Många fina erbjudanden i butiken!

Störst på Österlen Torsdag 26/11 Vecka 48 2009 Årgång 24 www.osterlenmagasinet.se Många fina erbjudanden i butiken! Bland annat 25% rabatt på bäddar, dynor och fällar (Gäller ej Biabäddar) Extrapris på råhudstugg! Extra öppet 28 och 29 november! Lördag kl. 9.30-14 Skyltsöndag kl. 14-18 Jonebergsvägen 1, Simrishamn. 0414-120 11. Öppet: Vard 10-18, Lörd 9.30-13 Tomelilla kommun sid.6-9 Simrishamns kommun sid.15-18 MotorExtra sid.24-25

K RÖNIKA 2 Superhjältarna som ska rädda julen Det har hänt något med julen. Den smyger sig på från alla håll redan i oktober och blir mer och mer taktikinriktad för varje år. Julpeppen drar inte igång genom pulkarace, snöbollskrig eller spontana luciatåg utan genom en systematisk ommöblering i affärerna. Julmust, glögg, tomtar och pepparkakor placeras ut mitt framför ens ögon som ett smärre hot om att allt kan ta slut ifall man inte handlar genast. Och fast man vet att det här är varor som kommer finnas kvar hela december smyger det sig på en liten stress över att man kanske borde ta tag i julhandlandet sisådär två månader i förväg. Det kan tyckas svårt att stå emot när det doftar nejlika och står små tomtar och glor ihärdigt på en i hyllorna men man får göra ett tappert försök. När man ser ut genom fönstret så inser man i alla fall vad som har hänt. Julen har sakta men säkert bytt skepnad. Det var helt enkelt lättare för julstämningen att slå sig till ro på egen hand när det dalade snöflingor från himlen och växthuseffekten inte hunnit göra för oss synliga saker med klimatet. Eftersom vi inte kan bygga snögubbar i december längre ägnar vi oss desto mer åt shopping. På julafton kommer tomten komma lufsandes i regnstövlar och parkas istället för tomtedräkt. Släden får han lämna hemma för Rudolf har fått svininfluensan. Tyvärr barn. Det är inte Grinchen som förstört julen den här gången, det är vi själva. Snart är det tid att traska in i december igen. På söndag är det första advent och dags att tända första ljuset. På måndag börjar julkalendern i SVT som i år kommer att fokusera på superhjältar, superskurkar och äventyr, vilket känns som ett passande tema. Någon måste ju rädda julen. ANNA HELLSTEN ÖsterlenMagasinet Torsdag 26/11 Vecka 48 2009 Årgång 24 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 48 Hemsaltad sillfilé 100:- / 2,5 kg s hink V. 49 Färsk torskfilé 79:-kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Måndag-Fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com NÄR DU VILL HA RÅD Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 48 Torsdag Mild asiatisk fiskgryta med räkor, kräftor och spättfilé Fredag Sweetchili och curryöverbakad laxfilé med rostade rotfrukter och timjansås Vecka 49 Måndag Fish and chips på Rökeriets vis Tisdag Stekt sillfilé med marinerade grönsaker och skagenröra Onsdag Matjesmarinerad ugnstekt torskfilé med hollandaisesås Torsdag Baconlindad fiskfärslimpa med gräddsås och lingon Fredag Pastramikryddad kallrökt laxfilé med sockerärtor och smörsås BYGG FÄRG BADRUM VÄXTER TRÄDGÅRD DJURTILLBEHÖR LANTBRUK CAFÉ 0414-285 30 www.jhl.nu TOMMARP Vill Du önska dina kunder och leverantörer En God Jul & Ett Gott Nytt År? Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn Tel 0414-179 80 Fax 0414-289 99 Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Gör det med en Nyårshälsning i ÖsterlenMagasinet 22 december Pris för annonsen endast 350:- (ex. moms) Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M 0414-179 82 Anna B 0414-179 85 annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Tryck: JMS, Vellinge Red: Anna H 073-988 45 40 Joachim O 073-805 79 41 red@osterlenmagasinet.se Boka din Jul- & Nyårshälsning via annons@osterlenmagasinet.se eller på telefon 0414-289 90

4 Torsdag 26/11 Vecka 48 2009 Årgång 24 Den perfekta julklappen! Köp en Tripp Trapp stol inkl. bygel så får du en dyna, sele eller Table Top på köpet. Värde 369 kr - 499 kr. (Obs! Endast utvalda färger av dynan!) Erbjudandet gäller tom den 23/12-09. Design Peter Opsvik Tripp Trapp Stolen som växer med barnet Vad säger du om kommun- sammanslagning? Bra, i Ystad finns bostäder trots gnällspikarna i Simrishamn! Företagare och ambassadörer i Simrishamn fick pris Öppettider: Månd-Fred. 10-18 Lörd. 10-14 Sven Grathes väg 1 (vid Ö&B) Tel. 0411-210 100 www.babyproffsen.se Pingisligan 2009-2010 Elitserien ÖSTERLENS BTK VS ESLÖVS AI Måndag 30 november Jonebergshallen Simrishamn kl. 18.30 Matchvärdar: Matvärd: Stefan Eldh och Henrik Ingemansson på väg upp på Gislövs Stjärnas scen för att ta emot priset Årets företagare, av Företagarnas representant Kristina Nilsson. Under fredagskvällen utsågs Stefan Eldh och Henrik Ingemansson från Awimex International AB, till årets företagare 2009 i Simrishamns kommun. Våra huvudsponsorer: Utmärkelsen delade organisationen Företagarna ut under kommunens företagarkväll som hölls på Gislövs Stjärna. Under kvällen delade kommunen ut priset Årets Österlenambassadör. Annika Mattsson och Kjell Åström från Östra Skånes Konstnärsgille, fick välförtjänt kliva upp på scenen för att ta emot utmärkelsen. Lars Persson från Simrishamns kommun hade lagt ner ett stort arbete på att få till kvällens innehållsrika program som flöt på enligt planerat körschema. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 1910 Simrishamns Modehus HKM Bygg & Inredning Fritid Österlen Dahlbergs Plåt Prinfo Österlen NE Persson Byggnads AB Sundolitt HP Holding Malmö Plåt & Byggservice Skanska Sture Nilssons Bil AB Cimbrishamns Rör & Fastighetservice AB Restaurang Bamboo Österlenbryggaren AB Två Bryggare Österlens Kraft

5 Kortisar från Simrishamns kommun Kommunen har yttrat att de är beredda att sponsra Österlens Ridklubb i Borrby, men det är ännu ej klart med hur mycket. De ska ha ett möte med klubben för att diskutera vilka motprestationer som skall krävas av dem. Österlens Ridklubb önskar bli sponsrade med 75 000 kronor, samma summa som Gröstorps bordtennisklubb blivit sponsrade med. Ett miljösläp med utrustning som kan användas vid exempelvis oljeläckage, ska köpas in till hamnen i Simrishamn för 70 000 kronor. Hur byskolornas framtid kommer att se ut är en fråga som inte kommer att besvaras på ett bra tag. Utredningen, som föreslår ett de äldre eleverna samlas på färre antal skolor, ska skickas ut på remiss i sex månader innan remissvaren skickas till barn och utbildningsförvaltningen. Konserter i Simrishamn Månadskonsert i Konsertsalen V. Parkskolan i Simrishamn den 26/11 klockan 18:30 på temat Massor av blås med piano. Det blir en konsert med blåsare i alla åldrar samt pianoelever från Kulturskolan. Fri entré. Lördagen den 28/11 blir det Julshow på V. Parkskolan i Simrishamn. Platsen är Konsertsalen, mellan klockan 12.15-13.00. Medverkande är Kulturskolans 22 nybörjare. Fri entré. Konsert på Valfisken Huaröds kammarorkester och Cennet Jönsson Group spelar 27 november på Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Tid 19.00. Entré. Rättelse ÖM har tidigare skrivit om Er Trafikskola och förväxlat de båda trafiklärarnas namn. Ingela Nilsson är trafikskolans ägare och nybliven trafiklärare. Jeanette Persson har varit trafiklärare i 16 år. Julöppet i senapsbutiken 28-29 november, 5-6, 12-23 december Alla dagar kl 10.00-16.00 Skånsk senap, Julsenap, Whiskeysenap, Tomatsenap, Lavendelsenap, Dischångsenap, Äppelsenap, Senapsolja, Presentförpackningar och lite annat. Peterborgs gård Smedstorp 0414-521 52 www.petersborgs.se Hammenhög - Stiby Torsdagen den 26/11 Stiby 12.00 Torsdagsträffens jullunch i församlingshemmet. Underhållning av Anna-Maria Hagemann Lördagen den 28/11 Ö.Tommarp 17.00 Musikskolans julkonsert Söndagen den 29/11 Hammenhög 11.00 Högmässa, S Adner. Damkören. Gröt och skinksmörgås i församlingshemmet Stiby 11.00 Gudstjänst, S Blomberg. Glögg och pepparkakor Ö.Tommarp 18.00 Psalmgudstjänst, S Blomberg. Körerna. Glögg och pepparkakor Måndagen den 30/11 Kyrkans Hus Kaffebönorna träffas. Drop in mellan 16.00 och 20.00 Hammenhög 18.30 Andakt i kyrkan, S Blomberg. Nyvalda kyrkofullmäktige sammanträder i församlingshemmet efter andakten. Onsdagen den 2/12 Hammenhög 14.00 Gudstjänst på Tulpanen, S Adner Torsdagen den 3/12 Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, S Adner. Ceciliakören medverkar Borrby - Ö Hoby 26/11 Torsdag Ankaret kl 14 Andakt Gerd Roos 28/11 Lördag Borrby församlingshem kl 19 Cafékväll: Sånger i hjärtat Elisabet Bergman Karlsson, Tommy Karlsson, Lönsboda samarr Pingstkyrkan Borrby 29/11 Söndag Östra Hoby kyrka kl 10 Mässa, trumpet Jörgen Åkesson, Stämbandet, Sisselakören Clas Hammarbäck, gröt & skinkmacka 30/11 Måndag Borrby prästgård kl 9-11 Minikyrkis 1/12 Tisdag Borrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen andakt, lunch kl 18.30 Nya kyrkofullmäktige 2/12 Onsdag Borrby Prästgård kl 14-15.30 Miniröris 3/12 Torsdag Borrbyhemmet kl 14 Mässa www.borrby.com/kyrkan Simrishamn, S:t Olof och Rörum 26/11 Torsdag kl 18.00 Bibelberättarstund. Vi börjar i S:t Nicolai kyrka kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka, Jonas Ahlner, Per-Åke Lind orgel kl 19.00 Gudstjänst på Vik, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 27/11 Fredag kl 08.30 Morgonmässa i Kyrkans hus, frukost i Caféet. kl 19.00 Musikalisk afton i S:t Nicolai kyrka Körer och solister under ledning av Nadja Eriksson 29/11 Söndag kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Mats Hagelin, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel kl 14.00 Familjegudstjänst i Rörums kyrka Jonas Ahlner, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör, kaffe kl 18.00 Adventskonsert i S:t Nicolai kyrka Simrishamns orkesterförening och S:t Nicolai kyrkokör kl 18.00 Gudstjänst i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel, adventskaffe 30/11 Måndag kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka kl 18.30 Pilgrimstankar i S:t Olofs Ungdomshem Jonas Ahlner ritar och berättar 1/12 Tisdag kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus, Simrishamn kl 17.30 Meditation i S:t Nicolai kyrka 2/12 Onsdag kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus www.svenskakyrkan.se/simrishamn

TOMELILLA ser rött! 28-29 november kl 11-17

T O M E L I L L A P Å Ö S T E R L E N NÄRINGSLIV & HANDEL I TOMELILLA KOMMUN Välkommen till invigning av Salong Thess 28 november kl. 12-14 Öppningserbjudande: 200:- för klippning. Boka även din andra klippning och få samma pris. Theresia Månsson Salong Thess Norregatan 1 0417-77 87 60 Tel. 0417-77 87 60 Salong Österlenmäklaren Finns alltid när du skall sälja din fastighet. RING Östergatan 6, 273 21 Tomelilla Tomelilla 0417-126 00 Löderup 0411-52 64 14 www.osterlensmaklarbyra.se Julpris Välkomna till en riktig leksaksbutik med stort utbud och paketerna inslagna. Just nu fina erbjudande i butiken! Vi har nu skickat ut vår tidning med specialpriser till hushållen i Tomelilla. Om du ej fått den är du välkommen in och hämta ett ex. i vår butik. BENGT LINDBERG Bang 12 Tomelilla Tel 0417-132 56 Outlet lörd 28 nov! Lagerrensning - upp till 70% Erbjudande på oljesortimentet! Köp en pall Derome träpellets...2249:- Tillfälligt parti stövlar från LaCrosse..299:- Mountain Horse barnridbyxor...fr 125:- Leksaker lantbruk från Bruder...-20% Fira kattens dag! Tävlingar i butiken med fina priser! Rabatt på kattsand från EverClean. Representant på plats! ZIPOVERALL Storl128-XXL (ord.pris 500:-) 350:- Skyltsöndag öppet 15-19 Vi bjuder på glögg och pepparkakor TOMELILLA 0417-100 32 Upp till 75% rabatt på mobiltelefoner (Samsung L700 & M310), DVDspelare m.m. Allt ska bort! Vi bjuder på grillad korv, kaffe och glögg. Välkomna! Köp julklapparna hos Hasses Radio LP-skivan! Här fi nns något för alla: LCD-TV Små fina radioapparater Nya vinylspelare och olika varianter av klockradios Öppet: Vardgar 14.00-18.00, lördagar 9.30-12.30 Skyltsöndag extra öppet kl. 15.00-19.00 Massor med julklappstips! Extraöppet kl 9-14 BUTIK SVENSKA FODER DJUR&NATUR Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering!

T O M E L I L L A P Å Ö S T E R L E N www. ripshusvagnar. se Husvagnsproffsen på Österlen NYHET! Vi säljer Carado husbilar Månd-Torsd 8-18 Fred 8-16 Försäljn Verkstad Reservdelar Gasolinst. Victoria på Jeanette s Hårdesign i Tomelilla 10% rabatt på klippning, färgning & permanent året ut! Nu serverar vi alla bilmärke på Otto Olssons Bil med full garanti i samarbete med Bosch Carservice. Boka tid innan den 15 december så bjuder vi på Bosch torkarblad (värde 350:-) Ring verkstaden 0417-781 27 Julklappstips! Personlig service med inslagna paket! Jag fi nns på Östergatan 4A Ring och boka tid, 0730-97 64 38 Välkomna Victoria! Öppet: Vardag 9-18 Lördag 9-13 Välkommen in! Ingela & Åsa Sköna inneskor Storlek 36-46. NÄRINGSLIV & HANDEL I TOMELILLA KOMMUN Bli festfin hos oss! Damkläder storlek 42-56 Tomeg. 11, Tomelilla, 0417-150 60 Torget 9, Tomelilla, 0417-108 88 Vard 9.30-18, lörd 9.30-13 Köper Säljer Byter SJÖGRENS ZOOSHOP Sälshög 2040, 273 93 Tomelilla 0417-102 83 Öppet: Vardag 9-18, lördag 9-16 Med reservation för slutförsäljning Vid köp av minst 3,5 kg valfri produkt ur Royal Canins kattsortiment får du med en fin fodertunna samt rabattkuponger att nyttja ända fram till mars nästa år! Hill ś Kattforder Adult Chicken 10 & 15 kg 150:- rabatt Kitten 2 kg 75:- rabatt Nu har vi Bento Kronens Sensitive Hypo-Allergic Lamm- & risfoder för hund i vårt sortiment. Fira Kattens Dag 28-29 november vi håller extra öppet mellan kl. 09.00-16.00! Bra erbjudanden på Hillś Hundfoder! Spara upp till 230:- på 15 kg s förpackning 12 kg Sensitive Stomach 399:- 12 kg Sensitive Skin 399:- 12 kg Performance 399:- 12 kg Nya Healthy Mobility för aktiv rörlighet och vård av lederna 399:- Nu finns hundens och kattens husapotek hos oss! Produkter för ditt husdjurs välbefinnande. Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering!

T O M E L I L L A P Å Ö S T E R L E N NÄRINGSLIV & HANDEL I TOMELILLA KOMMUN Ser r rtält Se Fendt husvagnar & husbilar i våran visningshall. Boka tid i verkstaden där vi tar hand om Er Husvagn eller Husbil. Välkomna! Nu har 2010:orna kommit! Fendt 680 TI för finsmakare. Öppet: Måndag-torsdag 9.00-18.00, fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Söndag stängt STALLSHOPEN ALLT FÖR HÄST & RYTTARE Nyheter! Skor & Kläder Produkter från Linfrökaka & linfröolja Vardag 10-18 Lördag 10-14 Stallg. 2, Tomelilla, 0417-104 20 www.stallshopen.se Telefon 0417-128 10 Nygatan 37, 273 36 Tomelilla www.tomelillahusvagnar.se Se specialerbjudande på hemsidan. TOMELILLA Tomegatan 2 0417-133 33 Pertti Kortelainen, leg optiker Vi öppnar vår nya fräscha husgerådsavdelning på måndag. Kom gärna in och titta på vår julbelysning. JÄRNIA ROSENGRENS JÄRN Östergatan 1, 0417-101 23 Nattlinne 159:- Rosencrantzgatan 1 Tomelilla 0417-105 64 Modehuset på Österlen! 700 kvm butiksyta med märkeskläder för henne och honom, här finner ni många julklappstips samt festkläder för stundande helger. Långlördag 28 nov kl 9-15 Malmövägen 1, Tomelilla Tel 0417-103 21 Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering! Fri parkering!

10 Torsdag26/11Vecka482009Årgång24 Vallby-gruppens julutställning Vallby Sparbank startades 1886 och förste bankdirektören var Sven Lindgren. Senare blev Eric Grahm bankens direktör. Det var också han som tog initiativ till att starta Vallby-gruppen. En grupp som två gånger per år arrangerar hantverksutställningar, i den före detta bankfastigheten. När Vallby Sparbank 2006 lade ner verksamheten, bildades Stiftelsen Vallby Sparbanks Minnesfond. Stiftelsen köpte bankfastigheten och i den, kan byborna arrangera fester, kurser och utställningar. Julbord och Bra Vibrationer Yllan i Kristianstad arrangerar en schlagershow som heter Bra Vibrationer. 27-28 november 19.00. Entré. Jul i ateljén Gislöv Lördag 28/11 söndag 29/11 kl. 11-16 Konst av Helge Lundström möbler och julinspiration 28-29 november mellan 12.00-17.00, är det dags för Vallby-gruppens årliga julutställning. Fri entré och kaffe utlovas. Och så alla tillverkade saker såklart. Smycken, träslöjdade ting, dockkläder och stickade plagg är några exempel på vad de tolv medlemmarna vill visa upp. Vi har hållit på i cirka 40 år med denna utställning och det brukar komma ortsbor runt omkring. Jag har varit här i ungefär 25 år, säger Maj-Britt Svensson. Hon är en av Vallby-gruppens medlemmar. En annan är Ingela Osterman. Vi köpte Vallbys fulaste hus, som kommer bli det finaste. Jag tycker man ska bo någon annanstans i sitt liv, säger Eric Grahm var den som lade grunden till Vallbygruppen. hon och menar att det kan vara berikande att byta bostadsort någon gång under livet. Ingela har flyttat till Vallby från Nyköping och till påsk öppnar hon en egen keramikverkstad. Först är det full planering inför den kommande julutställningen för Ingela, Maj-Britt och de andra i Vallby-gruppen. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Julverkstad i butiken 1:a advent kl. 11-16 Närproducerade Smakfulla Julgåvor Ingen beställning är för liten eller för stor. Välkommen till Gårdsbutiken! Mån-Fre 11-18 Lör-Sön 10-15 Karlsfältsv. 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Jobbcoaching nära dig! Personlig utveckling Coaching Samtalsterapi Sju av medlemmarna i Vallby-gruppen visar upp vad besökarna kan vänta sig under helgens julutställning. Quiet Elisabeth Wickström 0708-96 96 48 www.quiet-ew.se Baskemölla Bruning & Bruning Speakingpartner Ebbe Bruning 070-688 32 82 www.bbspeakingpartner.se Gladsax

11 i stallet på Jansro Gård, 28 29 nov kl 11 16 Lokala odlare och tillverkare säljer sina vackra, goda och sköna ting inför julen i vårt mysiga stall. Dessutom våfflor, korvgrillning, ishästridning, konstutställning & tomtebesök. Vår butik för hem & trädgård är öppen som vanligt. Välkomna! www.jansro.se 0414-71520 Mellan Södra Mellby och Bästekille Under Näringslivsgalan på Ystad Saltsjöbad underhöll gruppen BOA med ett Beatles-potpurri. Företag i Ystad prisade Sven Arvid och Ulla-Karin Larsson från Peppinge produkter har utsetts till årets företagare i Ystads kommun. Organisationen Företagarna delade ut priset under en Näringslivsgala som hölls i fredags på Ystad Saltsjöbad. Under kvällen utsåg även Ystad kommun, Ystad Djurpark till Årets Ambassadör i Ystad och Ystad Saltsjöbad blev av kommunen utsedda till Årets Nyföretagare. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Sök bidrag från Montans Donationsstiftelse Stiftelsen ger bidrag till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. Ansökan skall vara skriftlig, och skickas till ordf. Anders Johnsson, Stockeboda Gård, 272 97 GÄRSNÄS. Senast den 9:e december. Kriterier fi nner Du kommunens hemsida. www.simrishamn.se www.tomelilla.se Upplysningar kan fås av Ordf. Anders Johnsson, 0414-241 02 KÖK FÖR DET GODA LIVET Smedstorp kök är ett gammalt familje företag på skånska Österlen. I vårt snickeri tillverkar vi moderna kök och badrum på ett hantverksmässigt sätt så att de passar varje kunds specifika behov. Hos oss får du personlig service av vår köks designer som hjälper dig hela vägen. Det ger unika möjligheter att skapa ett kök som faktiskt förverkligar dina drömmar om det goda livet. SMEDSTORP SNICKERI, TEL 0414-28730. RING FÖR TIDSBOKNING SÖNDAGSÖPPET SISTA SÖNDAGEN VARJE MÅNAD 10-15. WWW.SMEDSTORP.COM

12 Go mad på Österlen Torsdag26/11Vecka482009Årgång24 ÖPPET ALLA DAGAR LUNCH OCH KVÄLL FREDAGKVÄLL PÅ MARITIM TVÅ RÄTTER 225: SÖNDAGMIDDAG FÖRRÄTTSBUFFÉ MED VARMRÄTT 195: JULTALLRIK SERVERAS FR.O.M 30 NOV Hamngatan 31 Simrishamn 0414-41 13 60 www.maritim.nu VÄLKOMMEN! på Österlen CATERING FESTSAL RESTAURANG Fredagsgott Buffén står uppdukat från 18.30. Årets sista 27 nov åter igen 8 jan. Julbord 29 nov 20 dec Vi längtar efter att få duka upp med julens alla läckerheter. Lördagar sång & dans Söndagar från 13. Extra insatt julbord fre 11/12 från 18. Pris 465:- inkl glögg Ring och boka. Nyårsmat för avhämtning Allé, Svinaberga, 3 km söder om Kivik. 0414-714 44 www.alle.se Julavsmakningsmeny En oförglömlig upplevelse av mat och dryck i julens tecken! Serveras v48 51 Ni hälsas välkomna med Varm & kall från Kiviks Musteri samt kanderade mandlar och nötter. Därefter följer Tartar av rökt lax med lakritsrostad kammussla & laxrom i en ljummen cheddarost & persiljebuljong. *** Halstrad långafilé med rökt silver eel på en varm sallad av rosenkål, äpple, rödlök & dill serverad med tryffelsmaksatt äggcrème. *** Kardemumma & portvinsmarinerat ankbröst, kålrotspuré med ingefära och fänkålsskum. *** Hemgjord julskinka av skånskt vildsvin med porterbrässerad vildsvinsfilé, pepparkakspanerad ljummen edamer, karamelliserad rödkål samt halländsk långkål. *** Vårt eget urval av de bästa julostarna från Vilhelmsdahls gårdsmejeri serverat med varm havtornsmarmelad, kryddkokta nötter, mandel & russin samt en liten aprikosmousse. *** Fikon & stjärnanisglass med lönnsirapbakat färskt fikon samt choklad/glöggbakelse och en varm äppeltoddy. 695kr 4-rätter 525kr 6 Ljuvliga viner 495kr Boka redan idag: 0414-700 75 På f.d. Brummers Krog i Skåne Tranås Ni är hjärtligt välkomna att boka bord 0417-203 00 eller via mail info@danielberlin.se www.danielberlin.se ÖPPET Helger 10.00-17.00 Vardagar 11.30-14.30 Vi serverar dagens lunch på buffé från 11.30 alla vardagar, 85:- inkl sallad, bröd, dryck & kaffe CIDERPROVNING m. tapastallrik, 395:- 27/11 kl 19-21. För bokning ring 0414-719 30. VÄLKOMNA! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se Grattis! DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 3 rätter för bara 199:-/person Förrätt Räk- och kräftcocktail med Rhode Island sås och rosenbröd Varmrätt Gratinerad rödtungsfilé med hummersås, färsk grön sparris, champinjoner, duchesspotatis och sallad på örter & blad eller Helstekt fläskfilé med kantarellsky, sugarsnaps, potatisgratäng och sallad på örter & blad Dessert Chokladmousse med jordgubbe och en klick vispgrädde Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 fax 0414 143 41 eller på mail: receptionen@hotellsvea.se Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception mellan kl 12-16 på nyårsafton. Sätt in i ugnen när det är dax Voila! VITEMÖLLA WWW.BADHOTELL.COM Öppettider November-December Fredag-Lördag 18-22 Trerättersmeny À la carte Söndag 12-15 Trerättersmeny 275 kr 13/12 stänger vi för säsongen. Tack för ett härligt år och välkomna åter 2010! För att boka ring 0414-70000 Hjärtligt välkomna! Unna Er en skön Massage eller Spa-Behandling! Ta med dig en vän och boka varsin behandling på minst 50 minuter vid samma tillfälle så får ni 10% rabatt! mån tor tom 17 dec 2009. Titta in på www.kivikshotell.se så kan du läsa om alla våra sköna behandlingar. Vi använder naturligtvis endast Naturkosmetik samt vegetabiliska oljor och naturliga råvaror i våra behandlingar! Ring 09.00-17.00 alla dagar och boka din tid på tel 0414-700 75! Välkommen till oss!

Go mad på Österlen 13 Ölprovning (6 öl) Fredagen den 4 dec Maten serveras kl 18.00 Julölprov/julbuffé + julbad 650:-/775:- 5: Luciabryggning i Jul i vårt hus Lördagen den 12 dec En heldagskurs i bryggeriet. Bryggning, måltider, material och 5 l. av den öl ni brygger ingår 1 275:- Lördagen den 28 nov Julbad + julbuffé 475:- Lördagen den 5 & 12 dec Julbuffé + juldans 450:- Välkommen att boka 0414 241 02 läs mer på www.stockeboda.se Boka Julbord! fred-lörd med dans SÖNDAGAR Familjejulbord kl 12 och 15 Julmat till företag, vår tomtechaffis rycker ut... 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se Jul på gården Platser kvar 28/11 och 5/12 Bordsbokning Julmiddag med personalen Ring oss för menyförslag Gårdspaket med Julmeny från 895:-/person innehållande drink, meny, övernattning & frukost Varmt Välkomna! 0414-702 18 PR3291_SPA_Karlaby_Layout 1 200 info@strandpaviljongen.eu www.blasingsborg.se Lördag 28 november spelar på Öppet 22.00 02.00 Musiken börjar ca 22.30 Entré 100:- 0414 159 22 Dax för julbord! JULBORD JULBORD JULBORD och sen NYÅR www.gastis.se tel 0414-44 02 88 Kustvägen Simrishamn-Skillinge Genuin kaffestuga med hembakat kaffebröd, frallor, kladdkaka, rabarberkaka samt matiga pajer som skaldjur, skinka, vegetarisk med sallad och vår egen örtdressing. Luciatåg i kaffestugan 6 dec 14:30 samt 16:00 Boka bord!!! julöppet fred sönd 11-17 www.hylkegarden.se 0414-251 50 Vardags- Spa MED LUNCH MÅNDAG FREDAG erbjuder vi lunch och Spa för endast 1.000 KR/PERSON. I detta får du badrock, te, frukt och vatten och ett val av följande behandlingar; ANSIKTSKUR för man eller kvinna, HELKROPPS- MASSAGE, DE LUXE FOT eller AROMA KUR. För mer information se: www.karlabykro.se Vi använder uteslutande produkter från Kerstin Florian. TEL. 0414-203 00 WWW.KARLABYKRO.SE Lör 21 nov 15.00 & 18.30 Dans till Bensons Sön 22 nov 11.45 & 15.00 Fre 27 nov 18.30 Dans till Bensons Lör 28 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons Sön 29 nov 11.45 & 15.00 Fre 4 dec 18.30 Dans till Spill o Dans Lör 5 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Spill o Dans Sön 6 dec 11.45 & 15.00 Fre 11 dec 18.30 Dans till Bensons Lör 12 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons Sön 13 dec 11.45 & 15.00 Sön 20 dec 15.00 HEMLAGAT JULBORD 279:- Danssittning 349:- Fullbokat = X Nyårsafton 895:- Julbord vissa dagar mitt i veckan 229:- Välkomna till ett trevligt julfirande på Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com info@loderupsstrandbad.com

14 Torsdag 26/11 Vecka 48 2009 Årgång 24 De vinnande halmbalarna rullade in i rampljuset Österlen Sparris vinnande halmskapelse, Sparris. 070-21 23 136 Julskyltning Söndag 29 nov kl 14-16 * AROMASTENAR 59:- (ord 89:-) * 20 % RABATT på ALLA AROMALYKTOR * Köp DERMANORD- PRODUKTER för 250:- och DU FÅR NECESSÄR och ANSIKTSBORSTE som gåva (värde 110:-) Spa- och hudvårdsbutiken laddad med ekologiska hudvårdsprodukter från Dermanord, aromastenar, aromalampor, vegetabiliska tvålar m.m. Även presentkort på ansiktsoch kroppsbehandlingar. Många fina erbjudanden på make up- och hudvårdsprodukter. Varmt välkomna! 070-21 23 136 Skanshillsgatan 3, Simrishamn Årets julkort är här! Akvarell av Bo Olsson Skyltsöndag öppet 10-17 Vinnaren i halmskapelsetävlingen har nu korats. Finalisterna avslöjades på Sparbanken Syd i Tomelilla i förra veckan och samtliga fick motta många fina priser i form av bland annat presentkort och konstverk. Målet med Halm 2009, efter Sparkbanken Syds formulering, har varit att YstadÖsterlen ska bli det ledande nordeuropeiska centrat för halm vad avser praktisk användning och kreativt skapande. Efter sms-röstningen som pågått under september och oktober månad stod det klart att två av halmskapelserna hamnat på tredjeplats. Kickers at Sövestaden, den fem ton tunga grisen på Sövestads idrottsplats, skapad av Roland Einarsson samt Travträning på Dahlåkra hos Dahlåkra Damast i Hammar där Gunnel Mårtensson skapat en häst tillsammans med barnbarn och familj. På andra plats hamnade Österlens Ridklubb i Borrby med sin Voltigehäst med ryttare. Sparrisarna tog hem guldet Slutligen presenterades förstapristagaren, Sparris, skapad av Österlen Sparris i Skillinge, som dessvärre inte hade möjlighet att ha en representant på plats. Karin von Schenck från företaget ringdes upp på sin tysklandsresa och fick ta emot vinnarbeskedet via högtalartelefon. Det har varit en fantastisk tävling. Jag vill tacka Sparbanken Syd och Rolf Jolom för det de åstadkommit, sa hon, glatt överraskad. Efter prisutdelningen visades några inspirationsbilder från Canada där halmskapandet tagits till en storartad nivå, med pariserhjul och rymdskepp som skulpturer. BOKVARUHUSET ÖSTERLEN Styrelsen för Halm 2009 hoppas på ett evenemang även Storgatan 34 SIMRISHAMN nästa år och att bilderna från Canada kan ligga som inspiration till kommande halmskapelser på Österlen. Öppet: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14 Tel. 0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu Text: ANNA HELLSTEN Bild: Styrelsen Halm 2009 Julskyltning i Simrishamn Program 29 november kl. 13.00-18.00 13.30 Granen kläs på Stortorget 15.00 Presentation av Luciakandidaterna ca 15.20 Elimkyrkans barnkör sjunger 16.00 Dans kring granen 17.00 Dance Fun med Ida, musik Ulrika Ullerdal Jonas Tivoli med karuseller, lotterier och popcorn Scouterna grillar korv Tomteklädda Pågen och Maja delar ut godis till barnen Skolklasser och föreningar säljer lotter och bakverk Vid kyrkan 15.00-17.00 Tomten tar emot önskelistor Söndag 29/11 öppet 14-18 Brandkåren håller info om brandsäkerheten inför helgerna Försäljning av: Julpyssel och senap Nygräddade våfflor Ålatombola Glögg m.m.

Simrishamns kommun informerar november 2009 Det moderna Simrishamn växer fram Kvarteret Joneberg är en central del av Simrishamns stad som de närmaste åren kommer att vara spjutspets för utveckling och inflyttning i vår kommun. Simrishamns kommun är en attraktiv inflyttningskommun. Med hjälp av olika typer av lägenhetsboende i centrala Simrishamn skapar vi ännu bättre möjligheter för såväl barnfamiljer som seniorer att hitta ett bra, anpassat, modernt boende. I kvarteret Joneberg planerar vi att bygga lägenheter med personlig touch: Det finns ett stort behov av moderna, fullt tillgängliga lägenheter för alla åldrar, säger Vid årets stora företagarfest den 20 november på Gislövs Stjärna utsågs Årets Företagare i Simrishamns kommun. Årets Företagare blev Stefan Eld och Henrik Ingemansson med företaget AWIMEX International AB i Simrishamn. Christer Akej, kommunalråd (M) i Simrishamn. Med de planer på en växande, levande stad vi har är jag övertygad om att vi kommer att kunna tillgodose behovet med ett brett utbud av boendemöjligheter. Likväl som kommunens byar ska leva och ha sina unika profiler, ökar tätortens attraktivitet med de nya bostadsområdena. Det handlar om nya Motiveringen lyder: Med en utgångspunkt på det fagra Österlen har företaget leverantörer och krävande kunder över hela världen. Med kvalitet och service som ledstjärna levererar företaget skräddarsydda produkter som inte lämnar någon kraftlös, varken på land eller till sjöss. Företaget har haft en stadig tillväxt och har en tydlig ambition att fortsätta växa. Företagarna är energirika och entusiastiska ledare för ett företag som är ledaren inom strömförsörjning. Kristina Nilsson, ordförande i region Syd inom organisationen Företagarna överlämnade utmärkel- boendeformer, att blanda unga och gamla, med en arkitektur som både bibehåller Simrishamns historiska attraktivitet och leder in i framtiden, säger Karl-Erik Olsson, oppositionsråd (S) i Simrishamn. På bara några års sikt har vi verkligen ökat mångfalden i lägenhetsutbudet, någon som stått på vår önskelista länge. En viktig del i planeringen av kvarteret sen. Till årets Näringslivsambassadör utnämndes Östra Skånes Konstnärsgille. Här löd motiveringen: Årets ambassadör har under många år bidragit till en genuin attraktionskraft Joneberg är trygghetsboenden. Vi får allt fler som behöver bra, tillgängliga och trygga boenden, säger Roland Persson, socialchef på Simrishamns kommun. Gamla tiders boendeformer för våra äldre är inte riktigt anpassade efter dagens behov. Vi ser en ökad efterfrågan på s.k. trygghetsboenden, alltså moderna lägenheter som är anpassade efter de boendes behov av svängrum och service i Möte om kvarteret Joneberg Tisdagen den 8 december kl 18.30 i Österlengymnasiets aula hälsas allmänheten välkommen till ett informationsmöte om planerna på det framtida, moderna kvarteret Joneberg. Kom till mötet med dina tankar, synpunkter, önskemål, idéer och var med och skapa det framtida Simrishamn. närheten. Men inte bara de äldre vill ha bra lägenheter. Kvarteret Joneberg blir en möjlighet för alla att få ett genomtänkt boende. Tillgänglighet är ett påtagligt krav från väldigt många grupper i vårt samhälle, fortsätter Roland Persson. Inte minst barnfamiljer vill ha moderna, tillgängliga lägenheter. Vem vill släpa matkassar och barnvagn tre trappor utan hiss? Årets företagare och årets Näringslivsambassadör utsedda för Österlen. Varje år öppnas en ny säsong med välkomnande besök i det skapande hemmet. Flera kopior har dykt upp - men originalet finns i östra Skåne. En mycket uppskattad och välförtjänt utnämning med tanke på det långvariga och betydelsefulla ambassadörskap som den årliga konstrundan utgjort för Österlens stora attraktionskraft. Konstrundor finns numera på många platser - men originalet finns bara i östra Skåne. Kvällens konferencier och underhållare var Kryddan Peterson. Dansgruppen Dance Fun, med ledaren Ida Persson i spetsen, bjöd en på en fartfylld dansshow. Riv ut och spara

Christer Akej (M) Kommunstyrelsens ordf. Vi tar mot ensamkommande flyktingbarn Den senaste tiden har det varit en livlig diskussion kring mottagande av ensamkommande flyktingbarn i Skåne. I vår kommun har vi avtal med Migrationsverket om detta. Vi var tidigt ute och tecknade redan 2007 avtal om mottagande av fem barn och de första kom till oss i slutet av det året. De placerades i en lägenhet i Borrby. Erfarenheterna av verksamheten har bara varit goda. Nu har två fått jobb, vilket känns oerhört positivt. Några är ute i praktik. De har studerat SFI på gymnasiet, roat sig på Bénka-Dí och någon har spelat fotboll på sin fritid. Således har de fört en tämligen normal tillvaro. Kommunen har ett samarbete med BUP (barnoch ungdomspsyk.) för att kunna hjälpa barnen när de mår dåligt. Nu har kommunen tecknat nytt avtal med Migrationsverket om mottagande av max 20 barn. De flesta är tänkta att placeras i omsorgens lokaler på Strandbadsvägen i Simrishamn. Detta hus har nu fräschats upp. Det beräknas komma nio nya barn i december. Det känns bra att tillhöra den skara kommuner som ställer upp och hjälper dessa utsatta barn. Arbetet med att omvandla kvarteret Jonebeg till ett bostadsområde fortskrider. På området är tänkt att bygga runt 30 lägenheter för trygghetsboende. I anknytning till detta ska det finnas lokaler för hemtjänsten, för träning, för matservering och för olika servicefunktioner som hårvård- och fotvård. Utöver lägenheter för trygghetsboende, ska det skapas moderna lägenheter för vanligt boende eftersom det idag finns en stor efterfrågan på vanliga, fullt tillgängliga lägenheter i vår kommun. Planarbetet pågår och enligt tidplanen är tanken att planen ska kunna antas av kommunfullmäktige i februari. Det pågår också diskussioner med den tilltänkte exploatören av området. Den 8 december anordnas ett informationsmöte för allmänheten om planerna för området. Förhoppningen är att det inte ska bli några överklaganden så byggnationen kan starta våren 2010. Simrishamns kommun behöver detta område! Många boende i vår kommun ser fram mot att byggnationen på området ska bli verklighet. Planen för byggnation på Lasarettsområdet, där det gamla sjukhuset tidigare låg, har nu avslagits av regeringen. Regeringen har gjort detta på formella grunder och inte p.g.a. inkomna överklaganden. Regeringen anser att kommunen tydligare måste redovisa ansvarsförhållandena för marken kring husen som ska vara tillgänglig för allmänheten. Planen kommer nu justeras och därefter gå till förnyat beslut. Jag hoppas att planen denna gång inte överklagas så att det snart även här går att börja en byggnation. Det är många som ser fram mot att få bo på detta område. I början av november lämnade EU-kommissionen det glädjande beskedet att IVL Svenska Miljöinstitutet, KTH och Simrishamns kommun beviljats sex miljoner kronor från LIFE+ (EU:s program naturoch miljöprojekt) till ett pilotprojekt där man ska testa att syresätta bottenvatten för att åtgärda problemet med döda bottnar och algblomning i Östersjön. Projektet startar i januari 2010, löper i tre år och kommer att ha sitt kontor i Marint centrum. Därmed välkomnar vi IVL som en av de första hyresgästerna i de nya lokalerna på Södra kajen. Projektets teknik, som kallas WEBAP (Wave Energized Baltic Aeration Pump) eller VSP (vågdriven syrepump), bygger på en pump som utnyttjar de naturliga resurserna syrerikt vatten och vågenergi. Den vågdrivna syrepumpen utnyttjar lokal energi i form av ytvattenvågor för att tillföra syre till djupvattnet. Genom att få ner syre till havets botten kan fosforn, som är boven bakom sommarmånadernas algblomning, återigen bindas till bottensedimentet. Detta förväntas få flera gynnsamma effekter på arter som är beroende av en balanserad syresituation. Två testanläggningar är planerade, en i Hanöbukten utanför Simrishamn och en i Stockholms ytterskärgård. Planen är att konstruktionen ska skapas av företag i Simrishamnstrakten. Problem med syrefria bottnar finns över hela världen, men värst drabbad är Östersjön. Om pilotprojektet slår väl ut kan en exportvara ha skapats. Kontakt: Madeleine Lundin, projektkoordinator, 0414-81 91 24, madeleine.lundin@simrishamn.se. simrishamn.se/marint centrum Konserter i juletid Adventskonsert med Kulturskolans stråk-, flöjtoch pianoelever. Tommarps kyrka lördag 28 november kl. 17.00. Fri entré. Julrock med ensembler från Kulturskolans rockskola och Österlengymnasiets musikval. Kulturskolans scen tisdag 1 december kl. 18.30. Fri entré. Riv ut och spara Kommunens trotjänare belönade Den 19 november delades minnesgåvor ut till kommunens trotjänare. 33 medarbetare med 25 tjänsteår fick en helkväll på Svea i Simrishamn som tack för lång och trogen tjänst. Hälsokören feat. Damorkestern Barn- och utbildningsförvaltningens egen personalkör framträder tillsammans med Simrishamns Damorkester. Kulturskolans scen torsdag 3 december kl. 19.30. Fri entré. Mer information: 0414-81 96 01, www.simrishamn.se Traditionell julkonsert Med kulturskolans musik-, teater-, och danselever. Södra Mellby kyrka tisdag 8 december kl. 18.30. Fri entrè.

Det händer på biblioteket Juridisk rådgivning på biblioteket På biblioteket kan du få kostnadsfri juridisk rådgivning av jurister från firman Thomas Cohn. Nästa juristjour äger rum fredagen 27 november och startar kl. 15.30. Barnrytmik på Simrishamns bibliotek Du missar väl inte musikstunderna med Lina? Tre gånger kvar före jul: 30/11, 7/12 och 14/12. Passar alla åldrar och är gratis. Ingen föranmälan behövs. Kl. 15 på Galleri Valfisken. Ta gärna med fika. Boktips från barnbibliotekarien får ni också! Se hemsidan för ev. ändringar. Nytt på biblioteket! Nu finns tv-spel att låna. XBOX 360 och PlayStation 2. Klassiska spel och nya, två veckors lånetid så du hinner spela ordentligt. Vinterboken för vuxna Läs åtta böcker under tiden 5 december 5 mars och du får en bok! Introduktion lördagen den 5 december kl. 10 11. Då kan du hämta vinterboksfoldern, fika och få aptitväckande läsbitar ur årets bokskörd. Bokutdelning och boksamtal lördagen den 6 mars kl. 10 12, fika. Entré 20 kr för båda gångerna. Program för barn och unga på Simrishamns bibliotek Bokfika på Bénka-dí Nyhet för i år är att du kan komma till Ungdomens hus på bokfika. Andra onsdagen varje månad kommer barn- och ungdomsbibliotekarien till Bénka-dí fullastad med tips på böcker, musik och film. Sitt ner en stund och fika och prata om fantastiska läsupplevelser, tipsa dina kompisar och låna nya böcker. 9/12 Vintertema kl. 16 18 på Bénka-dí. Månadens tävling På bibliotekets hemsida hittar du varje månad en ny tävling. Bland dem som svarar rätt drar vi en vinnare som får ett fint bokpris. För alla upp till 16 år. Kolla in hemsidan för mer information och aktuella uppdateringar och förändringar: simrishamn.se/bibliotek Välkommen till biblioteket du också! Huaröds Kammarorkester i möte med Cennet Jönsson Group på Kulturhuset Valfisken Fredagen den 27 november kl. 19.00 blir det konsert på Kulturhuset Valfisken. Det är Huaröds Kammarorkester i möte med Cennet Jönsson Group som framträder. På eftermiddagen samma dag har skolungdomar möjlighet att gå på en gratis, öppen repetition kl. 16.30 17.15. Entrébiljett till kvällsföreställningen kostar 200:-, mot uppvisande av Ystads Allehandas Lustkortet betalar du 150:-. Förköpsavgift 10:- tillkommer. Förköp på Simrishamns bibliotek eller vid entrén 30 minuter innan föreställning. Miljöpris 2009 Dags att nominera pristagare 2009! Känner du någon som gjort en stor insats för miljön? Det behöver inte vara en person, det går lika bra med ett företag eller en förening. Passa då på att nominera till det nyinstiftade Miljöpriset i Simrishams kommun. Prissumman är hela 10 000:- och senast 1 december vill vi ha din nominering inkl. motivering. Skicka till Simrishamns kommun, 272 80 Simrishamn. Märk kuvertet med Miljöpris 2009. Du kan också skicka din nominering till miljopris@simrishamn.se Sök bidrag från Montans Donationsstiftelse Stiftelsen ger bidrag till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. Ansökan ska vara skriftlig och skickas till stiftelsens ordförande, Anders Johnsson, Stockeboda Gård, 272 97 Gärsnäs, senast den 9:e december. Kriterier finner du på simrishamn.se. Upplysningar kan fås av ordförande Anders Johnsson, 0414-241 02. Bergengrenska informerar Vill du veta mer? Är du intresserad av att få veta mer om hur det fungerar med t.ex. korttidsvistelse eller någon annan tjänst som erbjuds inom kommunen? Ta gärna kontakt med oss på Bergengrenska och berätta, vi finns till för dig! Du är alltid välkommen in på vårt drop-in-café eller så når du oss på telefon 0414-81 91 65. Den 2 november var Bergengrenska inbjuden till en SPF-träff i Kivik för att berätta om verksamheten. Är din förening eller organisation intresserad av att vi kommer ut till er för att informera om anhörigstödet i Simrishamns kommun, är det bara att ringa eller komma in till oss. Öppettider Under december har Bergengrenska reducerade öppettider. Under Det händer idag i Ystads Allehanda kan du läsa när vi har öppet. Demensteamet har sin sista aktivitet för 2009 fredagen den 4 december och öppnar igen fredagen den 15 januari 2010. Har du några frågor angående våra öppettider är du välkommen att ringa oss eller komma in till oss. Glögg och pepparkakor På drop-in-caféet bjuder vi på glögg och pepparkakor fram till vårt juluppehåll. Välkommen in! Nils Poppe en framgångssaga under 1900-talet Med musik och bilder skildrar skådespelerskan Gunilla Poppe (gift med Nils Poppe) och trubaduren Thomas Poppe (son till Nils Poppe), berättelsen om Nils Poppe (1908 2000), en av vår tids största skådespelare och komiker. 12 december kl 12 på Galleri Valfisken. Välkomna! Alltid på biblioteket Alltid kl. 12 Alltid fri entré Kulturskolan informerar Skyltsöndag 29 december: Misse och Musse en musikalisk stund med katten och konsertpianisten Kulturskolans scen kl. 14. Glögg, saft och pepparkaka serveras. En föreställning från Musik i Syd. Från 5 år. Biljetter 40 kr, finns på Bokvaruhuset och Kulturskolan. Riv ut och spara

Nyföretagarinformation Från idé till eget företag NyföretagarCentrum Ystad-Österlenregionen och kommunerna i sydöstra Skåne arrangerar regelbundet informationskvällar för dig som funderar på att starta eget företag! Årets sista informationskväll sker i Simrishamn 9 december kl. 18 20. Sista anmälningsdag 7 december. Anmäl dig till Lars Persson, 0414-81 91 22, 0709-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se Vinnande sommarbild korad! Passa på tillfället att chatta med dina politiker! Onsdagar i höst och vinter är chattkvällar på simrishamn.se. Du har tillfälle att chatta med tre partier per tillfälle kl. 19 21. Så här ser schemat ut för resten av hösten: 2 december: Centern, Folkpartiet och Socialdemokraterna 9 december: Miljöpartiet, Moderaterna och Sjukvårdspartiet 16 december: Vänsterpartiet, Kristdemokraterna och Österlenpartiet Läs våra bloggar på simrishamn.se På simrishamn.se finns nu de första bloggarna och fler är på gång. Titta in på hemsidan och följ arbetet! Ny skolskjutsentreprenör på turerna G, L2 och L3 Simrishamns kommun har upphandlat ny entreprenör för skolskjuts, som kör för de äldre barnen år 7 9 och gymnasiet och som bor i de norra delarna av vår kommun. Ny entreprenör är Kiviks buss och avtalet börjar gälla vårterminen 2010. Upphandlingen resulterade i att turerna L2 och L3 kvarstår som tidigare men G-turen dras in. De elever som åkt G-turen och som bor på sträckan Ekeröd S:t Olof Rörum ska åka L3 i fortsättningen. Det som blir förändrat för eleverna i detta område är att det är nya bussar som kör men det är samma tidtabeller, samma hållplatser och busskortet eleverna har gäller som färdbiljett. Önskas mer information får du gärna ringa till Siv Nilsson på barn- och utbildningsförvaltningen, 0414-81 95 05. Barngruppen Blåvinge Vi på Blåvinge-gruppen är igång med rekrytering inför våren och vill komma i kontakt med barn som behöver oss. Grupperna är öppna för barn i åldern 7 12 år! Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 E-post: tina.schedvin@simrishamn.se 1:a pris Tina Thornberg Den tredje deltävlingen i Simrishamns kommuns fototävling Din bild av Simrishamn är nu avgjord och vinnarna korade 237 bidrag på sommartema kom in. Vi vet att de bästa ambassadörerna för vår kommun är de som lever och verkar här, säger Jan-Erik Zandersson, informationsansvarig på Simrishamns kommun. Alla har sin bild av hembygden, med smultronställen och andra platser som Vi vill likt Vivaldi spegla årstiderna, hur ett år kan växla och ta sig olika betyder mycket och det märks i den stora bredd som bidragen uppvisar. Fototävlingen ger medborgarna möjlighet att både förmedla sin bild av Simrishamns kommun och inspirera till upptäckter. Fyra deltävlingar Fototävlingen är uppdelad i fyra deltävlingar, en för varje årstid, och speglar hur ett år i Simrishamns kommun kan växla och ta sig olika uttryck. Den bild som juryn föll för är tagen av Tina Thornberg från Simrishamn. Tinas foto visar ett strandnära lugn som man nog bara finner här, säger Jan-Erik Zandersson. Priset, ett presentkort på 2.000 kronor, ett diplom och en bukett, delades ut av kommunstyrelsens ordförande Christer Akej (M) vid en ceremoni i Stadshuset i Simrishamn på onsdagen. Andrapriset delades mellan Björn Löfgren och Claes Löwdahl och tredjepriset gick till Brita Martinsson. Fototävlingen på temat Din bild av Simrishamns kommun uttryck i Simrishamns kommun. Vi bjuder in dig att delta i en fototävling för att du ska ge din bild av Simrishamn. Tävlingen är uppdelad i fyra deltävlingar och just nu pågår den fjärde och sista delen som har hösttema. Vi vill ha dina bilder senast 31 december. Läs mer på simrishamn.se Foto: Bengt Bengtsson Nästa kommuninformation kommer 17 december simrishamn.se Riv ut och spara

19 Kyrkomusiker planerar sång och musik Inne i kyrkans hus i Simrishamn träffar jag kantor Bodil Andersson och organist Annika Nilsson. Efter att Annika varit tjänsteledig under ett år, har hon nu återförenats med Bodil, i arbetet med kyrkomusiken inom Svenska Kyrkan Simrishamn/S:t Olof/ Rörum. Det är en glädje att hålla på med musik och sång på sitt jobb, säger Bodil. Just nu planerar de tillsammans aktiviteterna fram till jul. Adventskonsert 29 november 18.00 i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn - S:t Nicolai kyrkokör och Simrishamns orkesterförening inleder advent med klassiska adventssånger. Christmas Carols 15 december 19.30 i Gladsax kyrka - Traditionell engelsk julmusik med Glattsyaskören. Julkonsert 19 december 15.00 och 18.00 i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn - S:t Nicolai kyrkokör med orkester och solister sjunger och spelar in julen. Det blir Vivaldis Gloria samt traditionella julsånger. Bodil och Annika berättar att Gloria i detta sammanhang betyder, Ära åt gud i höjden en lovsång som änglar sjöng när Jesus hade blivit född. Biljetter finns för avhämtning i kyrkans hus i Simrishamn från och med 1 december. Julkonsert 20 december 18.00 i S:t Olofs kyrka - Traditionella julsånger framförs av S:t Olofs kyrkokör och Glattsyaskören. Nya körmedlemmar är välkomna Planeringen är även igång för de aktiviteter som ska ske efter nyår. Bodil arbetar just nu med en mässa i svensk folkton med titeln, Himmelen inom, som 7 februari äger rum i S:t Nicolai kyrka. Anders Nyberg har sammanställt musiken. Innan dess planerar Annika en kördag i kyrkans hus med sin kyrkokör. Det är en väldigt sångsugen kör och vi hoppas kunna göra en större körkonsert under påskveckan, säger Annika. Samtliga arrangemang har fri entré och är du sugen att börja sjunga i kör kan du höra av dig till Bodil eller Annika på kyrkans hus i Simrishamn. Alla nya körmedlemmar är välkomna, speciellt basar och tenorer. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Föreningen Trädgården som Livsrum Blickpunkt Österlen i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan - Österlen och Norra Skolan, Brantevik Helena Emanuelsson berättar utifrån sin nya bok: Glädjen är själens vingar Ester Emanuelssons sång och pianomusik inramar föredraget Lördag 12 december Ester Emanuelsson spelar från kl 13, då också caféet öppnar. Helena Emanuelssons föredrag börjar kl 14. Efter föredraget finns möjlighet att samtala med Helena och att köpa hennes bok och akvarellmålningar. Plats: Norra Skolan, Nytorpsvägen, Brantevik, karta finns på www.norraskolan.se Entré 50:-. Kaffe, te, smörgås och kaka finns att köpa. Anmälan till: Studieförbundet Vuxenskolan, osterlen@sv.se eller 0414-139 98 senast måndagen den 7 december Poesikväll på Bénka dí På scen: Amanda Lindholm, Rijal Mbamba och Lovisa Eklund. Det utlovas även korsord, jättekylskåpspoesi, diktverkstad, ordlekar, skrivövningar, poesibingo och öppen scen. Olaglig p-övervakning Parkeringsövervakningen i Simrishamns kommun har visat sig vara olaglig. Har du fått parkeringsböter kan du hos kommunen begära pengarna tillbaka. Du måste dock bifoga ett inbetalningskvitto på den erlagda boten, tillsammans med din begäran om återbetalning. C. Köster på SHOWROOM Den 26 nov - 5 december ställer Carina Köster ut på SHOWROOM i Simrishamn. Köster är en malmöbaserad arkitekt med lång och bred erfarenhet av projektering av såväl hus, inredning och möbelformgivning. Föredrag Hammenhögs Rotary 30 november Robert Nilsson - Ett inlägg i åldringsvården. 7 december Tomas Bruce - VD Sv Kolinstitut, CO2 avskiljning vid stora kolkraftverk och lagring i jordskorpan en framtida klimatlösning?

Välkommen till julkrubban! Vi inbjuder barngrupper och skolklasser att komma till S:t Nicolai Kyrka vecka 50 och 51 och titta på vår fina julkrubba och lyssna till julens berättelse. Ni är välkomna att boka på tel.0414-412490 Öppna Förskolan Julavslutning Måndag 7 december Kl 9.30-12.00 Fredag 11 december Kl 13.00-15.30 Vi träffas i kyrkan och får höra berättelsen om den första julen. Därefter dans kring granen och fika i kyrkans hus. Fika 15 kr för vuxna - Barn gratis. Därefter juluppehåll. Välkomna! Börja helgen i kyrkan! Den 27 november bjuds till en opretentiös, musikalisk afton i S:t Nicolai kyrka kl 19.00. Körer och solister under ledning av Nadja Eriksson medverkar. Kom och lyssna eller sjung med!! Fri entré Musik Advent och Julen 2009 29 november, 1 advent Adventskonsert i S:t Nicolai kyrka 18.00 Vi sjunger in advent tillsammans med S:t Nicolai kyrkokör och Simrishamn orkesterförening. Dirigenter: Kent Nyman och Annika Nilsson Aftonbön: Mats Hagelin Efteråt bjuder diakonin på kaffe i vapenhuset. Fri entré 15 december Christmas Carols i Gladsax kyrka kl 19.30 Engelsk julmusik med Glattsyaskören. Körledare: Bodil Andersson, Jonas Eklund piano, Mats Hagelin textläsning. Fri entré 19 december Julkonsert i S:t Nicolai kyrka kl 15.00 och 18.00 Vivaldis Gloria och annan traditionell julmusik med S:t Nicolai kyrkokör, orkester och solister. Dirigent: Annika Nilsson Aftonbön: Mats Hagelin OBS! Gratisbiljetter finns att hämta i Kyrkans hus (Församlingshemmet) fr.o.m. den 1 dec (0414-41 24 80) Ev resterande biljetter delas ut vid ingången till kyrkan 20 december Julkonsert i S:t Olofs kyrka kl 18.00 S:t Olofs kyrkokör och Glattsyaskören Körledare: Bodil Andersson, Jonas Eklund piano/orgel, Mats Hagelin aftonbön Julkonsert 10 december i Rörums kyrka kl 19.00 Spjutstorps badorkester Måndagsträff 7 december kl 14.00 i Kyrkans hus Mona Burman med barn från årskurs 5 bjuder på sång i advent. Kaffeservering Luciagudstjänster i pastoratet Söndag 6 december kl 17.00 - Luciagudstjänst i S:t Nicolai kyrka Kyrkoherde Mats Hagelin kröner Simrishamns Lucia år 2009 Nadja Eriksson, Ungdomskören och Barnkören. Medverkan av elever från Österlengymnasiet under ledning av Anna Kesar. Lördag 12 december kl 16.00 - Luciagudstjänst i Järrestads kyrka Barn och Ungdomar från Järrestad, julfest i församlingshemmet Barnhemsprojektet i Litauen Stöd vårt barnhemsprojekt i Litauen. PG-nummer 111624-3 märk talongen med Litauenprojektet. Söndag 13 december kl 18.00 - Luciakväll i S:t Nicolai kyrka Barnkören, Ungdomskören och Gospelkören medverkar under ledning av Nadja Eriksson. Söndag 13 december kl 18.00 - Luciagudstjänst i Simris kyrka Jonas Ahlner, Sven-Åke Lundquist orgel