26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/1 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE av den 6 februari 2003 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av penningmängds- och bankstatistik (ECB/2003/2) (2003/652/CE) ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och av följande skäl: bankstatistik ( 3 ) antogs har utbytet av statistik inom Eurosystemet utvecklats betydligt i och med att förordning ECB/2001/13 och förordning ECB/2001/18 av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag ( 4 ) trätt i kraft. Det är därför nödvändigt att uppdatera bilagorna till riktlinje ECB/2002/5 genom den här riktlinjen. (1) Enligt förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut ( 1 ), ändrad genom förordning ECB/2002/ 8( 2 ), skall de monetära finansinstitut () som ingår i den faktiska uppgiftslämnande populationen rapportera statistiska uppgifter om sina balansräkningar till den nationella centralbanken i den medlemsstat där de har sitt hemvist för att konsoliderade balansräkningar skall kunna upprättas regelbundet. Det måste därför fastställas vilka uppställningsformer och förfaranden som de nationella centralbankerna skall använda när de rapporterar de statistiska uppgifter som samlats in från den faktiska uppgiftslämnande populationen och från de egna balansräkningarna till Europeiska centralbanken i enlighet med förordning ECB/2001/13. För denna statistikinsamling använder ECB uppgifter från sin egen balansräkning, motsvarande de uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar från sina balansräkningar. De monetära aggregat som ECB sammanställer kan innefatta inlåning, och nära substitut till inlåning, som emitterats av staten. Det måste också fastställas vilka uppställningsformer och förfaranden som behövs för den regelbundna flödesstatistiken från -ns konsoliderade balansräkningar och för kompletterande information från de nationella centralbankerna. (2) Sedan riktlinje ECB/2002/5 av den 30 juli 2002 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfaranden vid de nationella centralbankernas rapportering av penningmängds- och (3) ECB kartlägger och registrerar, i samarbete med de nationella centralbankerna, egenskaperna hos de system för elektroniska pengar som finns inom Europeiska unionen (EU), tillgången på relevant statistisk information och metoderna för att sammanställa den. (4) Kompletterande uppgifter om kreditinstitutens balansräkningar och om andra strukturindikatorer avseende bankn är nödvändiga för makroanalyser och strukturanalyser på europeisk nivå. (5) För en fullständig statistisk bild av euroområdet krävs kompletterande uppgifter om andra finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut (OFI). Det är viktigt att samla in dessa uppgifter, eftersom OFI:s verksamhet liknar och kompletterar :s, men balansräkningsuppgifter rörande sådana OFI som helt eller delvis ägs av inte tas upp i de balansräkningsuppgifter som rapporterar till ECB:s statistik. För det ändamålet sammanställer ECB tills vidare uppgifter som finns tillgängliga nationellt. ( 1 ) EGT L 333, 17.12.2001, s. 1. ( 2 ) EGT L 330, 6.12.2002, s. 29. ( 3 ) EGT L 220, 15.8.2002, s. 67. ( 4 ) EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
L 241/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 (6) Kompletterande uppgifter om överlåtelser/överföringar av -lån till tredje part (värdepapperisering) behövs för att övervaka hur denna utveckling eventuellt påverkar de lån som kreditinstitut beviljar övriga inhemska er. Överlåtelser/överföringar av -lån till tredje part kan komma att minska de belopp som rapporterar, utan att det egentligen påverkar finansieringen av övriga inhemska er. (7) ECB kan tjäna som en kanal för de nationella centralbankernas kompletterande penningmängds- och bankstatistik till IMF. (12) Uppgifter om värdepappersemissioner är ett komplement till statistiken över -n, eftersom värdepappersemissioner för låntagarnas del är ett alternativ till bankfinansiering och investerare kan se värdepapper emitterade av icke-banker som partiella substitut till bankinlåning och omsättbara instrument, emitterade av banker. En uppdelning efter av emissionsaktiviteten visar i vilken grad den offentliga och den privata n nyttjar kapitalmarknaderna och kan dessutom bidra till att förklara förändringar i marknadsräntorna, särskilt när det gäller medellånga och långa löptider. Information om emissioner av värdepapper i euro kan användas för bedömning av eurons roll på de internationella finansmarknaderna. För detta krävs uppgifter om alla värdepappersemissioner av emittenter med hemvist i euroområdet, oavsett valuta, samt alla emissioner i euro globalt sett, både inhemska och internationella. ECB sammanställer tills vidare statistik över värdepappersemissioner på grundval av uppgifter som finns tillgängliga nationellt och internationellt. (8) Vissa gemensamma regler behöver ges för de nationella centralbankernas offentliggörande av statistiska uppgifter om -ns konsoliderade balansräkning, så att de aggregat som är centrala för marknaderna offentliggörs i god ordning. (9) Enligt förordning ECB/2001/13 skall de statistiska uppgifter som kreditinstitut rapporterar enligt den förordningen användas för beräkning av kassakravsbasen i enlighet med förordning ECB/1998/15 av den 1 december 1998 angående tillämpningen av minimireserver (kassakrav) ( 5 ), senast ändrad genom förordning ECB/2002/36 ( 6 ). ECB måste för analysändamål ta fram månadsstatistik över hur den samlade kassakravsbasen fördelar sig mellan olika typer av skulder. (10) Enligt förordning ECB/2001/13 skall ECB upprätta och underhålla en lista över för statistiska ändamål och därvid beakta de krav i fråga om frekvens och tidsramar som följer av att listan skall användas i samband med Europeiska centralbankssystemets (ECBS) kassakravssystem. Det är därför nödvändigt att bestämma vilka uppställningsformer och förfaranden som de nationella centralbankerna skall använda när de rapporterar de uppgifter som ECB behöver. (11) För att förbättra kvaliteten på -ns balansräkningsstatistik i euroområdet är det nödvändigt att bestämma gemensamma regler för uppräkning i fråga om sådana små som i enlighet med artikel 2.2 i förordning ECB/2001/13 har beviljats lättnader i rapporteringskraven. (13) ECB behöver följa penningpolitikens genomslag i form av ändrade räntor för ECBS huvudsakliga refinansieringstransaktioner för att bättre förstå prismekanismens struktur och funktion när det gäller monetära aggregat och finansmarknader, och för att kunna bedöma de finansiella förhållandena i enskilda er. För detta ändamål behövs uppgifter om förändringar i de räntesatser som tillämpar på in- och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag (nedan kallade -räntesatser). Det är därför nödvändigt att fastställa uppställningsformer och förfaranden som de nationella centralbankerna måste följa för rapporteringen av dessa uppgifter till ECB i enlighet med förordning ECB/2001/18. Till dess att tillräckligt god statistik över -räntesatserna finns tillgänglig för hela euroområdet kommer ECB, i fråga om räntorna i slutkundsledet, att tills vidare sammanställa ett begränsat antal aggregerade slutkundsräntor representativt för euroområdet, sett som ett enda ekonomiskt område. Underlaget utgörs av nationellt tillgängliga uppgifter, varigenom man undviker att ställa nya rapporteringskrav på den uppgiftslämnande populationen. För noggrannare analys av slutkundsräntorna kommer ECB särskilt att utnyttja de viktigaste nationella räntorna, dvs. de räntesatser som i respektive medlemsstat anses vara de främsta indikatorerna på villkoren för slutkunderna och av den anledningen vanligtvis används som sådana indikatorer. ( 5 ) EGT L 356, 30.12.1998, s. 1. ( 6 ) EGT L 106, 23.4.2002, s. 9. (14) Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till denna riktlinje på ett effektivt sätt. Sådana ändringar får inte leda till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas. Hänsyn skall tas till de synpunkter som framförs av ECBS statistikkommitté vid tillämpningen av detta förfarande. De nationella centralbankerna kan föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna till den här riktlinjen genom statistikkommittén.
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/3 (15) I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten. statistiska uppgifter och de metoder som används för att sammanställa dem. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I denna riktlinje skall Artikel 1 Definitioner 1. deltagande medlemsstat och hemvist ha samma betydelse som anges i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter ( 7 ), 2. euroområdet avse de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB, 3. Eurosystemet avse de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB, 4. kreditinstitut ha samma betydelse som i punkt I.2 i del 1 av bilaga I till förordning ECB/2001/13. Artikel 2 Den konsoliderade balansräkningen för -n samt beräkning av flödesstatistik 1. De nationella centralbankerna skall i enlighet med förordning ECB/2001/13 sammanställa och rapportera två aggregerade balansräkningar för undererna centralbank och andra i sina respektive medlemsstater. Framför allt de uppgifter som skall rapporteras rörande balansräkningen för centralbanker definieras närmare i de överbryggande tabeller för penningmängds- och bankstatistik som finns i bilaga I. ECB använder för denna statistik uppgifter från sin egen balansräkning, motsvarande de uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar från sina balansräkningar. När de nationella centralbankerna sammanställer sina egna balansräkningar skall de följa förfarandena i bilaga II för den återkommande kontrollen av överensstämmelse mellan Eurosystemets aggregerade balansräkning vid månadsslut, som används för statistiska ändamål, och dess finansiella veckorapport, samt när de rapporterar utfallet av kontrollen till ECB. ECB skall följa samma förfarande när den sammanställer sin egen balansräkning. De statistiska uppgifterna skall rapporteras i enlighet med tidtabellen i bilaga III. 2. De nationella centralbankerna skall rapportera ytterligare statistiska uppgifter om elektroniska pengar emitterade av och icke- i enlighet med förteckningen över poster i bilaga IV, i de fall där statistiska uppgifter finns tillgängliga. Månadsuppgifter skall rapporteras till ECB minst två gånger per år. ECB kartlägger och registrerar årligen, i samarbete med de nationella centralbankerna, egenskaperna hos de system för elektroniska pengar som finns inom EU, tillgången på relevanta ( 7 ) EGT L 318, 27.11.1998, s. 8. 3. De nationella centralbankerna skall rapportera balansräkningsuppgifter om kreditinstituten och andra strukturstatistiska indikatorer i enlighet med bilagorna V och VI för att göra det möjligt för ECB att genomföra makroanalyser och analyser av strukturutvecklingen inom den europeiska bankn. 4. För sammanställningen av de monetära aggregaten skall de nationella centralbankerna rapportera statistiska uppgifter om inlåning på konto hos staten och statens innehav av kassa och värdepapper i enlighet med bilaga VII samt uppgifter om innehavare av andelar i penningmarknadsfonder med uppdelning efter hemvist i enlighet med bilaga VIII, som komplement till de statistiska uppgifter som skall rapporteras enligt förordning ECB/2001/13 och med samma frekvens och vid samma tidpunkter som dessa. 5. Om uppgifter finns tillgängliga, inbegripet i form av bästa möjliga skattningar, alternativt om den berörda verksamheten monetärt sett är betydelsefull, skall de nationella centralbankerna rapportera ytterligare statistiska uppgifter i enlighet med listan över memorandumposter i bilaga IX, som komplement till de uppgifter som rapporteras i enlighet med förordning ECB/2001/13 och med samma frekvens och vid samma tidpunkter som dessa. ECB kartlägger och registrerar, i samarbete med de nationella centralbankerna, tillgången på relevant statistisk information och metoderna för att sammanställa den. 6. För att ECB skall kunna producera flödesstatistik avseende de monetära aggregaten och motposter till dessa, skall de nationella centralbankerna rapportera statistiska uppgifter i enlighet med bilaga X. 7. Utan att det påverkar de nationella centralbankernas skyldigheter gentemot Internationella valutafonden (IMF) får de besluta att använda ECB som kanal för överföring av kompletterande penningmängds- och bankstatistik till IMF. Dessa uppgifter och tillhörande rapporteringsförfaranden beskrivs i bilaga XI. 8. De nationella centralbankerna får inte offentliggöra sina nationella bidrag till de månatliga monetära aggregaten för euroområdet förrän ECB har offentliggjort dessa aggregat. Om en nationell centralbank offentliggör sådana uppgifter skall de vara identiska med dess bidrag till de senast offentliggjorda aggregaten för euroområdet. Om en nationell centralbank återger aggregat för euroområdet som offentliggjorts av ECB skall de återges troget mot originalet. 9. I de fall där statistiska uppgifter är tillgängliga, inbegripet i form av bästa möjliga skattningar, skall de nationella centralbankerna rapportera uppgifter om överlåtelser/överföringar av -lån till tredje part (värdepapperisering) i enlighet med bilaga XII.
L 241/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 10. I förekommande fall skall de nationella centralbankerna sända revideringar till ECB i enlighet med den policy som finns i bilaga XIII. 11. De erforderliga statistiska uppgifterna skall ges in till ECB i en form som tillgodoser kraven i bilaga XIII. I bilagan beskrivs också i vilken form ECB skall återsända statistiska uppgifter till de nationella centralbankerna. 12. För att säkerställa kvaliteten på balansräkningsstatistiken för i euroområdet skall de nationella centralbankerna, i de fall de beviljat undantag för små i enlighet med artikel 2.2 i förordning ECB/2001/13, göra en uppräkning till 100 procents täckning i enlighet med bilaga XIV för dessa, när de sammanställer och rapporterar balansräkningsuppgifter för -n månads- och kvartalsvis till ECB. Artikel 6 Värdepappersemissioner För att ECB regelbundet skall kunna ta fram statistik över samtliga värdepappersemissioner av emittenter med hemvist i euroområdet, oavsett valuta, samt alla inhemska och internationella emissioner globalt sett i euro, skall de nationella centralbankerna, i de fall där statistiska uppgifter är tillgängliga, rapportera statistiska uppgifter i enlighet med bilaga XIX senast fem veckor efter referensmånadens slut. Artikel 7 Artikel 3 Räntesatsstatistik för Statistik över kassakravsbasen och schablonavdrag från kassakravsbasen 1. För att ECB skall kunna utarbeta regelbunden statistik över kassakraven skall de nationella centralbankerna rapportera statistiska uppgifter till ECB i enlighet med bilaga XV. 2. För att kontrollera lämpligheten av de vid varje tillfälle gällande schablonavdrag från kassakravsbasen som kreditinstitut enligt artikel 3.2 i förordning ECB/1998/15 får tillämpa på beloppet av utestående skuldförbindelser med en överenskommen löptid upp till två år och utestående penningmarknadsinstrument, skall ECB varje månad göra beräkningar på grundval av den statistik som kreditinstituten rapporterar till de nationella centralbankerna vid månadsslut i enlighet med förordning ECB/2001/13. De nationella centralbankerna skall sammanställa aggregaten i enlighet med bilaga XVI och rapportera dem till ECB. Artikel 4 Lista över för statistiska ändamål De nationella centralbankerna skall i enlighet med bilaga XVII rapportera ändringar i listan över för statistiska ändamål så att listan förblir tillförlitlig och aktuell. Artikel 5 Balansräkningsuppgifter för OFI För att ECB regelbundet skall kunna ta fram statistik över inhemska OFI:s verksamhet skall de nationella centralbankerna rapportera statistiska uppgifter i enlighet med bilaga XVIII i de fall där statistiska uppgifter är tillgängliga. 1. För att ECB regelbundet skall kunna utarbeta räntesatsstatistik för skall de nationella centralbankerna rapportera uppgifter i enlighet med bilaga XX. De statistiska uppgifterna skall rapporteras i enlighet med tidtabellen i bilaga III. 2. Till dess att det för hela euroområdet finns räntesatsstatistik för som håller tillräckligt god kvalitet, skall de nationella centralbankerna, dock längst till och med referensmånaden december 2003, fortsätta att rapportera statistiska uppgifter om slutkundsräntor i enlighet med bilaga XXI senast den artonde arbetsdagen efter referensmånadens slut. Tidtabellen återfinns i bilaga III. En nationell centralbank får ersätta sina nationella komponenter avseende slutkundsräntestatistiken för euroområdet enligt bilaga XXI med tillämpliga statistiska uppgifter som insamlats för räntesatssstatistiken för, men skall även i detta fall rapportera senast den artonde arbetsdagen efter referensmånadens slut. 3. Till dess att det inom hela euroområdet finns räntesatsstatistik för som håller tillräckligt god kvalitet, skall de nationella centralbankerna, dock längst till och med referensmånaden december 2003, även regelbundet rapportera sina viktigaste slutkundsräntor till ECB, dvs. de räntesatser som i respektive medlemsstat anses vara de främsta indikatorerna på villkoren för slutkunderna och av den anledningen vanligen används som sådana indikatorer. Artikel 8 De statistiska uppgifternas kvalitet Utan att det påverkar ECB:s rättigheter i fråga om kontroll enligt förordning (EG) nr 2533/98 och förordning ECB/2001/ 13, skall de nationella centralbankerna följa och säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som ställs till ECB:s förfogande.
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/5 Artikel 9 Överföringsnormer För elektronisk överföring av de statistiska uppgifter som ECB behöver skall de nationella centralbankerna använda den rapporteringsväg som ECBS erbjuder, vilken bygger på telenätet (ESCB-Net). Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter skall vara det standardformat som statistikkommittén enats om. Andra metoder får dock användas som reservlösning för överföringen av statistiska uppgifter, om ECB godkänner dem. Artikel 10 Förenklat ändringsförfarande ECB:s direktion har rätt att med hänsyn tagen till de synpunkter som statistikkommittén framför göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna. Artikel 11 Upphävande Riktlinje ECB/2002/5 av den 30 juli 2002 skall upphöra att gälla. Artikel 12 Slutbestämmelser Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker. Denna riktlinje träder i kraft den 11 februari 2003. Denna riktlinje skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Utfärdad i Frankfurt am Main den 6 februari 2003. På ECB-rådets vägnar Willem F. DUISENBERG
L 241/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 BILAGA I ÖVERBRYGGANDE TABELLER FÖR PENNINGMÄNGDS- OCH BANKSTATISTIK De nationella centralbankerna (NCB) och Europeiska centralbanken (ECB) använder vid sammanställningen av sin egen balansräkningsstatistik följande överbryggande tabeller för att löpande övervaka överensstämmelsen mellan å ena sidan aggregerade balansräkningar vid månadsslut för Eurosystemet som används för statistiska ändamål och å andra sidan dagliga finansiella uppgifter som används för räkenskapsändamål och likviditetsförvaltning. Denna statistiska information skall rapporteras i enlighet med den tidtabell som beskrivs i bilaga III. De överbryggande tabellerna ger en detaljerad länk mellan de poster i balansräkningen som används i räkenskapssammanhang och de poster som skall rapporteras för statistiska ändamål. De överbryggande tabellerna ger vägledning för kraven på såväl månads- som kvartalsstatistiken. Därtill kommer stödtabellerna som gör det möjligt att ytterligare stämma av räkenskaps- och statistiska balansräkningar mot varandra. På vänstra sidan i överbryggningstabellerna beskrivs för varje cell i tabellerna 1, 2, 3 och 4 i bilaga I i förordning ECB/ 2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut ( 1 ), ändrad genom förordning ECB/2002/8 ( 2 ), postens nummer, beskrivning och uppdelningar. På högra sidan i överbryggningstabellerna beskrivs för varje räkenskapspost postens nummer, namn, och begärd uppdelning. Vissa balansräkningsposter i förordning ECB/2001/13 är inte avsedda för ECB:s och NCB:s balansräkningar (de anges med ). Stödtabellerna återger de ursprungliga tabellerna 1, 2, 3 och 4 i förordning ECB/2001/13. I varje cell i dessa tabeller visas de berörda räkenskapsposternas nummer. NCB skall också vid sammanställningen av dessa statistiska uppgifter följa de harmoniserade räkenskapsregler som, med vissa undantag, fastlagts i riktlinje ECB/2002/10 av 5 december 2002 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom europeiska centralbankssystemet ( 3 ). Det viktigaste undantaget förväntas bli att de kommer att behöva omvärdera sina värdepappersinnehav på månadsbasis i stället för, som i räkenskapssammanhang, på kvartalsbasis. Vid sammanställningen bör vidare noteras att räkenskapsposterna 9.5 Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) och posten 10.4 övriga skulder inom Eurosystemet (netto) inte skall rapporteras på bruttobasis. Vice versa rapporteras post 14 värderegleringskonton på bruttobasis i räkenskapssammanhang (icke realiserade förluster rapporteras under post 11 övriga tillgångar ) och på nettobasis när det gäller statistik. ( 1 ) EGT L 333, 17.12.2001, s. 1. ( 2 ) EGT L 330, 6.12.2002, s. 29. ( 3 ) EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/7 SKULDER Stockar Post Beskrivning 8 Utelöpande sedlar och mynt 9 Inlåning (samtliga valutor) TABELL FÖR PENNINGMÄNGDS- OCH BANKSTATISTIK (Månadsuppgifter) Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 1 Utelöpande sedlar Inhemska 2.1 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner löpande räkningar (avser kassakravssystemet) Inhemska 2.2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåningsfacilitet Inhemska 2.3 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåning med fast löptid Inhemska 2.4 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner finjusterande repotransaktioner Inhemska 2.5 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner skulder avseende tilläggssäkerhet Inhemska 3 Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet Inhemska 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet Inhemska
L 241/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9 Inlåning (samtliga valutor) 9 Inlåning (samtliga valutor) Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Inhemska 10.1 Skulder inom Eurosystemet skulder motsvarande överföring av valutareserver (endast ECB:s balansräkning) Inhemska 10.2 Skulder inom Eurosystemet skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning) Inhemska 10.4 Skulder inom Eurosystemet övriga skulder inom Eurosystemet Inhemska 12 Övriga skulder Inhemska Inlåning Samtliga valutor s Inhemska Icke- Offentlig Staten 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Inhemska Icke- Staten 7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Inhemska Icke- Staten 12 Övriga skulder Inhemska Inlåning Samtliga valutor Icke- Staten Andra EMUmedlemsstater 2.1 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner löpande räkningar (avser kassakravssystemet) Andra EMUmedlemsstater 2.2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåningsfacilitet Andra EMUmedlemsstater
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/9 SKULDER Stockar Post Beskrivning Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 2.3 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåning med fast löptid Andra EMUmedlemsstater 2.4 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner finjusterande repotransaktioner Andra EMUmedlemsstater 2.5 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner skulder avseende tilläggssäkerhet Andra EMUmedlemsstater 3 Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet Andra EMUmedlemsstater 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet Andra EMUmedlemsstater 7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Andra EMUmedlemsstater 10.1 Skulder inom Eurosystemet skulder motsvarande överföring av valutareserver (endast ECB:s balansräkning Andra EMUmedlemsstater 10.2 Skulder inom Eurosystemet skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning) Andra EMUmedlemsstater 10.4 Skulder inom Eurosystemet övriga skulder inom Eurosystemet Andra EMUmedlemsstater
L 241/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9 Inlåning (samtliga valutor) 9 Inlåning (samtliga valutor) 9 Inlåning (samtliga valutor) Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Inlåning Samtliga valutor Andra EMUmedlemsstater Icke- Offentlig Staten 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Andra EMUmedlemsstater Icke- Staten 7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Andra EMUmedlemsstater Icke- Staten Inlåning Samtliga valutor 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Icke- Staten Övriga utlandet 6 Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet 8.1 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet 8.2 Skulder som hänför sig till kreditfaciliteten under ERM 2 12 Övriga skulder Övriga utlandet Inlåning Samtliga valutor Övriga utlandet Efter löptid (2 intervall) 6 Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet Efter löptid (2 intervall) 8.1 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet Efter löptid (2 intervall)
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/11 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 8.2 Skulder som hänför sig till kreditfaciliteten under ERM 2 Efter löptid (2 intervall) 12 Övriga skulder Övriga utlandet Inlåning Samtliga valutor Efter löptid (2 intervall) 9e Inlåning (euro) Inhemska 2.1 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner löpande räkningar (avser kassakravssystemet) Inhemska 2.2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåningsfacilitet Inhemska 2.3 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåning med fast löptid Inhemska 2.4 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner finjusterande repotransaktioner Inhemska 2.5 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner skulder avseende tilläggssäkerhet Inhemska 3 Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet Inhemska 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska
L 241/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 10.1 Skulder inom Eurosystemet skulder motsvarande överföring av valutareserver (endast ECB:s balansräkning Inhemska 10.2 Skulder inom Eurosystemet skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning) Inhemska 10.4 Skulder inom Eurosystemet övriga skulder inom Euro-sytemet Inhemska 12 Övriga skulder Inhemska Inlåning Euro 9e Inlåning (euro) Andra EMUmedlemsstater 2.1 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner löpande räkningar (avser kassakravssystemet) Andra EMUmedlemsstater 2.2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåningsfacilitet Andra EMUmedlemsstater 2.3 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner inlåning med fast löptid Andra EMUmedlemsstater 2.4 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner finjusterande repotransaktioner Andra EMUmedlemsstater 2.5 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner skulder avseende tilläggssäkerhet Andra EMUmedlemsstater
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/13 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 3 Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet Andra EMUmedlemsstater 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater 10.1 Skulder inom Eurosystemet skulder motsvarande överföring av valutareserver (endast ECB:s balansräkning Andra EMUmedlemsstater 10.2 Skulder inom Eurosystemet skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast NCB:s balansräkning) Andra EMUmedlemsstater 10.4 Skulder inom Eurosystemet övriga skulder inom Euro-sytemet Andra EMUmedlemsstater 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Inlåning Euro 9.1e Över natten Inhemska Icke- Offentlig Staten 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Inhemska Över natten Övrig offentlig 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Icke- Övrig offentlig 9.1e Över natten Inhemska Icke- Övriga inhemska 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Över natten 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Icke- Övriga hemmahörande
L 241/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 9.1e Över natten Inhemska Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Över natten Andra finansinstitut 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Övriga hemmahörande Andra finansinstitut 9.1e Över natten Inhemska Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Över natten Försäkringsföretag och pensionsfonder 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Övriga hemmahörande Försäkringsföretag och pensionsfonder 9.1e Över natten Inhemska Icke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Över natten Icke-finansiella företag 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Övriga hemmahörande Icke-finansiella företag
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/15 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 9.1e Över natten Inhemska Icke- Övriga inhemska Hushåll 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Över natten Hushåll 12 Övriga skulder Inhemska Över natten Euro Övriga hemmahörande Hushåll 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Offentlig Övrig offentlig 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Andra EMUmedlemsstater Över natten Övrig offentlig 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Icke- Övrig offentlig 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Icke- Övriga hemmahörande 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Andra finansinstitut 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Övriga hemmahörande Andra finansinstitut
L 241/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Försäkringsföretag och pensionsfonder 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Övriga hemmahörande Försäkringsföretag och pensionsfonder 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Icke-finansiella företag 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Icke- Icke-finansiella företag 9.1e Över natten Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Hushåll 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Hushåll 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Över natten Euro Icke- Hushåll 9.2e Överenskommen löptid Inhemska Icke- Offentlig Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall) 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Inhemska Överenskommen löptid Icke- Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall)
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/17 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid Inhemska Icke- Övriga inhemska Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Övriga hemmahörande Efter löptid (3 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Försäkringsföretag och pensionsfonder Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (3 intervall) Efter löptid (3 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Hushåll Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Hushåll Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Inhemska Överenskommen löptid Euro Icke- Hushåll Efter löptid (3 intervall)
L 241/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid Andra EMUmedlemsstater Icke- Offentlig Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall) 5.1 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet offentlig Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Icke- Övrig offentlig Efter löptid (3 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Övriga hemmahörande Efter löptid (3 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Icke- Andra finansinstitut Efter löptid (3 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Icke- Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (3 intervall)
26.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning L 241/19 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9.2e Överenskommen löptid 9.2e Överenskommen löptid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Icke- Icke-finansiella företag Efter löptid (3 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Hushåll Efter löptid (3 intervall) 5.2 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Hushåll Efter löptid (3 intervall) 12 Övriga skulder Andra EMUmedlemsstater Överenskommen löptid Euro Icke- Hushåll Efter löptid (3 intervall) Inhemska Icke- Offentlig Övrig offentlig Efter löptid (2 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Efter löptid (2 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut Efter löptid (2 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (2 intervall)
L 241/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.9.2003 SKULDER Stockar Post Beskrivning 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid 9.3e Med uppsägningstid Överbryggande tabell för penningmängds- och bankstatistik. Överensstämmelse mellan enskilda poster Förordning ECB/2001/13 Bilaga 1 Tabell 1 Balansräkningsformat i räkenskaperna Uppdelning Ytterligare uppdelning möjlig Post Beskrivning Hemvist Sektor Del Löptid Hemvist Kategori Valuta Sektor Del Löptid Inhemska Icke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag Efter löptid (2 intervall) Inhemska Icke- Övriga inhemska Hushåll Efter löptid (2 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Offentlig Övrig offentlig Efter löptid (2 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Efter löptid (2 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Andra finansinstitut Efter löptid (2 intervall) Andra EMUmedlemsstater Icke- Övriga inhemska Försäkringsföretag och pensionsfonder Efter löptid (2 intervall) Andra EMUmedlemsstater Iicke- Övriga inhemska Icke-finansiella företag Efter löptid (2 intervall)