FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2007 Utgiven i Helsingfors den 7 december 2007 Nr 1100 1110 INNEHÅLL Nr Sidan 1100 Lag om ändring av 6 och 7f ilagen om avbytarservice för lantbruksföretagare... 4431 1101 Lag om ändring av 15 kap. 1 ilagen om utkomstskydd för arbetslösa... 4433 1102 Lag om ändring av 27 i lagen om arbetslöshetskassor... 4434 1103 Lag om ändring av 11 i lagen om bostadsbidrag... 4435 1104 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om utlänningsverket... 4436 1105 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om medborgarskap... 4437 1106 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om gårdsbrukets utvecklingsfond... 4439 1107 Handels- och industriministeriets förordning om ändring av bilagan till handels- och industriministeriets förordning om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk 4440 1108 Försvarsministeriets förordning om ändring av 7 i försvarsministeriets förordning om behörighetsvillkoren och anställningsvillkoren för den militära krishanteringspersonalen... 4443 1109 Försvarsministeriets förordning om jämställande av personer som tjänstgör i internationella uppgifter enligt 39 i lagen om försvarsmakten med tjänstemän inom utrikesrepresentationen vid betalning av ortstillägg och vissa andra ersättningar inom utrikesrepresentationen... 4444 1110 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om kontroll av campylobacter hos broiler... 4446 Nr 1100 Lag om ändring av 6 och 7f ilagen om avbytarservice för lantbruksföretagare Given i Helsingfors den 30 november 2007 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen av den 20 december 1996 om avbytarservice för lantbruksföretagare (1231/1996) 6 och7f 4punkten, sådana de lyder, 6 i lag 1141/2002 och 7 f 4 punkten i lag 1135/2001, som följer: 6 Rätt till semester En lantbruksföretagare som avses i 4 har rätt att under ett kalenderår på ansökan få avbytarservice för 25 dagar på grund av semester. 7f Vikariehjälp på andra grunder En till vikariehjälp berättigad lantbruksföretagare har rätt att få vikariehjälp på grund av RP 74/2007 ShUB 5/2007 RSv 33/2007 162 2007 895043
4432 Nr 1100 4) deltagande i ett möte för en producentorganisations förtroendeorgan på landskapsnivå eller i ett möte för en producentorganisations riksomfattande eller internationella förtroendeorgan, för högst den tid som mötet jämte resor varar, samt Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 30 november 2007 Republikens President TARJA HALONEN Omsorgsminister Paula Risikko
4433 Nr 1101 Lag om ändring av 15 kap. 1 ilagen om utkomstskydd för arbetslösa Given i Helsingfors den 30 november 2007 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen av den 30 december 2002 om utkomstskydd för arbetslösa (1290/2002) 15 kap. 1 5 mom., sådant det lyder i lag 1008/2005, som följer: 15 kap. Ikraftträdandebestämmelser 1 Ikraftträdande Utan hinder av 4 kap. 6 1 mom. i denna lag kan, även om maximitiden har uppfyllts, jämkad arbetslöshetsförmån beviljas en sådan person som avses i 4 kap. 1 1 mom. 1 4 punkten fram till den 31 december 2009. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 30 november 2007 Republikens President TARJA HALONEN Social- och hälsovårdsminister Liisa Hyssälä RP 123/2007 ShUB 11/2007 RSv 61/2007
4434 Nr 1102 Lag om ändring av 27 i lagen om arbetslöshetskassor Given i Helsingfors den 30 november 2007 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen av den 24 augusti 1984 om arbetslöshetskassor (603/1984) 27 1 och 3 mom., sådana de lyder, 27 1 mom. i lag 946/2003 och 3 mom. i lag 1048/2004, som följer: 27 Betalning av andelar Statsandelen, arbetslöshetsförsäkringsfondens andel och de andelar som hänför sig till förvaltningskostnaderna betalas per kalenderår. Besluten fattas av social- och hälsovårdsministeriet på framställning av Försäkringsinspektionen. Finansieringsandelarna till arbetslöshetskassorna betalas av arbetslöshetsförsäkringsfonden, till vilken staten betalar statsandel jämte andel för förvaltningskostnaderna. Arbetslöshetsförsäkringsfonden betalar till en löntagarkassa ett belopp som motsvarar den andel som en företagarkassa i enlighet med 25 a 3 mom. finansierar, och debiterar företagarkassan motsvarande belopp när social- och hälsovårdsministeriet har fastställt finansieringsandelarna i enlighet med 1 mom. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 30 november 2007 Republikens President TARJA HALONEN Social- och hälsovårdsminister Liisa Hyssälä RP 122/2007 ShUB 12/2007 RSv 68/2007
4435 Nr 1103 Lag om ändring av 11 i lagen om bostadsbidrag Given i Helsingfors den 30 november 2007 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen av den 4 juni 1975 om bostadsbidrag (408/1975) 11, sådan den lyder i lag 755/1993, som följer: 11 Den allmänna ledningen och styrningen samt det allmänna utvecklandet av bostadsbidragsverksamheten ankommer på social- och hälsovårdsministeriet. Andra uppgifter som avses i denna lag sköts av Folkpensionsanstalten. Social- och hälsovårdsministeriet har rätt att få tillgång till de uppgifter om bostadsbidragstagare som ingår i Folkpensionsanstaltens besluts- och utbetalningsregister till den del som detta är nödvändigt för att socialoch hälsovårdsministeriet ska kunna sköta sina åligganden i samband med planering och utveckling av bostadsbidragen. Sådan information som gör det möjligt att identifiera bidragstagaren får inte ingå i dessa uppgifter. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder kraft. Helsingfors den 30 november 2007 Republikens President TARJA HALONEN Minister Paula Risikko RP 79/2007 MiUB 3/2007 RSv 82/2007
4436 Nr 1104 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om utlänningsverket Given i Helsingfors den 29 november 2007 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från inrikesministeriet, ändras i statsrådets förordning av den 13 mars 2002 om utlänningsverket (193/2002) förordningens rubrik samt 1 och 2 som följer: Statsrådets förordning om Migrationsverket 1 Migrationsverkets verksamhet leds, övervakas och utvecklas av en överdirektör. Överdirektören ansvarar för verksamhetens resultat och för att målen uppnås samt rapporterar om dessa till inrikesministeriet. Överdirektören fastställer Migrationsverkets arbetsordning. I arbetsordningen bestäms om resultatenheter samt om behandling och avgörande av ärenden. 2 Överdirektören avgör de ärenden som ankommer på Migrationsverket. Övriga tjänstemän avgör ärenden enligt vad som bestäms i arbetsordningen. Överdirektören kan i ett enskilt fall förbehålla sig avgörandet av ett ärende som annars ankommer på någon annan tjänsteman att avgöra. Trots den fastställda arbetsordningen är var och en skyldig att utföra de uppdrag som överdirektören ger honom eller henne. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008. Helsingfors den 29 november 2007 Migrations- och Europaminister Astrid Thors Lagstiftningsråd Jorma Kantola
4437 Nr 1105 Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om medborgarskap Given i Helsingfors den 29 november 2007 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från inrikesministeriet, ändras i statsrådets förordning av den 19 augusti 2004 om medborgarskap (799/2004) 1, 2 och 5 8 som följer: 1 Meddelande om upphävande av faderskap När ett barn har förvärvat finskt medborgarskap på grundval av faderns finska medborgarskap och mannens faderskap till barnet har upphävts, ska magistraten efter att ha fått vetskap om detta underrätta Migrationsverket om saken. 2 Skyldighet att göra förfrågningar om medborgarskapsstatus Efter att ha fått vetskap om ett barns födelse begär magistraten att Migrationsverket bestämmer barnets medborgarskapsstatus i de fall då 1) barnets föräldrar inte är gifta med varandra och inte är finska medborgare eller när den ena av dem inte är finsk medborgare eller 2) föräldrarna till ett barn som fötts inom äktenskapet inte är finska medborgare och de inte är medborgare i samma land. Om magistraten, polisinrättningen i häradet eller en finsk beskickning har grundad anledning att anta att en person som i befolkningsdatasystemet har antecknats som finsk medborgare inte är finsk medborgare, ska den begära att Migrationsverket bestämmer personens medborgarskapsstatus. 5 Anhängiggörande vid ett honorärkonsulat Till en ansökan eller medborgarskapsanmälan som ges in till ett honorärkonsulat fogas en utredning om att Migrationsverkets behandlingsavgift har betalats. 6 Den mottagande myndighetens utlåtande Den myndighet som har tagit emot en ansökan eller medborgarskapsanmälan meddelar i sitt utlåtande Migrationsverket de uppgifter som myndigheten har och som kan vara av betydelse för avgörandet av ärendet. Ett utlåtande om en medborgarskapsanmälan och medborgarskapsansökan lämnas när handlingarna sänds till Migrationsverket. Förutom det som anges i 1 mom. ska den mottagande myndigheten i sitt utlåtande uppge sin behörighet, hur den sökandes och den medsökandes identitet har kontrollerats samt tillförlitligheten hos de handlingar som den sökande fogat till sin ansökan eller med-
4438 Nr 1105 borgarskapsanmälan. Den mottagande myndigheten ska också nämna motstridigheter mellan de uppgifter som anges i ansökan eller medborgarskapsanmälan och de uppgifter som framkommit vid behandlingen av ärendet. 7 Visande av språkkunskaper Att språkkunskapsvillkoret i 13 1 mom. 6 punkten i medborgarskapslagen (359/2003) uppfylls kan visas så som anges i 15 17 i statsrådets förordning om bedömning av kunskaper i finska och svenska inom statsförvaltningen (481/2003). De språkexamensnämnder som anges i 11 2 mom. i lagen om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) kan ge Migrationsverket allmänna utlåtanden som innehåller rekommendationer i fråga om att vissa språkkunskaper motsvarar de språkkunskaper som förutsätts i lagen eller i undantagsfall ge ett utlåtande också med anledning av en enskild ansökan. 8 Samarbete mellan myndigheterna Migrationsverket, Befolkningsregistercentralen, magistraterna, polisen, gränsbevakningsväsendet, Huvudstaben, civiltjänstcentralen, utrikesministeriet samt beskickningarna kommer överens om organiseringen av samarbetet i ärenden som gäller en ändamålsenlig samordning av de åtgärder som vidtas samt informationsförmedlingen i frågor som gäller finskt medborgarskap. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008. Helsingfors den 29 november 2007 Migrations- och Europaminister Astrid Thors Lagstiftningsråd Jorma Kantola
4439 Nr 1106 Statsrådets förordning om ändring av förordningen om gårdsbrukets utvecklingsfond Given i Helsingfors den 29 november 2007 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, upphävs i förordningen den 29 december 1995 om gårdsbrukets utvecklingsfond (1754/1995) 4, samt ändras 2 2 och 3 mom., av dessa lagrum 2 2 mom. sådant det lyder i förordning 985/1999, som följer: 2 Permanenta sakkunniga i direktionen är tre företrädare för kreditinstitut som beviljar lån enligt lag om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) samt högst tre tjänstemän vid jord- och skogsbruksministeriet, Landsbygdsverket eller arbetskrafts- och näringscentralernas landsbygdsavdelningar. Direktionen väljer en eller flera sekreterare som ska vara tjänstemän vid jord- och skogsbruksministeriet eller Landsbygdsverket. Denna förordning träder i kraft den 10 december 2007. Helsingfors den 29 november 2007 Jord- och skogsbruksminister Sirkka-Liisa Anttila Regeringssekreterare Katri Valjakka 2 895043/162
4440 Nr 1107 Handels- och industriministeriets förordning om ändring av bilagan till handels- och industriministeriets förordning om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk Given i Helsingfors den 26 november 2007 I enlighet med handels- och industriministeriets beslut ändras bilagan till handels- och industriministeriets förordning av den 6 juni 2003 om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk (458/2003) som följer: Denna förordning träder i kraft den 15 december 2007. Helsingfors den 26 november 2007 Handels- och industriminister Mauri Pekkarinen Konsultativ tjänsteman Anne Haikonen Komissionens direktiv 2007/61/EG (32007L0061); EUT nr L 258, 4.10.2007, s. 27
Nr 1107 4441 Bilaga PRODUKTERNAS BENÄMNINGAR OCH DEFINITIONER 1. Delvis dehydratiserad mjölk är den flytande produkt, sockrad eller osockrad, som erhålls genom att vattnet delvis avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk eller från en blandning av dessa produkter som får innehålla en tillsats av grädde eller av helt dehydratiserad mjölk eller av båda. Helt dehydratiserad mjölk får tillsättas den färdiga produkten till högst 25 % av mjölktorrsubstansen. Osockrad kondenserad mjölk a) kondenserad mjölk med hög fetthalt är delvis dehydratiserad mjölk som innehåller minst 15 viktprocent fett och minst 26,5 viktprocent mjölktorrsubstans. b) kondenserad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk som innehåller minst 7,5 viktprocent fett och minst 25 viktprocent mjölktorrsubstans. c) kondenserad mjölk med låg fetthalt, kondenserad delvis skummad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk som innehåller minst 1 och under 7,5 viktprocent fett och minst 20 viktprocent mjölktorrsubstans. d) kondenserad skummjölk, kondenserad skummad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk som innehåller högst 1 viktprocent fett och minst 20 viktprocent mjölktorrsubstans. Sockrad kondenserad mjölk e) sockrad kondenserad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk med tillsats av sackaros (halvvitt socker, vitt socker eller extravitt socker) och som innehåller minst 8 viktprocent fett och inte mindre än 28 viktprocent mjölktorrsubstans. f) sockrad kondenserad mjölk med låg fetthalt, sockrad kondenserad, delvis skummad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk med tillsats av sackaros (halvvitt socker, vitt socker eller extravitt socker) och som innehåller minst 1 och under 8 viktprocent fett och minst 24 viktprocent mjölktorrsubstans. g) sockrad kondenserad skummjölk, sockrad skummad kondenserad mjölk är delvis dehydratiserad mjölk med tillsats av sackaros (halvvitt socker, vitt socker eller extravitt socker) och som innehåller högst 1 viktprocent fett och minst 24 viktprocent mjölktorrsubstans. 2. Fullständigt dehydratiserad mjölk är den produkt i fast form, vars vattenhalt uppgår till högst 5 viktprocent i den färdiga produkten, som erhålls genom att vattnet avlägsnas från mjölk, från helt eller delvis skummad mjölk, från grädde eller från en blandning av dessa produkter. a) mjölkpulver med hög fetthalt, torkad mjölk med hög fetthalt är dehydratiserad mjölk som innehåller minst 42 viktprocent fett. b) helmjölkspulver, torkad helmjölk är dehydratiserad mjölk som innehåller minst 26 viktprocent och under 42 viktprocent fett. c) mjölkpulver med låg fetthalt, torkad delvis skummad mjölk, pulver av delvis skummad mjölk är dehydratiserad mjölk som innehåller över 1,5 viktprocent och under 26 viktprocent fett. d) fettfritt mjölkpulver, torkad skummjölk skummjölkspulver är dehydratiserad mjölk som innehåller högst 1,5 viktprocent fett. 3. Bearbetningsmetoder a) Vid framställning av de produkter som anges i punkterna 1.e och 1.g får en extra mängd laktos som inte överstiger 0,03 viktprocent av den färdiga produktens vikt användas. b) Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung ska de produkter som avses i punkterna 1 och 2 konserveras på följande sätt: produkterna i punkterna 1.a, 1.b, 1.c och 1.d genom värmebehandling (sterilisering, ultrapastörisering osv) produkterna i punkterna 1.e och 1.g genom tillsats av sackaros och
4442 Nr 1107 produkterna i punkt 2 genom dehydratisering. c) Utan att det påverkar sammansättningskraven i punkterna 1 och 2 i den här bilagan, får proteinhalten i mjölk justeras till en minimihalt på 34 viktprocent (uttryckt som fettfri torrsubstanshalt) genom tillsats och/eller avlägsnande av mjölkbeståndsdelar, utan att förhållandet mellan vassleproteiner och kasein ändras. 4. Tillåtna tillsatser och råvaror a) Vitaminer och mineraler i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel. b) Följande råvaror ska vara tillåtna för proteinjustering enligt punkt 3.c: - mjölkretentat (den produkt, som uppstår när mjölkprotein koncentreras genom ultrafiltering av mjölk, delvis skummad mjölk eller skummad mjölk); - mjölkpermeat (den produkt som uppstår när mjölkprotein och mjölkfett avlägsnas från mjölk, delvis skummad mjölk eller skummad mjölk genom ultrafiltering, och - laktos (en naturlig beståndsdel i mjölk normalt framställd av vassle med en vattenfri laktoshalt på minst 99,0 % m/m på torr basis; den kan vara vattenfri eller innehålla en molekyl kristallvatten eller vara en blandning av bägge formerna.
4443 Nr 1108 Försvarsministeriets förordning om ändring av 7 i försvarsministeriets förordning om behörighetsvillkoren och anställningsvillkoren för den militära krishanteringspersonalen Given i Helsingfors den 29 november 2007 I enlighet med försvarsministeriets beslut ändras i försvarsministeriets förordning av den 4 april 2006 om behörighetsvillkoren och anställningsvillkoren för den militära krishanteringspersonalen (254/2006) 7 1 mom. som följer: 7 Lönen för den tid under vilken en operation pågår Angående krishanteringspersonalens lön gäller vad som bestäms nedan. Uppgiftens kravnivå Avlöning 10 fastställs särskilt i varje enskilt fall 9 A 5820,73 euro/mån 9 B 5146,66 euro/mån 8 A 4946,41 euro/mån 8 B 4485,91 euro/mån 7 A 4050,88 euro/mån 7 B 3619,71 euro/mån 6 3229,80 euro/mån 5 2723,46 euro/mån 4 A 2456,95 euro/mån 4 B 2261,52 euro/mån 3 1955,09 euro/mån 2 1744,23 euro/mån 1 1670,40 euro/mån Denna förordning träder i kraft den 1 december 2007. Löner enligt denna förordning betalas dock från den 1 oktober 2007. Helsingfors den 29 november 2007 Försvarsminister Jyri Häkämies Regeringsråd, som personaldirektör Jari Kajavirta
4444 Nr 1109 Försvarsministeriets förordning om jämställande av personer som tjänstgör i internationella uppgifter enligt 39 i lagen om försvarsmakten med tjänstemän inom utrikesrepresentationen vid betalning av ortstillägg och vissa andra ersättningar inom utrikesrepresentationen Given i Helsingfors den 29 november 2007 I enlighet med försvarsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 39 i lagen av den 11 maj 2007 om försvarsmakten (551/2007): 1 Vid betalning av ortstillägg enligt 4, utrustningsersättning enligt 6 och flyttersättning enligt 7 i lagen om ersättningar inom utrikesrepresentationen (596/2006) jämställs de tjänstemän som avses i 39 i lagen om försvarsmakten med tjänstemännen inom utrikesrepresentationen i enlighet med bilagan till denna förordning. 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008. Helsingfors den 29 november 2007 Försvarsminister Jyri Häkämies Regeringsråd, som personaldirektör Jari Kajavirta
Nr 1109 4445 Bilaga Uppgift inom försvarsmakten Innehavare av generals- /amiralstjänst som militär representant Militärattaché i Berlin Militärattaché i London Militärattaché i Moskva Militärattaché i Stockholm Militärattaché i Washington Bitr. militär representant (EUE och NAE) (JSA 17) Militärattaché i Ankara Militärattaché/bitr. militärattaché i Berlin (JSA 15) Militärattaché i Oslo Militärattaché i Paris Militärattaché i Peking Militärattaché i Tallinn Militärattaché i Warszawa Bitr. militär representant (EUE och NAE) (JSA14-16) Militär representant (YKE) Militär representant (WET) Bitr. militärattaché i Washington Bitr. militärattaché i Moskva Bitr. militär representant (EUE och NAE) (JSA 13) Bitr. militär representant (WET) Assistent till militär representant (YKE) Assistent i Ankara Militärexpert (EUE) Grundläggande värde i euro per år av ortstillägget för tjänsteman Utrustningsersättning euro, Beräknat antal flyttkubikmeter för tjänsteman m³ 25 000 13 260 e, 40 m³ 22 750 13 260 e, 40 m³ 20 500 11 550 e, 35 m³ 18 000 9 300 e, 30 m³ 15 500 6 350 e, 25 m³ Sekreterare i Moskva 13 000 4 460 e, 20 m³ Sekreterare till militär representant (NAE) Övrig assisterande personal 12 000 4 460 e, 20 m³
4446 FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION Nr 1110 Jord- och skogsbruksministeriets meddelande om jord- och skogsbruksministeriets förordning om kontroll av campylobacter hos broiler Utfärdat i Helsingfors den 28 november 2007 Jord- och skogsbruksministeriet meddelar med stöd av 4 lagen den 25 februari 2000 om Finlands författningssamling (188/2000): Jord- och skogsbruksministeriet har utfärdat följande förordning: Förordningens rubrik nr utfärdat träder i kraft JSM:s förordning om kontroll av campylobacter hos broiler... 10/VLA/2007 28.11.2007 1.1.2008 Förordningen har publicerats i jord- och skogsbruksministeriets föreskriftssamling som gäller veterinärväsendet. Förordningen kan fås från jord- och skogsbruksministeriets avdelning för livsmedels och hälsa, Mariegatan 23, 00170 Helsingfors, tfn (09)160 01. Helsingfors den 28 november 2007 Regeringsråd Leo Forss Äldre regeringssekreterare Ritva Ruuskanen Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (32003L0099); EUT nr L 325, 12.12.2003, s. 31 UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET Nr 1100 1110, 2 ark EDITA PRIMA AB, HELSINGFORS 2007 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663