gården framför caféet 2-3.8.2014 kl. 10-18 Antik med mera. Välkommen! Djurparksvägen 2 68300 Kelviå Riksväg 8, 10 km norrut från Karleby. tfn 06 8351 190, 045 2362 433, 0500 666 535 Öppet: 12.5-2.6 varje dag 10-18 3.6-18.8 må-fre, sö 10-19 lö 10-18 www.elainpuisto.fi 12 13

Bottniska viken Villa Elba M/s Jenny Havspark Kokkola Camping Rådhuset (1842) Nordiska Konstskolan (1908) Stadsbibliotek/landskapsbibliotek (1999) Karleby Stadsteater (1927) Mustakari 1889 M/S Jenny kryssningar 2014 14 15

Tankar är ett omtyckt utflyktsmål för familjer Tankar till er tjänst Café Tankar sommarrestaurang (C-rättigheter) och Tankar Inn 040 8065 075. Tankar Inn 110 / dubbelrum / dygn (SRM 99 / dubbelrum) Gäststuga (max 8 pers.) 100 / dygn. Fyrmästarens hus (1 x 4 pers., 2 x 5 pers., 1 x 6 pers.) 90 / rum. Bastu 5 / pers. Mötesutrymme 12-20 pers. Restaurang kan bokas för möten. Utegrill vid gästhamnen för allmänt bruk. Guidad rundtur på ön ingår i biljetterna under dagsturerna. Tankarbokningar ss. bröllop, födelsedagar och andra fester skräddarsys enligt kundens önskemål på Karleby Turism Ab. tfn 044 7809 713, 040 8065 075 tourism@kokkola.fi Sommarcafé Tankar Tankar Inn 1-22.6 och 11-31.8 Havsparken Tankar Tankar Havsparken ons, fre, lö, sö 12.00 13.30 15.30 17.00 23.6-10.8 Havsparken Tankar Tankar Havsparken ti, ons, to, fre, lö, sö 12.00 13.30 15.30 17.00 OBS! 27.7 10.00 11.30 15.30 17.00 Pris Vuxen Barn (4 15 år) Familj (2+2 15) Beställningsturer 18 8 40 Priser 1 timmen 500 följande timmar á 300 13 14 12 2 3 Tankar information 1 M/s Jenny och gästhamnen 2 Café Tankar 3 Gäststugan 4 Sälfångstmuseet 5 Sjöbloms bastu 6 Stenkumlet 15 4 11 7 Lotsstationen och Tankar Inn 8 Fyren 9 Fyrvaktarnas hus 10 Fyrmästarens hus 5 6 8 10 1 11 Gamlakarleby Sjöräddare rf 12 Fågelstationen 13 Naturstigen 14 Kapellet 15 Bastur & WC Bokning och försäljning Karleby Turism Ab Salutorget 3, tfn 040 8065 075, 044 7809 713 tourism@kokkola.fi www.visitkokkola.fi 9 7 Online 24h www.visitkokkola.fi 16 17

Badstränder Havsparken: Sandstrand med lagun för barn vid Havsparken. Parkering, wc, lekpark. Sandskata: Långgrund strand, omklädningshytter, grill, beach-volley och naturstig. Lahdenperä: Strand för barn och vuxna i Yxpila, parkering, omklädningshytter, wc. Palma: Djup strand med hoppställning. Trullö: Stränder vid Rödbergen och Vitsand vid Trullövägen, omklädningshytter, grill och wc. Långö Fiskarby, Öja: Strand, småbåtshamn, cafe, museum och beach volley. Lochteå: Nordens största sanddyneområde. Badstrand, omklädningsrum, wc, eldplatser, naturstig, utsiktstorn. Frilufts-, paddling- och fiskekartor: Karleby Turism Ab, Salutorget, tfn 040 8065 075 Siberiska Huskyn 4-8 hundars spann Teresa & Marko Myllymäki Djupsundvägen 85, 68550 ÖJA tfn 044 5853 346 info@x-acthuskies.com www.x-acthuskies.com Vinterbad med bastu vid Palma, tfn 06 8221 815 Badcentret VesiVeijari V älkommen till ett av Finlands populäraste badcentrer! VesiVeijari erbjuder härliga upplevelser för stora och små, året runt. Inomhus kan du simma, gympa, leka eller bara koppla av i någon av de nio bassängerna. Förutom traditionellt bastubad kan man boka infraröd-, rök- och torvbastu. På vintern finns möjlighet till vinterbad. Sommartid kan de modigaste ta en åktur i den 80 meter långa vattenrutschbanan utomhus. Vi erbjuder även mångsidiga rekreations- och konferenspaket för företag och grupper. Karlebygatan 55, uimahalli@kokkola.fi tfn 06 8234 650 www.kokkola.fi/liikunta (Kolla presentationsvideon på våra www-sidor) Cafe-Eden tfn 06 8222 532 Bowlinghall tfn 010 4398 550 Medirex tfn 06 8362 200 18 19

I staden finns flera ridstall Ponitalli AX Äijäläntie 17, 68230 Lohtaja tfn 040 5782 130 www.kotinet.com/stallax Muhosen Talli Muhosentie 61, 68300 Kälviä tfn 06 8352 104, 040 5038 148 personal.inet.fi/yritys/muhosentalli/ Stall Classic Heimar travbana Hejmarvägen 10, 67800 Karleby tfn 0400 646 794 Undervisning även på svenska www.stallclassic.net Äventyrs- och spelvärld för hela familjen F art utan farliga situationer! Fantastiska, färggranna grejer, trampoliner, bollhav, tunnlar, rör, grottor, rutschbanor m.m. Glädje för hela dagen. På caféet kan man köpa läckerbitar för stora och små. Touhutalo är den bästa platsen för hela familjen vid Heinolasvängen från kl. 10.00 till 19.00 varje dag utom måndagar, då hela Touhutalo -huset är stängt. Välkommen! Heinolasvängen 12 67600 Karleby tfn 044 5002 008 må stängt, ti-sö 10-19 www.touhutalo.fi Gamlakarleby Golf rf Grundat år 1957 G amlakarleby Golf erbjuder en trivsam miljö, bra service och fina upplevelser för alla golfentusiaster. Nio första banor i parkmiljön är breda och jämna. Ingången är byggd i skogsliknande terräng och kräver mera noggrannhet i spelet. Många vattenhinder, som pryder hela området, försvårar spelet i slutet av golfrundan. Välkommen till Gamlakarleby Golf med 18 banor till Storträsk i Karleby. Gamlakarleby Golf rf Hepo Ventusvägen 2 PB 164 67101 Karleby toimisto@kokkolangolf.fi tfn 06 8238 600 www.kokkolangolf.fi Golfrestaurang RAFFI Öppet: Maj - September kl. 8-21 Lunch kl. 11-13.30 linda.harmala@kokkolangolf.fi tfn 044 700 2778 20 21

Karleby stadsteater (finskspråkig) Programmet våren 2014: H.C. Andersen: LUMIKUNINGATAR H.C. Andersenin satuklassikkoon pohjautuva taianomainen seikkailu koko perheelle. Kerttu lähtee pelastamaan ystäväänsä Kaita, joka on joutunut Lumikuningattaren lumoihin. Ohjaus Aleksis Meaney (vier.) Ensi-ilta päänäyttämöllä 1.2.2014 Reko Lundán: TARPEETTOMIA IHMISIÄ Tarpeettomia ihmisia on tarina ihmisistä tilastojen ja uutisotsakkeiden takana. Se on tarina rakastamisesta ja epätoivosta sillä hetkellä kun maailma, jonka päällä seisomme, murtuu. Ohjaus Jarno Kuosa (vier.) Ensi-ilta päänäyttämöllä 28.2.2014 Jussi Moila: VEITSET LEIKKAA ILMAN Koskettavia tarinoita ja kaunista musiikkia. Jussi Moilan palkittua näytelmää on esitetty eri puolella Suomea ja Eurooppaa. Ohjaus Sini Pesonen. Ensi-ilta Katariinan kamarissa 2.4.2014 Syyskaudelta jatkavat Peter Quilter: Tositarinaan pohjautuva inhimillinen komedia SUURENMOISTA! Oscar Wilde Tuomas Timonen: Jännittävä kulttiklassikko DORIAN GRAYN MUOTOKUVA Ohjelmistossa myös vierailuesityksiä ja teatteriklubi-iltoja! Amatörteatrar Ykspihlajan Työväen Näyttämö, Hamngatan 40, tfn 044 5144 485 Teatteri Iltatähti, Långbrog. 1, tfn 0400 633 054 KUF Karleby Ungdomsförening, Tvärgatan 8, tfn 045 3169 180 Luckan, tfn 06 8223 646, www.kuf.fi Karleby stadsteater Torggatan 48 kokkolan.teatteri@kokkola.fi tfn 06 8328 300 www.teatteri.kokkola.fi Försäljning Lipputoimisto tfn 06 8229800 www.lipputoimisto.fi Försäljningsplatser Karleby Turism Ab Luckan/Karleby stadsbibliotek (serviceavgift 1,50 /biljett) Från teatern 1h före föreställningen. Obs. Karleby stadsteater flyttar till Jungsborg, Tvärgatan för perioden 1.5-30.9.2014. Föreställningarna fortsätter på lilla scenen på Karleby stadsteater. Mellersta Österbottens Kammarorkester R edan i årtionden har Mellersta Österbottens Kammarorkester varit ett flaggskepp för Karlebys rika och högklassiga musikliv. Den internationellt kända orkestern uppträder regelbundet i sin hemstad Karleby och på olika håll i landet och även utomlands. Kapellmästare Sakari Oramo fungerar som orkesterns konstnärlige ledare. Kammarorkestern är känd för sin homogena klang som är ett resultat av mångårigt och disciplinerat musicerande. Över 60 skivor bjuder på både klassiker och moderna pärlor orkesterns skiva är en perfekt gåva! Kom med och upplev den berömda klangen och en konsertkväll med en orkester i världsklass. Se konsertkalendern på www.orkesteri.kokkola.fi Mannerheimplatsen 4 orch@kokkola.fi tfn 06 824 2250 www.orkesteri.kokkola.fi facebook.com/ keskipohjanmaankamariorkesteri Mellersta Österbottens Kammarorkester Dirigent Sakari Oramo 22 23

KARLEBY 13-16.2.2014 MÅNGSIDIG OCH AKTUELL DANSKONST FÖR HELA FAMILJEN. WWW.KOKKOLANTALVITANSSIT.FI BILJETTER: WWW.LIPPUTOIMISTO.FI Karleby Vinter Accordeon Jyrki Karttunen: Jeminan monta elämää. Foto: Marko Mäkinen. Konserter 2014 22.2. Snellmanssalen, Karleby Karleby Vinteraccordeon Festival 19.3. Viking Grace, Åbo-Stockholm-Åbo 6.6. Berlin 24.10. Villmanstrandssalen 25.10. Kuopio Music Centre 29.11. Julkonsert, Gamlakarleby stadskyrka 30.11. Julkonsert, Korsholms kyrka Närmare uppgifter på våra hemsidor Tango- och underhållningsorkester www.guardianueva.net guardianueva@hotmail.com tfn 050 511 8387 KOKKOLA OPERA FESTIVAL 24.-27.7.2014 A Rarity of Kurt Weill by the Sea OPERA GOES TO YXPILA! KURT WEILL DER SILBERSEE (1933, SILVERHAVET) DIRIGENT SAKARI ORAMO YKSPIHLAJAN TOIMITALO www.kokkolaopera.com WWW.TALVIHARMONIKKA.COM 26 27

Kokkola City Run 9.5.2014 Konditionsevenemang för hela landskapet. Nyhet: halvmaraton på den officiella rutten. www.kokkolacityrun.fi Kärringkörning KOKKOLA 9.5.2014 KARLEBY 14.6.2014 Karleby Jakobstad Karleby Start från salutorget tfn 06 8321 300, www.kepli.fi Mustakari in Memories 27-29.6.2014 Årligt musikevenemang vid havet. tfn 06 8266 111 www.hotelkaarle.fi Kelviå musikläger 6-15.6.2014 Musikupplevelser för alla öron! www.musiikkileiri.fi Konst- och musikvecka i Ullava 22-27.6.2014 Ett årligt kulturevenemang med många konserter, konstläger och konstutställningar. tfn 050 3388 312 Karleby Sommarvecka 28.6-6.7.2014 Den leende stadsfestivalen första veckan i juli. www.kokkola.fi Europeiska Mattorget i Karleby 14-20.7.2014 Europeiska delikatesser i Karleby i promenadcentrum. tfn 044 7809 715 www.visitkokkola.fi Medeltida dagen i Karleby 6.9.2014 Karleby hembygdsmuseum tfn 044 7809 578 Karlebydagen 7.9.2014 Stadens födelsedag med mångsidigt program. www.kokkola.fi XXXIV Kokkola Cup 17-20.7.2014 Finlands näst största fotbollsturnering för juniorer. Över 300 lag. www.kokkolacup.fi Karleby Veneziaden 29-31.8.2014 Redan över 100 år gammal traditionsfest. Sommarens avslutningsfestival. Program för var och en. tfn 040 8065 075, www.venetsialaiset.fi Neristans Julmarknad I december 2014 Det stämningsfulla jultorget i hjärtat av staden. tfn 044 7809 715 28 29

Lochteå XXXVI Kyrkomusikfestspel UPPLEVELSER 30.7-3.8.2014 Den traditionella Lochteå Kyrkomusikfestivalen erbjuder UPPLEVELSER och fina konserter bl.a.: Fähuspartaj -upplevelsemiddag Vacker lantlig miljö, hög mysfaktor uppe på fähusvind, doft av delikatesser, skrattsalvor & glatt pratsorl, prasslande av tjänstefolkets kjolar, gamla värdinnans käppklapp, underhållande musik och en varm kväll i augustiskymning... Upplevelser för alla sinnen på Fähuspartaj i Lochteå! Keski-Pohjanmaan Maa- ja kotitalousnaiset johanna.hylkila@maajakotitalousnaiset.fi tfn 040 196 4434 www.naisidea.fi / Biljetter: www.lipputoimisto.fi SJÄLAVÅRD Teppo Lampela, Finska Barockorkesters band Buxtehude, Bach, Biber BIBLISKA SÅNGER Jorma Hynninen, Ilkka Paananen Dvorak, Brahms, Kilpinen LÅT ORGELN LJUDA! Kalevi Kiviniemi Sallinen, Messiaen, Bach CANDOMINO Kammarkören Candomino, Mari Palo Kyrkomusikfestivalens orkester, dir. Esko Kallio och Juhani Lamminmäki a cappella - program, Rutter: Requiem Närmare uppgifter: www.kirkkomusiikkijuhlat.fi info@kirkkomusiikkijuhlat.fi tfn 044 522 2577 Biljetter 10-25, www.lipputoimisto.fi L O H T A J A N Välkommen att UPPLEVA! K I R K K O M U S I I K K I J U H L A T Jukkola Fähusvind Över 300 m 2 av idylliska festlokaliteter i lantlig miljö i Lochteå, en knapp halv timmes bilfärd från Karleby. Bröllop, födelsedagar, konserter och företagstillfällen. Det stämningsfulla fähuscaféet är öppet enligt överenskommelse för grupper. Jukkolan Navetanvintti Jukkolanmäentie 27, 68230 Lochteå eija.jukkola@jukkolafood.fi tfn 0440 880 403 Biblioteket K arleby stadsbibliotek-landskapsbibliotek är beläget i stadens promenadcentrum nära järnvägsstationen. I biblioteket verkar även Centria yrkeshögskolans bibliotek, Luckan och Café Linda. Biblioteket erbjuder gratis internetuppkoppling. Karleby stadsbibliotek-landskapsbibliotek Storgatan 3 tfn 040 806 5124 må-to 10-20 (sommar 10-19), fr 10-18 (10-17) lö 11-15 (sommarlördagar stängt) Tidningsläsesalen: må-to 9-20 (9-19), fr 9-18 (9-17) lö 9-15 (11-15), sö 11-15 www.kokkola.fi/kirjasto Karleby stadsbibliotek-landskapsbibliotek Centria-bibliotek tfn 040 808 5102 kirjasto.centria.fi Luckan Karleby tfn 050 347 0527 karleby.luckan.fi må-fr 10-16, lö 11-15 (sommarlördagar stängt) Foto: Joni Virtanen 30 31

Karleby universitetscenter Chydenius K arleby universitetscenter Chydenius erbjuder utbildning på universitetsnivå för sysselsatta vuxenstuderande. Typerna av utbildning är studier på magisternivå, studier vid öppna universitetet och fortbildning. Den kontinuerliga utvecklingen av och den höga kvaliteten på vuxenutbildningen grundar sig på forskning i vuxenpedagogik och undervisningsteknologi. Förutom inlärning och vuxenutbildning prioriterar universitetscentrets forskningsverksamhet delaktighet och välfärdstjänster samt intelligenta och hållbara lösningar i industrin och näringslivet. När det gäller forskningsverksamhet har universitetscentret till uppgift att stödja välfärden i Mellersta Österbotten. Forskningsarbetet utförs i samarbete med både företag och organisationer inom den offentliga sektorn. Därtill har universitetscentret omfattande internationella nätverk. Bondegatan 2B PB 567, 67701 Karleby info@chydenius.fi tfn 06 8294 111 www.chydenius.fi Trygga din framtid med Centria! S öker du en studieplats som ger dig goda anställningsmöjligheter efter utexaminering? Uppskattar du förutom högklassig undervisning även ett brett utbud av fritidsaktiviteter och hobbyverksamhet? Hur låter en lagom stor ort med förmånliga studentbostäder? Uppskattar du en människonära studiemiljö i moderna utrymmen? Vid Centria yrkeshögskola kan du studera på finska eller engelska i utbildningsprogram som värderas högt av näringslivet. Centria har ca 2900 studeranden och en personal på 250 och erbjuder en internationell och mångkulturell arbetsmiljö. Vår examensoch utbytesstuderande samt personal kommer från tiotals olika länder och bidrar till att skapa ett internationellt och mångkulturellt campus. Centria yrkeshögskola stöder företagens och organisationernas utveckling genom att erbjuda forsknings-, utvecklings- och innovationstjänster som utgår från deras egna behov samt genom att utbilda kunniga arbetstagare. Ett nära samarbete med näringslivet samt flexibla och innovativa metoder utgör grunden för yrkeshögskolans FUI-verksamhet. Förutom personalen deltar även studeranden i forsknings- och utvecklingsarbetet. Tillsammans med företagen och organisationerna i regionen deltar Centria aktivt i olika tillämpade forskningsprojekt. Yrkeshögskoleexamina: Ingenjör (YH), tradenom, sjukskötare (YH), hälsovårdare (YH), socionom (YH), musikpedagog (YH), samhällspedagog (YH), Bachelor of Engineering, Bachelor of Business Administration. Högre yrkeshögskoleexamina: Ingenjör (högre YH), tradenom (högre YH), sjukskötare/hälsovårdare/socionom (högre YH). Bondegatan 2A, info@centria.fi tfn 06 825 0000 www.centria.fi JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO KOKKOLAN YLIOPISTOKESKUS CHYDENIUS 32 33

CMYK Sininen C100, M80, Y0, K30 Oranssi C0, M45, Y100, K0 Camping vid havet på gångavstånd från centrum E tt 4-stjärnigt campingområde, bara 2,5 km från stadens centrum. Området är en del av Havsparken och erbjuder fina möjligheter för semester. fullt utrustade stugor och stugor med dusch för året om bruk stugor för 2-4 personer, tältplatser 50 caravanplatser med el café -restaurang minigolf grillkåta Öppet 23.5-31.8.2014 Inkvartering året om. PMS Sininen PMS 288 Oranssi PMS 137 Havsvägen 10 tfn 06 8314 006 info@kokkola-camping.fi www.kokkola-camping.fi Finlandia Hotel Seurahuone Finlandia Hotell Seurahuone erbjuder inkvarterings-, konferens-, och restaurangservice i hjärtet av Karlebys centrum, bredvid Neristan. Kontakta vår försäljningsavdelning för mer information! Vi svarar gärna på Era frågor! Torggatan 24, myynti@seurahuone.com tfn 020 7959 600 www.seurahuone.com Original Sokos Hotel Kaarle Bra orsak att besöka ett Sokos Hotell lätt att komma, trevligt att vara. Vår restaurangvärld, erbjuder något åt alla. Sommarterrass vid salutorget, god mat, häftigt hålligång. Välj själv och trivs hos oss. Salutorget 4, kaarle.kokkola@sokoshotels.fi tfn 06 8266 111 www.sokoshotels.fi BEST WESTERN Hotel Kokkola Välkommen som vår gäst! BEST WESTERN Hotel Kokkola är ett trivsamt, komfortabelt och högklassigt hotell i hjärtat av Karleby. Vi erbjuder våra gäster en vänlig service, en lugn atmosfär och rökfrihet samt en parkeringshall. Också familjerum och -sviter. Strandgatan 14, info@hotelkokkola.fi tfn 06 8241 000 www.hotelkokkola.fi Villa Elba Ungdomscentra Villa Elba ligger vid Gamlahamnsviken, på Sandstrands område bara 4 km från stadens centrum. Villa Elba erbjuder intressant program, god mat och inkvartering i gamla villor, sjömansbodar och i moderna stugor vid havet. Välkommen. Sandstrandsvägen 60, elba@kokkola.fi tfn 06 831 3400 www.villaelba.fi 34 35

Villa Metsola Vackert inredd stuga vid havet för 6 personer. Fullt utrustat kök, badrum, el- och traditionella bastun. Ett gott alternativ till hotellboende. Minngrundsvägen tfn 0400 750 202 www.viestintakiuru.fi Villa Carleborg Hostell Villa Carleborg, som ligger i stadens centrum, är fridfull och omgiven av en trädgård. Byggnaden har varit ett hem för en förnäm familj från den näraliggande läderfabrikens släkt och nu renoverad i en genuin stil. Förmånliga priser inkl bastu. Tre kök för gäster, parkering och fri WiFi. Hakalaxgatan 69 villacarleborg@hotmail.com tfn 040 8255 955 villacarleborg.nettisivu.org Kuusisto gårdssemester Inkvartering mitt i naturen på en gammal bondgård. Välkommen att njuta av landsbygdens lugn och ro. Puukankaantie 435 68300 Kelviå jukka.puukangas@kuusistontila.fi tfn 040 534 6540 www.kuusistontila.fi Tankar Inn Tankar fyrön, 17 km utanför Karleby, är ett fint utflyktsmål. Där kan du också övernatta. Hostel Tankar Inn bjuder under sommaren inkvartering på lotstationen. Till Tankar trafikerar m/s Jenny från Havsparken, Havsvägen 7. Tidtabellen hittar du på sidan 17 eller på internet. Tankar Inn bokningar tourism@kokkola.fi tfn 040 8065 075 044 7809 713 www.visitkokkola.fi Picante Förmånlig hostellinkvartering. Välkommen också till vår trivsamma restaurang. Vi bjuder på smakande lunch och kaffe, hamburgare, kebab och sallader. Knegarevägen 1 67800 Karleby picante@anvianet.fi tfn 010 3223 670 må-to 5.30-20, fre 5.30-19 lö 9-19 www.picante.fi/hostelli Ohtakari i Lochteå Ohtakari i Lochteå ligger 40 km norrut från Karleby centrum. Det finns en vacker bilrutt dit. På Ohtakari finns en fiskehamn, ett fiskarmuseum, en naturstig och ett utsiktstorn. Stugorna Karitupa och Karikämppä uthyres av fiskarföreningen. Fiskarfest 20.7.2014. Lohtajan Kalastajainseura 68230 Lochteå Förfrågningar och stugförmedling tfn 044 9728 210 www.lohtajanks.fi Sällskapsklubben Shanghai Rofylld och trivsam lunch- och beställningsrestaurang vid Karleby salutorg är känd för sin goda mat. Klubben erbjuder en högklassig miljö för fester, möten och andra tillställningar. Torggatan 27 tfn 06 8312 387 må-fre 11-21 lö 12-21, sö 13-20 ravintola-shanghai.com Pedrina s Tex Mex Restaurant Verkligen god TexMex-mat! Stora, smakliga portioner. Vår restaurang har A-rättigheter och en sommarterrass vid Storgatan. Också take-away. Storgatan 2 tfn 06 8314 755 www.pedrinas.fi Kokkolinna Vid Karleby järnvägsstation befinner sig lunch- och beställningsrestaurang Kokkolinna. Det ståtliga jugendhuset från år 1908 bjuder fina utrymmen för bröllopsfester och andra tillställningar. Storgatan 1 info@kokkolinna.fi Bordsbeställningar: tfn 040 8085 557 Café tfn 040 8085 556 www.kokkolinna.fi Soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 0,0835 /puhelu + 0,06 /min. Soitettaessa matkaviestinverkon liittymästä: 0,0828 /puhelu + 0,17 /min. Rosso Det handlar verkligen om klassiker, eftersom vi på Rosso redan i över trettio år har kombinerat de mest fantastiska smakerna från köken i södra och norra Europa. Under den tiden har vi hunnit skapa en och annan klassiker. Rosso Kokkola Storgatan 4 tfn 020 7807 975 www.rosso.fi Wanha Lyhty & Kellari Wanha Lyhty & Kellari är en mysig och bra matrestaurang i Karleby centrum nära Neristan. Långbrogatan 24 tfn 06 868 0188 Källaren och köket, må-to 16-22 fre-lö 16-23, sö 14-20 Gatuplan vid Långbrogatan må-to 11-17, fre 11-01 lö 16-01 Övriga tider på beställning www.wanhalyhty.fi Vanhankaupungin Ravintola Restaurangen är känd för sin utmärkt goda mat samt sin goda betjäning och, sist men inte minst, för sin fina lokal i Neristan i hjärtat av Karleby. Storgatan 28 tfn 06 8349 030 info@vanhankaupunginravintola.fi www.vanhankaupunginravintola.fi 36 37

Våffelcafé Våffelcafeet & Konstbageriet är belägna i ett idylliskt museikvarter i tidigare Forsnabbas bageri. Välkomna att njuta av läckra våfflor och salladsportioner, kalla eller varma drycker samt att fynda bland konstverk! Långbrogatan 26, tfn 040 842 8819 må-fre 10.30-19, lö 10-18, sö 12-18 facebook.com/taideleipomo www.vohvelikahvila.fi Kaavya Kitchen Kaavya Kitchen är en restaurang där den lugna fängslande stämningen förenas med delikat indisk mat. Du kan välja mellan milt eller starkt kryddade kötträtter eller fisk- och vegetariska rätter. Välkommen! Långbrogatan 23 tfn 06 8220 900 må-to 11-21, fre 11-22 lö 11.30-22 Bordsbeställning på söndagar www.kaavyakitchen.com Sommarrestaurang Wanha Elba Vår restaurang är känd för sina rikliga och smakliga portioner. Solig strandterrass. Restaurangen har A-rättigheter. Hemmahamn för Kokkolan Purjehtijat. Sandstrandsvägen 58 tfn 0400 866 181 Öppet 31.5-31.8.2014 www.ravintolawanhaelba.fi ABC Karleby ABC Karleby ligger nära korsningen mellan E8 och riksväg 13 vid Heinolasvängens industriområde. ABC är ett trivsamt rastställe i rörliga människors tjänst. För dig som bor i trakten och behöver tjänster varje dag, erbjuder vi ett månsidigt tjänstcenter. Heinolasvängen 2 67700 Karleby tfn 020 7808 320 Öppet varje dag 6-24 www.abcasemat.fi Sommarrestaurang Mustakari Mustakari, hemmahamn för Finlands tredje äldsta segelförening, är en alldeles ypperlig miljö för en sommarrestaurang. Tack vare sin högklassiga maritima meny och goda betjäning har restaurangen blivit mycket populär bland sommargäster. Mustakarivägen 67300 Karleby tfn 06 8266 538 www.hotelkaarle.fi/mustakari.html HHcafé Det börjar kurra i magen mitt under shoppingturen eller på semesterresan, ingen fara! Hamburgarmåltider, à la carterätter, lunch med husmanskost och kaffe med bakelse. Allt detta kan du njuta av i mysiga HHcafé. Köket har öppet även kvällstid på vardagar! Fabriksgatan 1 tfn 020 7182 561 må-fre 8-20, lö 8-18 m.hhcafe.fi Café Kahvipuu Doften av nygräddade bullar skapar en trivsam miljö för en kopp kaffe på caféet vid gågatan i Karleby centrum. Kom och njut! Storgatan 11 tfn (06) 8312 857 må-fre 8-17 lö 10-15, sö 12-16 www.kahvipuu.fi Kronofogdegården Kronofogdegården och 1700-tals miljö mitt i Karleby erbjuder lämpliga utrymmen för evenemang, möten och fester. Vi rekommenderar Kronofogdegården även som en plats för kaffe i samband med rundturer i Karleby. Välkommen! Karlebygatan 43 voudintalo@anvianet.fi tfn 06 8319 969 Lara s Vid Restaurang Lara s rikliga buffébord finns smaklig och kvalitativ husmanskost och pizza för alla smaker. Kaffestunder med salt och sött. Lunch, kaffebröd och bakelser kan också köpas och tas med till arbetsplatsen eller hem. Långbrogatan 22 tfn 06 822 2500 må-lö 10-20, sö 11-20 www.cafelara.com Café Bryggan en pärla i skärgården saariston helmi Café Bryggan Njut av skärgårdslandskapet i Öja i Karleby. Caféet har en fin strandterrass, badstrand, gästhamn och friluftsrutter. Goda sammanträdeslokaler i Öja byacenter. Öjavägen 454 68550 Öja tfn 06 8340 111 050 3377 522 Dagligen juni-augusti kl. 11-22 www.facebook.com/fiskarbyn Ke-Le Mysiga konditorier med produkter från eget bageri. Bageributik. Bageributiken Torggatan 25 tfn 06 831 8245 må-fre 7.30-17.00 lö 8.00-13.00 Kondis Fabriksgatan 8 må-fre 8.30-17.00 lö 10.00-15.00 Hot Slice Pizza Hot Slice Pizza (nattpizzeria) har varit verksam i Karleby redan i över 10 år. Även Du hittar Din favorit bland pizzerians rikliga och färggranna utbud av pizzor, kebab och tortillor. Strandgatan 17 tfn 06 831 7225 må-ti 16.00-03.30 ons-fre 16.00-04.30 lö-sö 14.00-04.30 www.hotslicepizza.com 38 39

Antique Gammaldags antikaffär i hjärtat av Neristan. Allmogemöbler, gammalt glas, porslin, lampor, koppar- och mässingsföremål samt mycket annat. Välkommen och bekanta dig! Vintertid stängt på måndag, sommartid på lördag. Östra Kyrkogatan 38 tfn 040 515 5674 di-fre, 11-17, lö 11-14, på sommaren må 11-17, lö stängt (på vintern må stängt) Zinna Zinna är en mysig LifeStylebutik med härliga inredningsartiklar och presenter. Atmosfären präglas av New England stil blandat med lantlig romantik. Hos Zinna hittar du klassiska produkter från Lexington Home & Clothing, Gant Home, Bruka Design, Pappelina, Rivièra Maison, Linum, Tolix. Storgatan 29, info@zinna.fi tfn 06 831 2170 ti-fre 11-17, lö 11-14 www.zinna.fi Antik Helén Antik Helèn säljer äkta gamla allmogemöbler som blivit reparerade. Affären finns i närheten av Neristan i Karleby. Välkommen! Andra tider enligt överenskommelse. Packhusgatan 21 antik.helen@anvianet.fi tfn 044 3677140 ons-fre 11-17, lö 11-14 Andra tider enligt överenskommelse. www.antikhelen.fi HHkangas Vår vänliga och kunniga personal hjälper dig gärna, om du vill ha tips och råd i gardin- och inredningsfrågor. HHkangas huvudprodukter är gardin- och inredningstyger. Hos oss hittar du dessutom spännande tyger till kläder och bastyger. Karlebygatan 7 tfn 020 7182 547 må-fre 10-18 lö 10-16 www.hhnet.fi Bokhandel Bokhandel med bra service i hjärtat av staden Karleby sedan 1925. Hos oss hittar ni böcker, kartor, postkort och mycket annat. Välkommen! Mäntysaaren Kirjakauppa Oy Strandgatan 12 kirjakauppa@mantysaarikk.com tfn 06 824 2150 må-fre 9.30-17.30 lö 9.30-14.30 Eila Helén Hos oss hittar Du kläder av kvalité både för vardag och för fest. Produkter som bär varumärket Eila Helén har en stark prägel av hantverk. Som material används tyger av bästa kvalitet. Välkomna! Fabriksgatan 47 tfn 06 836 3000 må-fre 10-17 lö 10-14 www.eilahelen.fi Halpa-Halli Från Halpa-Halli får du allt du behöver. Vi förser hela familjen med kläder och bland livsmedlen hittar du färska råvaror till matlagningen. Halpa-Hallis bruksvaruavdelning är känd för sina varumärken av toppklass som alltid säljs till ett förmånligt pris. Gratis parkering i parkeringshuset med plats för 400 bilar. Fabriksgatan 1, tfn 020 7182 500 må-fre 8-21, lö 8-18 www.hhnet.fi Prisma Prisma är en familjevänlig hypermarket med permanent förmånlig prisnivå och mångsidiga, breda urval. Prisma strävar till att vara den ledande dagligvaruhandeln inom sitt influensområde. I urvalen ingår utom dagligvaror produkter för konfektion, boende och fritid. Prismavägen 1, 67700 Karleby tfn 020 780 7400 må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 www.prisma.fi Köpcentret Chydenia Chydenia är ett av de bästa handelsställena i Karleby. I våra tiotals butiker kan du hitta toppmode, restauranger, inrednings- och hushållsartiklar egentligen vad som helst! Chydenia är ett rymligt och trendigt köpcentrum av högsta kvalitet. Strandgatans parkeringshall erbjuder tre timmar gratis parkering. Fabriksgatan 3-5 må-fre 9-20, lö 9-18, sö 12-16 www.chydenia.fi Minimani Kokkola Minimani är en oberoende, snabbt utvecklande, prismässigt förmånlig detaljhandelskedja inom sitt verkningsområde. Fabriksgatan 43, tfn 0290 80 660 må-fre 8-21, lö 8-18, sö 12-18 www.minimani.fi 40 41

K-Citymarket I nya K-Citymarket i Karleby hittar Du allt familjen behöver för vardag och fest lätt under en shoppingresa! Vi erbjuder Finlands mångsidigaste och bredaste sortiment av livsmedel. Heinolasvängen 9, 67600 Karleby tfn 010 5379 100 må-fre 9-21, lö 9-18 sö 12-18 www.k-citymarket.fi/kaupat/kokkola Kankuri LUOTETTAVAN EDULLINEN KOKKOLA Rautatienkatu 67100, puh. 020 720 4500, Palvelemme: MA PE 9 21, LA 8 18. Crafts Center Kankuri. Året runt i hjärtat av stan. Slöjd, hantverk, formgivning, utställningar, workshops, shop, café. Inredningsartiklar och smycken. Traditionella produkter av säv bleck, trä, garn och specialmaterial. Fri entré. Mannerheimplatsen 3 kankuri@taitokeskipohjanmaa.fi tfn +358 (0)6 8328 550 må-fre 9-17, lö 10-14 www.taitokeskipohjanmaa.fi Foto Jakobsson Hos oss får Du bl.a. ramar, fotografier, studiofotografier och inredningsartiklar. Passfoton enligt officiella bestämmelser fås på några minuter utan tidsreservering. Välkommen till vår affär! Köpcentrum Kallentori foto@foto-jakobsson.fi tfn 06 8318 122 må-fre 9.30-17.30 lö 10-14 www.foto-jakobsson.fi Köpcentret Kallestorg Mångsidigt utbud av dagligvaror, kläder, produkter för hem och boende: S-Market, Itellas post, Kallestorgs Apotek, Unilabs Kokkolan Röntgen, Euronics, Actilife, två frisersalonger, Täyspotti, Nauravakokki lunchrestaurang, Kotipizza, Kokkolan Optiikka, Foto-Jakobson. Parkeringshall för 200 bilar och 100 platser utomhus. Långbrogatan 15, må-fr 8-21, lö 8-18, sö 12-18 HHsport HHsport är en jakt- och fiskeaffär för den aktiva människan som tycker om att vara ute i naturen. Hos oss hittar du vapen, optik, jakt- och fiskeredskap samt friluftsskor och textilier. Tips på goda fiskevatten får du på köpet. Du kan också handla i HHsports webbshop. Karlebygatan 7 tfn 020 7182 984 må-fre 10-18, lö 10-16 www.hhsport.fi Karleby Guideförening rf Sommarens program 1.6-31.8.2014 Kvällstorg på onsdagar med olika teman kl. 17-21. Promenad (ca 1½ h) i Neristan onsdagar kl. 18. Start från Mannerheimplatsen. Pris 4, under 12-åringar gratis. Avgiftsfria guidade bussturer 14.6, 28.6, 12.7, 2.8, 16.8 och 30.8. Start från Salutorget kl. 11.00. Bussturen tar ca 1½ h. Gravstenarna berättar, Marie begravningsplats 8.6, 29.6, 20.7 och 10.8 kl. 17-18, varefter en musikstund i det gamla begravningskapellet. Elisabeth begravningsplats 6.7 och 3.8 kl. 17-18. Stapelstadens berättelser 15.6, 13.7 och 17.8 från Mannerheimplatsen kl. 18-19.30. Pris 10. Rundturen avslutas vid gårdsplanen till Sjökaptens hus där man har möjlighet att njuta av kaffe/te och bakverk. AjanKaiku www.ajankaiku.com ajankaiku@gmail.com tfn 040 8257 651, 050 3748 604 Guideförmedling www.visitkokkola.fi Karleby Turism Ab tfn 040 8065 075 Karleby Guideförening rf Kristiina Teerikangas tfn 050 374 8604 42 43

Karlebysalen KokousKokkola K arlebysalen (500 platser) och Kongress Karleby har gjort Karleby känd som en högklassig konferensstad. Karlebysalen och övriga konferensutrymmen hittas vid Salutorget, där också de flesta av stadens hotell finns. Karleby stads läge mitt i Finland, utmärkta trafikförbindelser, det mångsidiga programutbudet och tvåspråkigheten lockar nordiska och internationella konferenser. Mitä näille sivuille Salutorget 3, kokousmyynti@kokkola.fi tfn 044 7809 713, 040 8065 075 www.visitkokkola.fi Stjärnartister Veneziadbrasor Fyrverkeri Fackelkryssningar Idrottsevenemang Marknadsstånd Karnevalstämning för hela familjen! Lopptorg 29-31.8.2014 På Salutorget och längs stränderna Långbrogatan 12, tfn 045 1380 046 Kallestorg, Långbrogatan 15, tfn 050 5560 260 Långbrogatan 18, tfn (06) 8317 630 Torggatan 49, tfn (06) 8225 488 Packhusgatan 9, tfn 020 7856 690 Ängsgatan 1, tfn (06) 8223 403 Vagnkarlsgatan 4 B, tfn 040 5521 298 Hammargränd 23, tfn 050 325 5300 www.venetsialaiset.fi 44 45

DEN LIVSKRAFTIGA KARLEBYREGIONEN Ett företagarvänligt område där framåtandan dominerar. KOSEK samarbetar nära med företagare för att stödja utvecklingen av ett mångsidigt näringsliv och för att ge utvecklingen mer fart. Läs mera: www.kosek.fi KOSEK Ristrandsgatan 1 Tel: (06) 824 3400 Fax: (06) 822 5545 info@kosek.fi www.kosek.fi www.facebook.com/ KokkolanseudunKehitys Twitter: @KosekInfo 46 47

Karleby Turism Ab Salutorget 3 tfn 040 806 5075 tourism@kokkola.fi www.visitkokkola.fi Öppet: 1.6-31.8. må-fre 8.00-17.00 ons 8.00-20.00 lö 9.00-13.00 1.9-31.5. må-fre 8.00-16.00 Utgivare: Karleby Turism Ab Layout: Mainostoimisto Fristyle, Terje Tiilikka Cover design: Elina Warsta, Solmu Print: Lönnberg 2014