Frysbox SV Tack för att du valde vår apparat. Vi önskar dig mycket nöje när du använder den. Produkten är endast avsedd för hushållsanvändning. Frysboxen är avsedd för användning i hushåll för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta livsmedel (upp till ett år, beroende på typ av livsmedel). Temperaturen inuti apparaten är -18 C eller lägre. Innan du använder apparaten för första gången... 16 Råd för energibesparing... 18 Viktiga varningar... 18 Installation och anslutning... 19 Använda apparaten... 21 Infrysning och förvaring av frysta livsmedel... 23 Avfrostning och rengöring av apparaten... 24 Felsökning... 26 15
Innan du använder apparaten för första gången Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristfällig erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och så att de föstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan tillsyn. Läs noga igenom denna bruksanvisning som beskriver apparaten och korrekt och säker användning innan du ansluter apparaten till elnätet. Instruktionerna gäller många typer/modeller och kan därför innehålla beskrivningar av inställningar eller utrustning som kanske inte fi nns tillgängliga på din apparat. Avlägsna skyddsemballaget som skyddar apparaten eller särskilda delar under transport. Avlägsna skyddsemballaget som skyddar apparaten eller särskilda delar under transport. Innan apparaten ansluts till elnätet, låt den stå upprätt i ca 2 timmar. Detta minskar risken för driftfel i kylsystemet till följd av transporthantering. Innan apparaten ansluts till elnätet, rengör apparatens insida med varmvatten i vilket du har tillsatt lite ättika. Apparaten måste anslutas till elnätet och jordas i enlighet med gällande standarder och bestämmelser. Apparaten får inte användas utomhus och får inte utsättas för regn. Koppla bort apparaten från elnätet (dra ut strömsladden ur eluttaget) före rengöring, byte av glödlampa och reparationer. Endast en expert får reparera apparaten. Om strömsladden är skadad måste den bytas av en servicetekniker eller annan person med tillräcklig behörighet. Om apparaten inte ska användas under en längre tid, stäng av den genom att vrida termostatknappen till läge (se avsnittet Använda apparaten med mekaniska kontroller Slå på och stänga av apparaten ) och koppla bort apparaten från elnätet. Töm apparaten, avfrosta och rengör den och låt luckan stå på glänt. Emballaget är tillverkat i miljövänliga material som kan återvinnas, kasseras eller förstöras utan att belasta miljön. Låt inte barn leka med apparaten. Apparaten är utrustad med en kondensorenhet som utstrålar värme till omgivningen. Kondensorenheten är monterad på den bakre väggen, direkt under plåtlagret för apparatens bakre och främre vägg. Under normal drift är dessa ytor varma. När omgivningstemperaturen är hög kan de dock också bli mycket varma (upp till 55 C). Detta är normalt och är en följd av apparatens funktion enligt beskrivningen i bilagan till bruksanvisningen. 16
Ventilationsspringor ska alltid vara rena, och de får inte vara tilltäppta. Använd inga mekaniska tillbehör eller andra metoder för att avfrosta apparaten, förutom de som uttryckligen rekommenderas av tillverkaren. Var särskilt försiktig så att du inte sticker hål på den främre eller bakre väggen eller någon yta inuti apparaten. Då undviker du att kylsystemet tar skada. Var extra försiktig så att du inte skadar kondensorenheten vid rengöring, på modeller med kondensorenhet på den bakre väggen. Under installation, rengöring och förflyttning av apparaten, var försiktig så att du inte skadar isoleringen för kylsystemets delar. Då förhindrar du också förorening. Använd inga elektriska tillbehör inuti apparaten, förutom de som godkänts av tillverkaren till denna frysbox. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 17
Råd för energibesparing Installera apparaten enligt bruksanvisningen. Öppna inte apparatens lucka oftare än nödvändigt. På modeller med kondensorenhet på apparatens bakre vägg, kontrollera emellanåt att luftcirkulationen bakom apparaten inte är blockerad och att kondensorenheten alltid är ren (se avsnittet Felsökning ). Om tätningslisten är skadad eller inte ger perfekt tätning av andra skäl, ska den bytas så snart som möjligt. Låt maten svalna till rumstemperatur innan du placerar den i apparaten. Vi rekommenderar att du avfrostar och rengör apparaten en till två gånger per år. Öppna inte luckan oftare än nödvändigt. Om luckan öppnas ofta leder det till ökad temperatur i boxen, kraftig frostbildning och därmed högre strömförbrukning. Låt inte boxen vara öppen för länge. Detta är särskilt viktigt vid varm och fuktig väderlek. Om man inte följer instruktionerna i avsnitten Installera apparaten och Energibesparing kan högre strömförbrukning bli följden. För modeller med kondensorenheten installerad i isoleringslagret, se till att det är fri luftcirkulation även på apparatens framsida. Viktiga varningar Om apparaten har köpts för att ersätta en gammal, uttjänt apparat med en låsmekanism som inte kan öppnas från apparatens insida (lås, regel), gör låsmekanismen obrukbar. Detta minskar risken för barn och skyddar dem mot risken för kvävning. Anslut apparaten till elnätet i enlighet med relevanta instruktioner och bestämmelser. Vidrör inte de kalla ytorna när apparaten är igång, i synnerhet inte om dina händer är fuktiga eller våta, eftersom huden kan frysa eller fastna på dessa ytor. Frys inte in drycker i fl askor. Detta gäller särskilt för kolsyrade drycker, t.ex. mineralvatten, mousserande vin, öl, mjuka drycker etc. Om sådana drycker fryses in utvidgas vätskan och glaset kan spricka. Ät inte frysta livsmedel (bröd, frukt, grönsaker), eftersom du kan få frostskador. Om något livsmedel har misstänkt lukt eller färg ska det kastas, eftersom livsmedlet kan vara farligt att äta. Använd inte elektriska apparater (t.ex. hårtork) för att avfrosta apparaten, och använd inte vassa verktyg för att ta bort frost eller is; använd endast tillbehör från tillverkaren. Apparaten innehåller ett köldmedel och olja. En skadad apparat måste därför kasseras i enlighet med ekologiska krav. Märkplåten med grundläggande information om apparaten sitter inuti apparaten eller på den bakre väggen. Om språket på märkplåten inte passar dig eller inte är ditt lands språk, byt den mot den som medföljer. En uttjänt apparat ska omedelbart tas ur bruk. Var noga med att inte skada delarna för kylsystemet som sitter på den bakre väggen, i kompressorenhetsutrymmet eller i isoleringslagret. Kylsystemet i isoleringslagret kan skadas också om ytter- eller innerväggarna genomborras. Apparatens inre utrustning kan variera beroende på aktuell modell. 18
Förvaringstid för livsmedel i händelse av fel eller strömavbrott I händelse av ett fel i apparatens drift eller vid strömavbrott, öppna inte frysboxen. Om apparaten är ur funktion i mer än två dagar, töm frysen och förbruka maten, eller se till att den förblir fryst. Installation och anslutning Välja rum Placera apparaten i ett torrt och regelbundet ventilerat rum. Den relativa fuktigheten ska inte överskrida 70 % om temperaturen är upp till 25 C eller 75 % om temperaturen överskrider 25 C. Maximal omgivningstemperatur vid vilken apparaten fortfarande fungerar korrekt beror på apparatens fabrikat (klass) som anges på märkplåten. För att garantin ska vara giltig så måste produkten placeras i korrekt temperatur efter produktklass! Klass SN (under normal) N (normal) ST (subtropisk) T (tropisk) Omgivningstemperatur från +10 C till +32 C från +16 C till +32 C från +16 C till +38 C från +16 C till +43 C En fuktig källare är inte en lämplig plats för en frysbox; det samma gäller för en balkong eller annan plats där apparaten utsätts för direkt solljus. Frysboxen måste placeras på en torr och tillräckligt fast yta så att den står stabilt och horisontellt även när den är fullastad. Apparaten ska inte installeras i ett skåp eller annan inredning. Se till att det är minst 2-3 cm fritt avstånd runt boxen för fri luftcirkulation. Det fria avståndet från väggen baktill defi nieras av gångjärnet. Apparaten är utrustad med en kondensorenhet som utstrålar värme till omgivningen. Kondensorenheten är monterad på den bakre väggen, direkt under plåtlagret för apparatens bakre och främre vägg. Se till att dessa ytor har tillräcklig kylning för korrekt drift; blockera dem inte eller placera inte några föremål där. Elanslutningar Anslut apparaten till elnätet med hjälp av en anslutningssladd. Eluttaget måste vara utrustat med en jordningskontakt (säkerhetsuttag). Den specifi cerade märkspänningen och frekvensen indikeras på apparatens märkplåt. Apparaten måste anslutas till elnätet och jordas i enlighet med gällande standarder och bestämmelser. Apparaten klarar kortvariga avvikelser från märkspänningen, men inte mer än +/- 6%. 19
Luftcirkulation runt apparaten Apparaten ska inte installeras i ett skåp eller annan inredning. Se till att det är minst 2-3 cm fritt avstånd runt boxen för fri luftcirkulation. För modeller med en synlig kondensorenhet installerad på den bakre väggen, se till att det fria avståndet från väggen är minst 70 mm (se bilden). 70 mm För modeller med en kondensorenhet installerad direkt under plåthöljet på apparatens bakre vägg, definieras det fria avståndet från väggen av gångjärnet. 20
Använda apparaten A D C F E B G A PÅ/AV-knapp B Knapp för temperaturinställning C AV-knapp för ljudlarm D Indikatorlampan blinkar: Larm för hög temperatur E Super Freeze-knapp F Indikatorlampa tänd: Funktionen Super Freeze är aktiverad G Digital display för frysboxtemperatur anger den faktiska temperaturen i apparaten i intervallet från -16 C till -24 C Slå på och stänga av apparaten Du kan slå på/stänga av apparaten från standby-läget (två staplar på displayen) genom att trycka på knappen (A) och hålla den inne några sekunder. När du slår på apparaten på detta sätt blir det en fördröjning på 24 timmar innan larmet för hög temperatur först kan aktiveras för att frysskåpet ska nå den inställda temperaturen. På så sätt förhindras onödig aktivering av larm. Justera temperaturen Justera temperaturen enligt önskemål med knappen B. Rekommenderad inställning är -18 C. Den inställda temperaturen blinkar på den digitala displayen under temperaturjusteringen. När blinkandet upphör är justeringsproceduren klar och det inställda värdet lagras. Temperaturen i apparaten påverkas av omgivningstemperaturen och av hur ofta luckan öppnas. 21
Funktionen frysboxförstärkning (Super Freeze) Använd den här funktionen när du slår på apparaten för första gången, innan du ska rengöra den och innan du fryser in stora mängder livsmedel (se»infrysning«). Tryck på knappen E indikatorlampan F tänds och SF visas på displayen. Funktionen avaktiveras efter ca två dagar. Du kan avaktivera den manuellt genom att trycka på knappen E. Larm för hög temperatur Larm för hög temperatur på grund av strömavbrott Om temperaturen är för hög aktiveras larmet för hög temperatur (pulserande signal); indikatorlampan D och temperaturdisplayen (-16 C) blinkar. Larmet stängs av automatiskt när temperaturen i frysboxen sjunker till en nivå som inte längre utgör en risk för att mat förstörs. Kvittera och stäng av ljudlarmet genom att trycka på knappen C. När ljudlarmet har kvitterats med knappen C aktiveras det igen var 24:e timme om temperaturen i frysboxen inte är tillräckligt låg och det fi nns risk för att mat förstörs. Indikatorlampan D och temperaturdisplayen (-16 C) fortsätter blinka tills temperaturen i frysboxen är tillräckligt låg och det fi nns risk för att mat förstörs. Larm för hög temperatur på grund av strömavbrott (eller på grund av att strömsladden har kopplats ur) indikerar att temperaturen i frysskåpet under strömavbrottet har sjunkit till en nivå som utgör en risk för att mat förstörs. När strömmen är tillbaka sparas temperaturen som nåtts i frysskåpet med en viss tidsfördröjning. I händelse av flera strömavbrott i följd sparas den högsta temperaturen. Ljudlarmet aktiveras (pulserande signal i fem minuter varje timme) och indikatorlampan D och displayen för maximal temperatur blinkar. Tryck på knappen C för att kvittera och avaktivera ljudlarmet och displayen för maximal temperatur. Indikatorlampan D och temperaturdisplayen (-16 C) fortsätter blinka tills temperaturen i frysskåpet är tillräckligt låg för att inte utgöra en risk för att mat förstörs. 22
Infrysning och förvaring av frysta livsmedel Infrysning av färska livsmedel Infrysning Korrekt användning av apparaten, väl förpackade livsmedel, rätt temperatur och hygieniska standarder för livsmedel har en avgörande påverkan på infrysningen av färska livsmedel och förvaringen av frysta livsmedel. Använd endast livsmedel som är lämpliga för infrysning, dvs. livsmedel som tål låga temperaturer väl. Använd livsmedel av hög kvalitet. Frys endast in frukt och grönsaker som är helt färska. Använd lämplig förpackning och packa in livsmedel korrekt. Förpackningen ska vara luft- och vattentät, eftersom livsmedlet annars torkar ut och förlorar vitaminer. Plastfi lm och påsar ska vara mjuka och fl exibla så att de passar till livsmedlen som förvaras. Boxar och behållare för infrysning måste vara väl tillslutna. Det är mycket viktigt att livsmedlet fryses in så snabbt som möjligt. Speciella förpackningar ska därför inte vara för stora, och livsmedlet ska svalna eller kylas ner före infrysning. 24 timmar innan färska livsmedel ska frysas in, aktivera funktionen Super Freeze: - Tryck på knappen E (indikatorlampan F tänds, SF visas på displayen). - Placera livsmedel i frysboxen. Låt livsmedel svalna till rumstemperatur innan du placerar dem i apparaten. Maximal mängd färska livsmedel som får läggas in samtidigt anges på apparatens märkplåt. Om mängden livsmedel som ska frysas in överskrider den angivna mängden blir infrysningens kvalitet dålig; dessutom försämras kvaliteten på livsmedel som redan frysts in. Om du behöver frysa in en stor mängd livsmedel, upprepa infrysningsprocessen fl era gånger. För infrysning av mindre mängder livsmedel (1-2 kg) behöver du inte aktivera Super Freeze-funktionen. Funktionen avaktiveras efter ca två dagar. Du kan avaktivera den manuellt genom att trycka på knappen E. Förvaring av frysta livsmedel Förvaringstiden för frysta livsmedel beror på livsmedlens sammansättning, kvalitet, utgångsdatum etc. I synnerhet högt fettinnehåll förkortar den maximala förvaringstiden. Det innebär att magert kött kan förvaras i frysen i upp till 12 månader, medan fett kött endast håller sig 4 till 6 månader. Förvara livsmedel i väl tillslutna behållare eller andra lämpliga förpackningar. 23
Fabriksfrysta livsmedel Tid och temperatur för förvaring av fabriksfrysta livsmedel anges på förpackningen. - Välj endast livsmedel som är lämpligt förpackade. - Skydda livsmedel mot upptining; temperaturökning förkortar den maximala förvaringstiden för frysta livsmedel. Tina frysta livsmedel Använd det delvis eller helt tinade livsmedlet så snart som möjligt. Delvis upptining försämrar livsmedlens näringsvärde, särskilt frukt, grönsaker och färdigrätter. Ungefärlig förvaringstid för frysta livsmedel Typ av livsmedel Förvaringstid (månader) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Grönsaker + + + Frukt + + + Bröd, bakverk + Mjölk + Förberedda rätter + Kött: Nötkött + + + Kalv + + + Fläskkött + + + Fågel + + + Viltkött + + + Hackat + Rökt korv + Fisk: Mager + Fet + Inälvor + Avfrostning och rengöring av apparaten Avfrostning av apparaten Avfrosta apparaten en eller två gånger per år, eller oftare om dörren ofta öppnas. Ett tjockare lager frost kan samlas på vissa ställen, särskilt runt luftutloppsventilen. Detta är ett normalt fenomen som är ett resultat av fuktig luft. Skrapa av frost då och då med medföljande skrapa. Ca 24 timmar före avfrostning, vrid knappen (A) till Super Freeze-läget (indikatorlampan B tänds) för att kyla ner livsmedlen till en mycket låg temperatur. Koppla bort apparaten från eluttaget. Töm apparaten och skydda livsmedlen mot upptining. 24
Det snabbaste sättet att ta bort ansamlad frost Använd den medföljande skrapan för att skrapa bort frostlagret från frysboxens ytor. Använd sedan en mjuk trasa för att ta bort frosten, innan den smälter, från frysboxen. Borttagning av frost genom upptining Om frostlagret är för tjockt för att skrapas bort måste det smältas åtminstone delvis. Avlägsna pluggen (1) på frysboxens framsida. Sätt in den medföljande rörledningen i öppningen (2) och placera en behållare under som samlar upp vattnet från den smälta frosten. Avlägsna pluggen (3) på frysboxens botten. Låt luckan vara öppen för att påskynda upptiningen. Använd en mjuk trasa för att torka innerytorna. Sätt tillbaka båda pluggarna och spara rörledningen för senare användning. Använd inte avfrostningssprejer, eftersom de kan smälta plastdelarna och vara hälsovådliga. Rengöring av apparaten Ta apparaten ur bruk Använd inte slipande eller aggressiva rengöringsmedel, för att undvika att skada ytorna. Vid rengöring, se till att avlägsna alla rester av rengöringsmedel när du är klar. Rengör invändigt med en lösning av vatten och lite utspädd ättika eller bikarbonat (1 matsked per 1 liter vatten). Torka slutligen alla ytor torra med en ren trasa som sköljts i rent vatten och vridits ur ordentligt. Rengör utvändigt med en mjuk trasa och vatten med en liten mängd rengöringsmedel. Använd milt såplödder för att rengöra luckans tätningslist. Rengör lackerade ytor med en mjuk trasa och alkoholbaserat rengöringsmedel (t.ex. fönsterputs). Du kan även använda ren alkohol (etanol eller isopropylalkohol). Använd inte slipande rengöringsmedel eller aggressiva rengöringsmedel såsom rengöringsmedel för rostfritt stål eller liknande på plast och lackerade ytor. Om apparaten har kondensorenheten installerad på apparatens bakre vägg, använd en mjuk icke-metallisk borste eller en dammsugare för att emellanåt (minst en gång per år) avlägsna damm från kondensorenheten. Koppla bort apparaten från elnätet, töm den, avfrosta den och rengör den invändigt. Placera en öppen förpackning med bikarbonat i apparaten och låt luckan stå på glänt. 25
Felsökning Fel kan inträffa under apparatens drift. Nedan följer en lista över vissa fel som oftast är orsakade av felaktig användning och som du kan åtgärda själv. Problem Orsak Lösning Apparaten går inte igång efter strömanslutning: Kontinuerlig eller mycket lång drift: Frysboxen vibrerar eller väsnas för mycket: Det fi nns inte spänning i eluttaget. Kontrollera att det fi nns spänning i eluttaget och att apparaten är påslagen. Luckan har öppnats för ofta eller har varit öppen för länge. Omgivningstemperaturen är för hög. Luckan har inte stängts korrekt (något blockerar luckan, defekt tätningslist etc.). Alltför stor mängd färska livsmedel har lagts in på en och samma gång. Otillräcklig kylning av kondensorenheten. Felaktig installation. Frysboxen är i kontakt med en vägg eller närliggande inventarier. Se till att luften kan cirkulera fritt vid bakre och främre väggen på apparaten. Ta bort dammet från kondensorenheten (om apparaten har kondensorenheten installerad på apparatens bakre vägg). Se till att apparaten står på en stabil yta. Flytta frysboxen. Ansamling av fukt på ytterväggarna: Fuktigt rum. Otillräcklig golvisolering. Flytta apparaten bort från väggarna golvet för att förbättra luftcirkulationen runt apparaten. Varm och fuktig väderlek under längre tid. Kraftig frostbildning i apparaten: Frysboxen har varit öppen för länge eller har öppnats för ofta. För stor mängd otillräckligt svalnade livsmedel. Dålig tätning för luckan. Se till att du har avlägsnat plastdistansbrickorna och att livsmedlen inte hindrar luckan från att stängas helt. Indikatorlampan D blinkar: Apparaten har inte nått den inställda temperaturen ännu. För stor mängd otillräckligt svalnade livsmedel ökar temperaturen i frysboxen. Lampan släcks när livsmedlen kyls ned till den inställda temperaturen. Ett längre strömavbrott. Luckan har öppnats för ofta eller har varit öppen för länge. 26
Problem Orsak Lösning Det är svårt att öppna luckan: Tilltäppt luftutsugningsventil på apparatens baksida (endast på vissa modeller). Ta bort och rengör ventilen enligt bilden. Kod visas på displayen: Indikatorlamporna D och F blinkar: Om E3 visas på displayen, kontakta en servicetekniker. Om indikatorlamporna D och F blinkar, kontakta en servicetekniker. Om ingen av ovanstående lösningar tycks lösa ditt problem, kontakta närmaste auktoriserade servicetekniker och uppge uppgifterna från märkplåten inuti apparaten: typ av apparat, modell och serienummer. Byte av glödlampan för innerbelysningen Koppla bort apparaten från elnätet innan du byter glödlampan! Använd en skruvmejsel för att lossa skruven på plastkåpan och ta bort den (se bilden). Byt den trasiga glödlampan mot en ny glödlampa (E14, 15 W). Kassera inte glödlampan tillsammans med organiskt avfall. Glödlampor är förbrukningsartiklar som inte omfattas av garantin. Glödlampor som används i denna apparat är speciallampor som valts endast för användning i hushållsapparater. De är inte lämpliga för rumsbelysning i hemmet. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN ATT GÖRA ÄNDRINGAR SOM INTE PÅVERKAR APPARATENS FUNKTIONALITET. Instruktioner för användning av apparaten fi nns även pa var webbplats pa www.gorenje.com 27