1-2010 Hö li b u i 18 19 Ku u fö uff iljö i 3 6
iåll Pii å å Väl ill å fö u i. S li i y bä. 2010 fö Wiüll l böj y ii å u ä u i iui. Vi ä ö ii å u i å y j å å. Däfö y j ä fi ö ii. Vi j i ii å Wiüll ibä i i å uli u föäljiii. D li i lij å ä b äu ä u, föål fö li i u f läli löi. Vi ä föä föäljiii i ii i å å y älj. E y få u ä i i j uå i i x fil. D ufö å ii b ll uö å i. Syf il x fil ä ö lää i fö å uii äu. I u u lä Pi Lui, äl i bå Fl 1. Vi ä ibli i b å å u, M Pui T El Mi. Du i ii fl i uy. Hä ill j ill fåll å y ill ACT20X, ä xl å å ö i å liu. Sluli ill j å ö ll ii b! Tli läi! 3 Ku u fö uff iljö 6 Ex fil Pi Lui, F1-fö 8 FilPw Eibuy 9 ACT20X Sill 10 K STEADYTEC -li 11 Gibi-RJ45 i 12 Ny ii i ui älj 14 Kbi bä 15 M12 luii 15 FC 16 OMNIMATE POWER BOARD 17 Pä Ki Sjöb 18 Hö li b u 20 Six 21 Pä Ry Jå 22 S ä 23 Täli Jb Jö VD, Wiüll AB jb.j@wiull. 24 Ebju
L Bäö, uif å M Pui, ä öj b Wiüll. F: Fi Ei Ku u fö uff iljö M Pui u u yuui fö lifi iy fl u åfi i u u- byiui. Fö l li ll fu i uff iljö ä ii u löi ö li. M Pui ä blä i Kuä x ufö Sl. Hä b 60 äll u ill u u i lf li. Fö 1949 u El-Au ui b ill böj ul lblå ill juu ill iui. U 60-l böj ill lib u. Nä i uli u 80-l å föä ui ill böj by lå liy. i 3
Mii E b äi å M Pui. I bu y äi PiJ ä flii. Li Ei ill bl ill yå. F: Fi Ei M Pui bil 1995 å i i b M, ul, ill fö uui y fö yi ll l i. S åif ä M M Pui ibl M i I AB. Låi uli Vi ä f låii ju li å u, ä L Bäö, uif å M Pui AB. Vi ill u älj i fö fö u, ul ffii yuui fö lifi iy. Må å u i b i å å i å b.x. uiiui, å- ily, uui liliui. M ö bl lå yuui, å bl, ill bbi, b u l fö uif. Hä ä y ill iljö, äxl fui, ll. Gii äll å uui i l. D ll bl ö IP-li, ål y ibi. K å fuili li ä, ä L Bäö. Fö Al C Cliu u u M Pui f- yuui ill u i å uöibi, b u läi föä i. Till Bbi ö yuui fö il- äy fö å ill R Iil ill yy fö bu. D ä å fö i u. Fib T Tly u fll å i u ill M. Få 1: jui föä fö M iå u i u. Fib ä fö u, älj, lib uui fö lbi äl ö. Tuui fäll f äll ICE. Sluul å jäföl bl i i ö ill Wiüll u, bl ä äll li, ä äi Få ui ill ifii T i b ju u i å å i å b i å ub. Vi löi fö ll b u ill ll få å l- l ill lfföli fö äi u ill 1000VAC. Vi ä l i å jäl u l ä f ill löi. All ifå i i u ill ui, i ui ifii u, ä L Bäö. 4 i
Dju b lö U u liyl b M Pui iuli ffii u. D uå bl ju låii b u lö. Hö äll bäff l lö u illföä i iö f iö. Vi ä f fä lö i ju b. D bli l, ffi i åll li å å ö iå öjli. 2002 j i lyi lö ä äll bl li. D y f b ä i jäfö u, i, lä. Wiüll i ffö li, il fi ill ul i i ö ill u. Föu li ä i ä Wiull y fö äi RilDi fö ö å lilyu. Vi ä y öj å b Wiüll. D b y ö li bju å löi fö å ui, ä L Bäö. E l ill uji u ui. P: Al C Al C Cliu bi u b i Ziu. i 5
I å ä GP-i å ill l i VM äll Pi i bå Fl 1 M f u 230 /i äl Pi Lui fåi i bå Fl 1. Ifö å ä ä åläi ö u ä GP-i äll! Pi böj äl bå 1980, 15 ä ub å l. S l äf ö få u. Bl å i ä blii Ni Mä i F2 fy å i, Euä i F2 1997 Välä i F2 1998. Ef i uåll få äl Pi u 2001 u ill ö l, Fl 1. D fö ä b äli 2004 Pi å y. D bl äfö fiilli uåll ill fö full i 2007. Si bl y ly Pi bl l 4: i VM-i å! Pi Lui Fö: 1968. Filj: B ill fäö J i Eilu å b, Di 16 å Mill 14 å. Fiii: Uö bå ä Pi i filj, iy, lf, iåi. Iill S å å illb ö Pi fö ii CTIC Ci T. D ä lä ii fö i fä b i Eu. E ii iill. Föu bå fä i å j ä i å j äli. T ö ll i ll äli bå ll uui, ä Pi Lui. Du bl ll i äl j få bu å i. M fö u fii i å j ä, äibl MDS, M C NGK. Föu x å älibå å ä j ä å l l ii.x. ä, i Si i uällibå. 6 i
Ex fil Du i j jui i Si, ä l ju bå iå. Al bb ä Fl 1-bil F1-bå ä y by l i iil. D iiilä å 4,80 iiii å 525, ilui fö. Pi i fä äbäl i föä äibu illå ill luf, bå ull u i. M ä 2,5 li Muy ub ul i 400 äf i 10 000 iu. Föu j få ä ylily, llä ll iuiy å ä fi ä äll ii. Då å å u å äll å uåll iuiö. Ifö j äli by i l xl ä u xil å äli, ä Pi. Ei f å i 120 130 (230 /) li få 0 ill 100 / å å 2 2,5 u (il ibä l bb ä Fl 1-bil!). 7 G i u Tälib bå l bj ul å ub, f iåll bå ö- ää. B lä ä ll 1500 2000 u ö ll 50 75. D ä ii ä b ä ifö ä. E äli i i å äll li å j l i. M uä fö y åfi u i ä ä ä u i 7G, il l l ffö ll å, ä Pi. Så u Sfäl bå i 24 fö ll ii ll u bj. Hä ll li bl fä, bli öi ä i i ä äll i fiilli. I VM-i ö ll bä båfö få 15-l i u ä å. M Pi i ö iäll ifö å VM. I å ä GP-i å ill l i VM äll. J bå j ll föuäi fö å ål å j li f å ä, ä Pi. Vi ö Pi ly ill i å VMi! 11/7 9/5 27/11 3/10 4/12 10/12 24/10 18/7 22/8 UIM F1 Wl Cii 2010 www.f12. M ä 2,5 li Muy ub å 400. F: luif1i. Full i i. i 7
FilPw Eibuy fö li ui Dli öfööji ä l i fäl ä u öjli jäl y äl FilPw 10P SNT Dli 24 VDC-l äifll å u xli lilä. L få äifluui fffölu följ, fi bl å bå föå illi ö. FilPw ä lä ulij bju li iiibui fö i, iuiläi, biliui ll l f å föl ö lå å. FilPw -u ä l lä ill, il i flxibl iåäi, l uåll bb jli. D y äl Filw 10P SNT få Wiüll FilPw -filj bju ölä löi. Dli l fööj Wiüll y äl Fil- Pw 10P SNT ä bi ill i uiå l å AC/DC l ä i. I fäl by äifll å DC i i ill iiu läi få bil DC- i ibä fä iföi i y. DC-fy FilPw wi ä. DC iibu llll 400 VAC-i. E äiiå i DC-föli (ä i l i ) öjliö fl llll ä, ö IP-l. Pålili Tf ä fu ä i bfll f. Söbäifui fö iliö föi uy lö u. Kibl DC-y D äl lllll. Pi i y föl fl ii fö li. Rbu Näl ä åfi ibi. D låli ölj IP65- y. Hö illäli Pwb illå ili- ö. Lyi lä i öl lui. El AC DC å ä. L ii å l uå l iöl. 8 i
z 2.. C-fiub lfilj fö xlifli iljö i -fiub iüll ACT20X-u y lfilj lili ufyll fö fö xlifli illi ä ufö iui iljö ll i i fö x-å 0X-u ufyll ä iui fö x-å iüll 2. il få li Ex-z (z 0, 1, 2) ill yy. il y lili få li Ex-z (z fö illi 0, 1, 2) ill yy. ufö ll i 2. CT20X-u ACT20X ufyll ä ä öll. iui På iåi, fö x-å l 0X ä öll. På iåi, l T20X-u HART -iil, ufyll få li Ex-z ä ll DC-, iui (z RTD-, 0, 1, l- 2) ill yy. fö x-å ll NAMUR-il få -iil, ll DC-, RTD-, l- ll NAMUR-il få il Ex-z. få li På uåi Ex-z (z y 0, ACT20X 1, 2) ill yy. y l ll. På uåi y ACT20X y l Illi ll CT20X ä iil il. öll. Sli På iåi, ACT20X-u l ä ö ili, l il. Sli ACT20X-u ä T20X ä ö öll. På iåi, ö ubili. lui ö ili, ART -iil, ll DC-, RTD-, l- y ll l NAMUR-il få ö ubili. Jb,, lööibyl. Byl få u- RT -iil, x-z. På uåi ll DC-, RTD-, y ACT20X l- y ll NAMUR-il l ll z. iil il. På uåi 2-li Sli y ACT20X-u b y ä 22,5 lä fi l uåll ö ll ili, i illå ll li b 22,5 fi i- ll il ö il. läuå. Sli ö ACT20X-u T ubili. y ä i uji ö i ili, u jäl ACT20X i å. T y i i jäl ACT20X i ä ö if ubili. ä i bl. uy. if ä i uy. -li b 22,5 fi i- ll läuå. li T b y 22,5 i fi i ijäl ll ACT20X i uå. ä T if y ä i i uy. i jäl ACT20X i ä if ä i uy. E ä li fui ACT20X-filj f iil l illi fö ä : ul, ilili, u A-l, iil il y, ä uill ill. uy Kfiui i FDT All Kfiui ul i FDT Kfiui i bb FDT All ul bä bb bä All ul bb fiu bä fiu - FDT/DTM fiu FDT/DTM Kfiui i FDT (Fil Di Tl / Kfiui All ul i bb Di FDT bä Tl M.) fiu FDT/DTM All ul bb bä fiu FDT/DTM \ \ ; \ ; ; " " " Ö l äl Ö l äl Ufyll i iui. K Ufyll i iui. K ä ö l äl - iill ä ä ö l - Ö l äl iill ä ATEX, IECEx, FM, GOST fyä. ATEX, IECEx, FM, GOST fyä. Ufyll i iui. K Ö l äl ä ö l äl - iill ä Ufyll i iui. K ATEX, IECEx, FM, GOST fyä. ä ö l äl - Ö l äl iill Lfui ä Ufyll i ATEX, IECEx, FM, GOST fyä. El flöi. Fuii l fö bl- l- iui. K ä ö l äl l ifl. I äl fl, iill ä i il ill yy. ATEX, IECEx, FM, GOST fyä. Rbu B uå: få -20 C ill 60 C. -20 C ill -20 C +60-20 ill C +60 ill C +60 C -20 C ill Rbu +60 C B få Rbu -20 C il Rbu B få -20 C B få -20 C Lfui I ö fl i Lfui l fö äl fl, i Lfui I ö f yy. i l I ö f äl fl, i l fö yy. äl fl, yy. ACT20X Uil, ä ill fö xlifli iljö PC-fiub lfilj fö xlifli iljö i Wiüll y liu fö illi ufö ll i z 2. ACT20X-u ufyll ä iui fö x-å il få li Ex-z (z 0, 1, 2) ill yy. ACT20X ä öll. På iåi, l HART -iil, ll DC-, RTD-, l- ll NAMUR-il få Ex-z. På uåi y ACT20X y l ll iil il. Sli ACT20X-u ä ö ili, ö ö ubili. 2-li b 22,5 fi i- ll läuå. T ACT20X y i uy ulä illi i i uui. i 9
PASSIVA KOMPONENTER 49-51 INDUSTRIELL ETHERNET - PASSIVA KOMPONENTER K fö öföi il METERVARA - INSTALLATIONSKABEL CAT.5 PUR-PVC Aäi: Illibl få Wiüll ä i fö ö i (i bll / blåll): bu l fi i å i lä E-NUMMER BESKRIVNING Wiüll IE-LINE K STEADYTEC -li 49 374 72 Föläibl CAT5 4x2 AWG24/1 PUR 100M, Illibl C.5 PUR M få 110 PUR, Illib C.5 PUR 49 374 32 Illibl C.5 PVC, C.5 (IEC 118 / C.5 (TIA 568-B), Difu, i. x. -20 C / 60 C,Föläiu i. / x. 0 C / 50 C- 100 STEADYTEC å fö fiii luii i å - ilöföi. D liä ä u fö ålili, ä i löi, bå i å å iuill iljö. Mål i ul ålili li i i fö iuill lii. Tli, ufyll ö äll ä öjliö y, fill ållb löi. Rul ä x ålili, i, ffi flxibl y fö - iuiäi. Pu ll u il ul: Sbb Pålili Löii El Flxibl E y K fö iuill li i ä, föl ufyll å bb öföi. M E få Wiüll ä u ö fö. Pu l i b 10 Gibi, u ufyll ä IEC 61076-3-106 IEC 61076-3-117. K i i 4, (E TCP/IP), i 5, i 1 (E- Illibl C.5 PVC, C.5 (IEC 118 / C.5 (TIA 568-B), Difu, i. x. -20 C / 60 C,Föläiu i. / x. 0 C / 50 C- få 110 49 374 82 Illibl C.7 PUR C.7 (IEC 118 S/FTP, Difu, i. / x. -25 C 75 C, Föläiu, i. / x. -20 C / 60 C, 100 Illibl C.7 PUR C.7 (IEC 118 IP) i S/FTP, 14 Difu, (PROFINET/AIDA), i. / x. -25 C 75 C, Föläiu, i. / x. i ä äuö föi -20 C / 60 C, få110 i fö liiul bli 374 42 i iuill Illibl by C.7 ISO/IEC PVC (IEC 11801), 49 S/FTP, 4*2*AWG 23/1-4*2*0,255 ², 24702, uiii Difu, i. IEC / x. 61918-25 C / 75 C fälbuilli Föläiu, IEC 61784-5. Däuö i. / x. -20 C fi ui 60 ul C ll 100 i i l ll i Illibl fö C.7 fibbl. PVC (IEC 11801), Sli S/FTP, 4*2*AWG ä u 23/1-4*2*0,255 fö bb ², Difu, i. / x. -25 C / 75 C ll fii l i, Föläiu, i. / x. -20 C uläi Få 110 lii. 49 374 75 Föläibl CAT5 4x2 AWG24/1 PUR 500M 10 i 49 374 76 Föläibl CAT5 4x2 AWG24/1 PUR 1000M
uy IE-li V14 STEADYTEC li K fö Iuill E li PROFINET / AIDA Eli PROFINET ll AIDA (y biliui) ä i IP67-ä fö E i li IEC 61076-3-117 i 14. Fö äål bju Wiüll u-ull - ä y bu äfö lll uä fö äi i iuill lii. M i 27 u ål llåi, ä IE- lä. T bliå, 5 10, b ubu bl ä. Du ä li fläi ili fö li y äiå. Alui å ä SCRJ (MM, SM, POF) LC (MM, SM) fibi i. El i I u ål Ø 27 llåi. S lj T bliå, 5 10, b ubu bl ä. Flxibl Oli fläufö il äiöjli. Vyfi illi fö ffull lui K Gibi-RJ45 Nu u bb l å i å ä ä u bö i y. 10-Gibi- IDC-lu ii ul fö l ii ll å bb, l ffö ll i ä å y. K ziju ä ill bu läli fö iuill lii. D äuö y föli fö å iuill lii. IE-Li få Wiüll ufyll u ill 10 GBi E li IEEE 802. 3 u ill 500 Mz. 1. Ail l ä ill 5. 2. Kfi l. 3. H f bå l. 4. Fäi. i 11
Wiüll y ii i ui älj Wiüll ii i fåi ö l äl, å uålli b l lö löi fö li lui, öföi, iii li f, il i iuill iljö. Wiüll AB: y ii, ä i f 2010-01-01, ibä i b ffi å å xi ill u. Vå ui ö ii: 1/9 30/4 08.00 16.30 (ii) 1/5 31/8 08.00 16.00 (i) Ti u På å ii fi Ti Su Oi. D ä u u å få/fui i å u. Vi ui lli bb b ä äll, i, uföfåi, åii, l.. Rb J Kuif/Ti u Dil: 040-37 48 05 b j@wiull. Puå: Öi lö Su W Ti u Dil: 040-37 48 06 u.w@wiull. Puå: Eli K Jll Pui uifi u Dil: 040-37 48 30.jll@wiull. Puå: Kuifi u (CSS) Kli/föui Alx Ti Ti u Dil: 040-37 48 19 lx.i@wiull. Puå: Mäy Vy E Jö Ti u Dil: 040-37 48 21 j@wiull. Puå: Klui Ji Fib Ti u Dil: 040-37 48 07 ji.fib@wiull. Puå: Kuifi u (CSS) T Hll Ti u Dil: 040-37 48 22.ll@wiull. Puå: Pli T Rb Ti u Dil: 040-37 48 01.b@wiull. Puå: Måli Iuill E Oi Vå i il fx bälli. Vi l i il (ui@wiull.) ll fx (040-37 48 60) i bälli. Vi jäl ä f bälliul ju fö. Di Slji Oi Dil: 040-37 48 04 i.lji@wiull. S Lib Oi Dil: 040-37 48 41.lib@wiull. 12 i
Sälj, ylu i uf Vå uf b i fö ääll Wiüll fi i ifii, ö ä å u i P, Ei Ifuu. D biå ä åii/ubili i j ä ilu. T ä u fui ll öål i å. Vi lö ill. Mil Biu Föäljif Dil: 070-248 95 70 il.biu@wiull. Fi Lui Nylui Dil: 070-566 15 15 fi.lui@wiull. Pi J Föäljiijö Dil: 070-672 91 75 i.j@wiull. P-Olf Sjö Gii Dil: 040-37 48 23 Mbill: 070-637 48 22 -lf.j@wiull. Hi Nl Puf Dil: 070-212 50 37 i.l@wiull. Puå: Eli S: P Ry Jå Föäljiijö Dil: 070-540 47 70 y.j@wiull. Mi Kl Puf/Nylui Dil: 070-514 82 10 i.l@wiull. Puå: Klui Pli S: Ei Ki Sjöb Föäljiijö Dil: 070-557 99 50 i.jb@wiull. N Bll Puf Dil: 070214 51 71.bll@wiull. Puå: Iuill E Måli S: Ei Cl Li Föäljiijö Dil: 070-265 31 00 l.li@wiull. Ty Nl Affäuli/M Dil: 070-620 44 08 y.l@wiull. Puå: Öi lö Cii Bjölu Föäljiijö/ Nylui Dil: 070-553 28 37 ii.bjlu@wiull. i 13
Kbi bä D ulä ii D y ö li. Pui i ö föl fö i iuill lii, i li, fii u åå if. Sli i ä u fö yl IP67. M å u ö i iill. Dä i i fi l. D ibä u få x u, i lii bö. Ki Kblå Kä: D 8-li fälfiib RJ45-i fö 10 Gibi-E S blli-ill. U ill 10 i V4, V1 V14 u ill 12 fö V5 Kbll få AWG 27/7 ill AWG 22/7 luib. Mi l få AWG 27/1 ill 22/1 Mul li i bu ju zili (C.6 / C.6A) Ku fö ö ibi- öåli i li RJ45-ul Vibl ifäiöjli flä i i V4 V1 Ex äiy å i flä. Si i IP20 IP67 ä fäib i f Suåli lii fööj åli lj, f, y lu 14 i
uy IP-l, ibiä M12 Aluii M12 ä llä i luii i yi å fäliå ä fåi i 30 å illb i uiii. Aä ä ill i äl, ä, bu fi i yl IP67 li EN 60529. I iiä fö luii i IP67 fö Iuil E ä ii IE-ii föbu ö fö M12 luii å D- fiui. Pfibu äii (Pfi), E Pwli Siiu (E Pwli), Mbu IDA (Mbu) ODVA (E/IP) ö li M12, D- luii, uö luii RJ45. I K bl i M12, D- ä i å iuill iljö, ili fö Elui i IP 67 ll i liå ll i läj. E Syl IP 67 Llui 4 l Kfiui M12, D- li ISO IEC 61076-2-101 Föl Kä luii ä fö iuill E K ibyl FC FC Mi f löi i i ui iljö M FC li ö l å fö å PLC. Kuii liå ä f fläi FRONTCOM få Wiüll i IP65. Vi i i läi ä i äi, å RJ45 USB fö å ill. Vi IPC bfi i äi i liå i. Aä å llå lli ö liå ö i i. Wiüll u ul l i löi fö å ill i liå, u bö ö, fläi FC. FC Mi 49-51 INDUSTRIELL ETHERNET - PASSIVA KOMPONENTER Fläi fu ii iäi ä li äi ä l åli uifå. Fläi i ufö yl IP65, ä- ll låb l. D ö i b ä föi uå å. 49-51 INDUSTRIELL ETHERNET - PASSIVA KOMPONENTER FRONTCOM FC ä u ffi ö uf. Iiiull äi fui l fäi i f l, å u ö. M följ iifi, ib, öi yxi bb, l i. T li löi ä FC ö fö li äi FC föl Si, iifi öi ä fö i lii. FC föl Si, iifi öi Fläi i ufö yl IP65. I F- C Mi bö RJ45-ul i IE-LINE STEADYTEC - li USB-ul ä. i 15
l fl., lfö OM y låi ER ö y i i i i. D ål. i y ä ö y lj R i fö E å lu ö P li W ill ATE PO iål. äy i u li fluli å u ö ål. i y i ö b jä ul i f fl l i ll K - löi fö u li,ifi i jä l ll i u fö i i i lu, ii uf ilö iiull ii : = i jä liilu + Si u fö äi y. liiii b S ifi y u ö å l - f ll i -i fö i i i u ä åy i fi i &iö. ER ä l lä+i li i S : yb ll li fö i-i- fii å i, il TE POW å ö ERi ä f i OW lå å fäu 00i00) Ufö i fö OMNIMA Ufö + u 68, i ff 77lö P 0 M fö E 1. i T. i y A i MNIM å ll ff -Wiüll u i i D yb O D (lö l. i -, fö y MC l. i E å y l ä + Ii + S b y - -i. D Ufö f Sui iulll. i i ö illilu ä b : å yy x fi i lj ä Di uluä ll ö ål. l,xyi.w ö. l w ll i ll w u ü l w i-i- - f Wi å: ybi ilåi uäy u å : b få ui ii å ffi löi li l l i i ili ill b f l, ill xl f-il ui i i li l il EMC-ybi. li äli ul. ii l l: iu l ä fä fi i Vy b fö ybi + I i öi : i lö u i ö li ll iå Uf lå- å ybi-. SH IN lu +I öi, iii ff i f l lö : ö lö bb PUli f ffi i å i- Mxi låi. ii, å ä i U uy Klui D AR O B ä WER O P E T A fö MNIM y lui i y i i ybiu i i EMCl- D : i. fi i lö äilå - Di l fil- fy ff i, M i V l-eb C-yb uf x i ll i -, i l i l l, ill x låi. l u-i. www. i lå ä Oö i öfö ff Ufö + i Ku jä li l il f i å f följ. y ö R ffii Mxil Fäl, äi, i, POWE E T A i iuii,l. MNIM Vyfi y, bll y lil: å i ö lui ul y bb PUSH fiu å ä b å IN i - uli. u li ui, fö fl ull jä lj i i i ä i i bä låi ä, y i i + S i lö, ä lu ä P låi. ii Ufö ö fi R l y ufyll POWE u Sä www.u-i. lii ilu i, IMATE N M : O fö ll l få u il Ku li y ö. i., öb yi : öi liå f i-i- i il l y ä V å 0 ä 0 A 6 R li 2 V,5 A i POWE föl f i å 1 Kli ll 18 åll NIMATE i å l 4 ², fö u Hö, fö OM y C) (IE V i 0 0 10 i. D ål. i 29 A i y ö luä På följ ll i y ä u UL. i å u i fl å u fi i i li b u l lj Iii ä i i ylj - i, + S - i fiäi i ä ä P y S +, i l uö - ufyllä ER W O, lu ä E P NIMAT P i fi i l R OM uö fyll fåt: E POWEb liilu. N i, u io M IMAi,ö : l öi å b fi y ä+ ybi-i I i i ö i. :, l f U iiå fö uöålli ll. ä å li y i l wiu fö f fi lli lö.i@ - u i å ff u yb Di fö - C l-emull. f-i.wi i l www, ill x l 2HP 7.6 V B / V S ER l P + ä K K ii ö Mxil ä b i u ibl u i ä I x : å u 0-5-1 ä C 6180 IE ä li L., ll lu ii i li U äu å fi luf + 3,0 y ui ä: - uö ä ibl ill i flili lö, lui ä ll i b, i lfi lui / BV H IN- ER SV l PUS OW ål, i ATEbP yl i IM lä N. OlåM -fui l RDi UA Gl i E IRb ö W u ji i- u iuii l ä fö, b ä Sb lä b f lå. i li ä fö i i OMNIMATE POWER l ä i i i lj öii få: ilu uö ll. wiu fiä, y fli ll. i@ u wiu äi, i, ull.öbli i@ i u.w fö.uållwww ufyll ull.wi. wwy w ä luä å u x, + 3,0 fiä, li IEC 61800-5-1 uö y- lufå li UL. Sbb, l iuii i- uji: - bb låflä bä i - fö u ull uf i i i b ä ä fö i = ö i få H + S u i fi li S llii. i, i. M fä l ll lu i Tilll i y i uf jä: b i u ä ull. i & S äi.wi i S lxy i fi 00) ll 0 0 8 if 6 7 107 u ( OMNIMATE POWER BOARD ö - lj i i y, i ä ä P l ö fi WER ufyll u ATE PO i, ilu : OMNIM i få l b i. i, ö öi ä y li f ll å u fö ä +S, ä ö 1 A ä 4 l ä y 00 V- 6 ä ) i li C, b 3,0 (+ TN-y li ä i -1,. 60335-1 I luiy fö öföi f ill OMNIMATE POWER öy i fli yili i ili u- öål. Säy luilöi fö fli ul yi iull. @wiiiull i ll liiii, jä. u iull.w w i-i-ö. OMNIMATE POWER ä il y fö fli w w i l ä Mxi yi. D y i föl å b i i ä ä ä fö bå : äå Sä u äy ill luä, å il i fi l ä ubbl i. l ij i u öål. ö i ä få äi b 16 i ä u ii C V 0 4 u ill i li lii ö Full ä - å li i ä bli ill i l Mxi b l ä Mxi O H l
>> ä F: Fi Ei. Ki Sjöb Sälj fö Wiüll i Sl lli. B i Så/Välliby x ufö Sl. Ä if å b. På l l Ki ibl iby. E fiii ä i. Bl by l ill u. Si illbi ä l l i ä illi. G ä b ul uö i bju il löi Ki Sjöb böj b å Wiüll i b 2009, älj i Sl lli. M 15 å i b u f fly f fö ii i å. Hj Ki, Bä li i bu. J b i föälji u å å i äll å l fö i åäl li i, bl Ty Eli A. Hä j b OEM-u, ulö åby. Nä j u få ii Iuiu AB, ä j i fö föälji iuiu fö fjääy. Hl i yb j b u i iui. V ä föl Wiüll? Wiüll ä b fö ii ä u. Fö i ä b å Wiüll å li illb ill i ö ä j u åi få b liiui. J y å ä ii ä iill fö, ä fi öjli ill iuli. Vil ä i u? J jbb y liu u åby ö luu i iui, ä ul. E i ö u ä Rll-Ry i iii i Kii, ä bl ill yy ui fö ll jy ill fy. V ä ii i i b? Föu i ii å u bju ä u löi ä ii fö i b ä li ill u. Mi jbb bå bö fö iu fölå löi å bl. Däfö å j uä liiu. J ll u u u y fu b ä, ä äll li. D ä å föl ju ii i i u ulib. G ä b ul uö i bju il löi. Fi ui? Wiüll ä u löi i å å l u u. Fö i ä ö ui ill yli fly f bfä å ii l lö i Sl lli. i 17
Eil T, VD å T El Mi ä full illföi ifö fi. F: S Xbil AB Hö li b u fåf fö T El Mi Jööifö T El Mi ä ylö i lf uii. M u ill ffö ll u i å uiuui, l låäiäll. Fö full bläi i ui å j å å. Fö u 1979 S J Lif S, bå ff i fö. Få böj ui illi å ill liläi uuu. S å uiuui i ä. Fy ffäå I ä 30-l äll, b i fy ffäå, ui, ll, äll yl. Nä äll å i y i u lå f li y y löi. Vi by åäl å illöi ill u i b å ä- ili y- lö, iby, ill liläi fiöiy.. Till böj ll i älj i å u ö l l ibl ä ufö l ä, ä Eil T, VD å T El Mi. E ö j i lufö l ä uiuui fö öi å Al Pw Sw. Bl u ä Flä W y- lfö,.x. Si V. T El Mi ä y b åii ä äll löi i ui. Aui ä ö å å fö i 50 % fö äi. E å ä fö å ä lå f ä i ui illi ä ll ill ä äll l i blyi ä, ä li y ROT-j Hä l i y ill ffö ll by ill lillö, ä Eil T. 18 i
Nä äll å i y i u lå f li y y löi. Cl Li, föäljiijö å Wiüll Eil T, VD å T El Mi, ä b. Nu ä lläiäll I böj 90-l böj T El Mi ill äll. D i b Sbl & S l i i å. I u by fö låäiäll, få 800 ill 6000. D ll ifå l föliäll fö bä iui ill löi fö iyi i bl.. iui. Få i å by i ä lläiäll. Vi ö få ÅF i u bl ABB: lläiäll ill u öål. Då ä l y å fö i ä uliil, ä Eil T. E l ill öi ui ä illi yl. D ö åäl fö äi u ill x u Hjäl ill ffä T El Mi b Wiüll u å å ä b fö u. Wiüll u i i fl u i u by. Vi ä bl li, äi, äiuui li xli wi, åy.. Li ö lå. Vi y ä b Wiüll l u, ö li ö i. Du ä bl uä li ifåä u. M li å Wiüll! Föu u ä Wiüll å b fö jbb. D ä ffi, l få jäl fi ill ffä ibl. D ä b ä b lö, ä Eil T. T El Mi bå ui ui fö ll fy ffäå i fi. B u ö li ill li li i ä å fö fä fåf. Ä i ä uu iäi å i l b u låjuu. Vi full i ui fi illföi, lu Eil T. i 19
uy D fjä i Wiüll Six ä y M iil Six bju Wiüll ili- y yli i i i i. Wiüll fjä i Six ly fö flxibl li l PVC-ili, uli-l u bbl. By li M y Six ä l by li. Flxibl M b y å ä x l ä l. K lä D lä Six 190 lå 175 y ui fui, å ll ill li, lä l å l ö i illfäll l i l ll å äyl. Allä uö få 18 ill 25. På i fi u öjli ö li äi ESG-äi få Wiüll. Aliiy M liiy fäll ui u li l i. D ä ill b ä u å u i å liå. 20 i
>> ä F: Diilff. Ry Jå Sälj fö Wiüll i ä Si. B i L, ufö Göb. Ä if å b, fli å 11 j å 8 å. Ry H-D få -91, å å fii bli l å. Du föö l iby ä få i. D ä y iul få b å li y u i li b Ry Jå böj b älj Wiüll å i jui i å. M ä fiii i yli i b u ui få fö ä ii. Hj Ry, Vil fö u ä ifå? J ä få Mlx, ä 2 i äl ä äll. J b ä i 8 å. D i i Wlwi Au M ä j i fö ffä lbl Sy Ei. Fö ui ä blä i Ai ä å å liu i ä. D bl äli y i i. Dfö i b j å Si Eli i 6 å i jbb j iuili. Så j b få u i. V fi i ilj böj jbb å Wiüll? Wiüll ä äl ib fbi å. Fö ä y bil å fö li ä l i uuli. S älj ä föl fö ä å ä, å i bö älj i fbi. M iäll i å å u b f läli lö i. Vil y fö b u? J bö ll ifå iby åby ill i, OEM-u, ul iui. V ä li i y b? D ä illb ill ä y u j b ii. D ä y iul få b å li y fö i li b. D ö lä i y äll ifö y bl lö. V u i ä ui? Fö fä ä u å bb öjli i i lä i Wi üll i lä ä u i i ii. Nä bli iu l b u få äx. D bli ä j y f. i 21
Nä ä uy HA-i ill i ä. Alui / Aililä Ci 0.5-4 ² (AWG 20 12) / 8 DIN EN 60664-1 Sului 0.5-2.5 ² (AWG 20 14) / 9 Gä UL/CSA Fjälui 0.5-2.5 ² (AWG 20 14) / 8 (*Cilui ä ufö fiåi l). I Al l 3, 4, 10, 16, 24, 32, 48 Åi Määi 250 V Sului 0.5-0.55 N Määi fö UL/CSA600 V Sujlbl Mäö 22 A (> 24 Pl 16 A) Sului 0.6 x 3.5 PZ 0 Iul ääi 4 KV Pu I 0.4 x 2.5 Iliå > 10¹ Fjälui 0.5 x 3 0.6 x 3.5 Mil Gl-fib föä PC (i UL ä PE lui fö jäälii) Alui 0.5 4 ² Tuå 40 C... +125 C Sli / flåi 0.5 4 ² Byl li UL 94 V 0 Flxibl bl äyl, DIN 46228.1 0.5 4 ² K / Mil AWG bl AWG 20.. 12 Sl lu-i li Aililä 10 Y Ybl il ll 0.8 µ ul å Åi 1.2 1.5 N 2 µ il Dii ujl SD 0.8 x 4 PZ 1 Kläbyl / Sului Kli /Ybl il N: HA 3 HA 4: PE il x. 2.5 ² i l if. Gä M3, Alui / Aililä Åi 0.5-0.55 N; Ci 0.5-4 ² (AWG 20 12) / 8 * Ci lui 2.5 ² = 24 A - 4 ² = 29 A Sului 0.5-2.5 ² (AWG 20 14) / 9 Fjälui 0.5-2.5 ² (AWG 20 14) / 8 (*Cilui ä ufö fiåi l). 1 Wiüll AB Bx 31025 200 49 Mlö Tl: 0771-43 00 44 Fx: 040-37 48 60 if@wiull. www wiull. S ä å i Du äl u å wiull. bb l i y ifi u bö,.x: Ny wbbil Kf, Sil, D På wiull. i wbbil i uföli ifi Wiüll y lii- ww i f, il. E-u V u u lä i ll å E-u, bäi, ilu, i iöl l i l föi å l? Li iåll ä 24 000 il! RS HDC Måli Måli ä i öll ä ä, l iib i i läi ä. Kli i ju luiiu uli y u, fu i bli. Sill ulä ö öjli bi il, öfööji, ui fälbului i i. Wiüll bju y åli RS fii i å ii. All låj ä ill i fi ål, ibäi låli. All ä lä ilu, il ö lä iifi HA-i - l Ti S / ä S: DIN EN 61984 Gil 2009/10 Vi åll å u å il få 2005. All f li l bli fäi lä i u å å i. Du i l (li äl) å ä i. Oli-l I å lil i u ifi ll å u, f-bl, CAD-ll, if illbö + li u. K, ä i u f å i få. Dwl U wl i u å l, bl, ju, iui, ifi, löl, l.. Sii l l ill i. Puy Vill u blu ä å i i å uy u u å å yil. H u i å, fi å uy å ä i. 22 i
äli 1. Vil ä uå fö ACT20X? 2. 3. Vil yl ufyll äi i i FilPw? Tüi Miiiu fü Wif, Tli u Abi V å Wiüll CSS fö? Si i i i å www.wiull. 4. 5. 6. Vil Wiüll HDC-i fi Pu Ii? Vil äö li IEC-, å y il LXXX 15.00? Vil ä ö IP-l Wiüll Iuill E i? Du i ll å å i. Täli! E i ill i i fö u äli! 1: i - Duä L J Al C Rill AB, Öb Fö i ä y fi j. A ji ä R -i. Glö i l! Tüi Si 2: i - Flöj A Hj Gij AB, Sull 3: i - T-i Ty Lul Sb Si Sy AB, Sb fü Quliä 2007 Wiüll få liuäl Tüii Wiüll GbH få Tüi li uäl fö få i i liyi. Uäl ä ä åi ä b ll lö liyi. Nä 40-l fö l i liäli. Vi ä l ö få uäl fö å f lij. D uu fä å ä, ä Uli Hlby, lf å Tüii Wiüll GbH. i 23
Si P Bl bju På TT 864 RS www.lf.u TT 864 RS 4-, 6-8-li ul, y AMP ll li. T fui i, li, l u ill 4- bl, l ll l. A. 9008120000 E- 16 304 93 KAMPANJ! 999:- (xl.) Gö i bälli i i i u ll jl ill ui@wiull.. Kji äll... 2010-06-30 S J ill bäll:... På TT 864 RS á 999:- (A : 9008120000) F ill. F j. M bl. O / äi:... J ill bäll följ i:... Si ifi : FilPw ACT20X Pi K i Oi Pw B Six N... Pu å å yil: PCB (lui fö ö) Eli (ili l/iil, äi, öäiy, fälbu iuill ä). Eli luii (li,, äi, li, y). Fö... Wiüll AB S Kuu 200155600 215 00 Mlö A... P... Tl... Fx... E-... Wiüll AB Bx 31025 200 49 Mlö Tl: 0771-43 00 44, Fx: 040-37 48 60, E-: ui@wiull.