redaktion Guideredaktör Bjarne Frykholm (bjarne.frykholm@aftonbladet.se) Text Bjarne Frykholm Foto Bjarne Frykholm Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist Adress Aftonbladet, 10-18 Stockholm. Telefon -08-62-29-00 telefonnummer Ringa hit Estland har landsnummer 372. Man slår alltid riktnummer, även vid lokalsamtal. Ringa hem Slå 0046 följt av riktnummer utan inledande nolla plus lokalnummer. www-sajter www.tourism.tallinn.ee Tallinns turistbyrå har en gedigen sajt, även på svenska. Listor över stans hotell, sevärdheter och aktuella evenemang. www.visitestonia.com Hela landets turistorganisation finns samlad här, på engelska. www.inyourpocket.com En bibel för seriösa Tallinn-resenärer. Utomordentligt innehållsrik turistguide på engelska som kostar 3 EEK och kommer ut varannan månad. Finns även i miniversion att ladda hem på nätet. Ambassad Sveriges beskickning finns i von Rosens barockpalats i Gamla stan, uppfört 1670. Under sovjettiden användes huset som lokförarskola. Pikk 28 Tel: 640 600 Turistbyrå I hörnet Niguliste och Kullaseppa i Gamla stan. Öppet vard. 9-19, lö-sö 9-17, stänger tidigare på vintern. Tel: 64 7777 Nödsituation 112. Operatörerna talar engelska. www.tallin.info/webcam Kolla in läget i Tallin just nu på denna live-webbkamera. Uppdateras hela tiden. På sajten finns även virtuell Flash-tour med fina panoramabilder. www.wifi.ee Lista över trådlösa surfzoner där du kan koppla upp din bärbara dator i Tallinn och övriga Estland, och artiklar om landets internetrevolution. Vik här Skriv ut och res! PUBLICERAD I JUNI 2004 TALLINN Fler guider på nätet Riga Vilnius Moskva S:t Petersburg Helsingfors Berlin Hamburg Köpenhamn Prag London Paris Rom Barcelona Madrid Lissabon Amsterdam Bryssel Wien Budapest New York Barbados Dominikanska republiken Natal Gran Canaria Teneriffa Lanzarote Costa del Sol Costa Blanca Costa Brava Costa Dorada Azorerna Agadir Mallorca Ibiza Aten Rhodos Santorini Kos Marmaris Istanbul Alanya Cypern Hurghada Tunisien Kroatien Korsika Sardinien Toscana Venedig Thailand Phuket Bangkok Koh Samui... Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resa Pris från 10 kr. Sevärdheter Boende Ta sig runt Mat&dryck Restauranger Nöjesliv Shopping Utflykter Praktiska tips
2 TALLINN En resguide från 3 x resan hit Under många långa år fanns Tallinn bara som en prick på skolkartan omöjligt att resa till för de flesta svenskar. Nu ligger Estlands charmiga huvudstad vidöppen och välkomnar sina besökare med en medeltida stadskärna, pittoreska gränder och ett häpnadsväckande rikt krog- och nöjesliv. Och dessutom till priser som får våra devalverade kronor att framstå som hårdvaluta igen. I alla fall än så länge. Här förändras allt i rasande takt. När jag var i Tallinn första gången 1991, strax efter självständigheten, var butikerna tomma, kassörskor använde kulramar och privatbilarna var lätt räknade. Nu bara 13 år senare finns stora shoppingcenter, trådlöst internet i hela stan och minst lika många spelande mobiler och fläskiga stadsjeepar som i Stockholms city. Vem vet hur det ser ut om ytterligare 13 år? Här är fem skäl att resa hit: Nära. Tallinn är faktiskt den huvudstad som ligger närmast Stockholm. Det tar knappt en timme hit med flyg och en natt med färja. Perfekt för en kortsemester. viktiga fakta Pass Obligatoriskt. Estland är EUmedlem sedan 1 maj 2004, men inte med i Schengen-samarbetet. Så passet måste du ha. Var beredd på långa köer vid passkontrollen i Tallinns hamn. Pengar Estniska kroon (EEK) infördes 1992, och är låst till euron. 1 kroon uppdelas i 100 senti, och är värd cirka 60 svenska öre (maj 2004). Det finns bankomater i nästan varje gathörn i Tallinn idag, gott om växelkontor som tar emot svenska kronor och kreditkort kan användas nästan överallt. Prisnivå 6 enl Aftonbladet/ Eca (Sverige=100). Skyltar varnar för ficktjuvar och väskryckare i Gamla stan. Säkerhet Gamla Stan i Tallinn är väl upplyst, patrullerad av poliser och man känner sig oftast helt säker i dag. Undvik dock att gå ensam och berusad från krogen mitt i natten. I den mån turister utsätts för brott är det i de sammanhangen risken är störst. Och håll koll på dina prylar ficktjuvar finns här som överallt annars. Grannland. De historiska förändringarna har skänkt oss ett nytt grannland att upptäcka. Och många ester ser Sverige som förebild och drömland och behandlar svenskar därefter. Billigt. Även om turistfällor i gamla stan ibland skruvar upp priserna är det ännu behagligt billigt att äta och dricka för oss svenskar. Och shoppare kan göra fynd inte bara på spriten. Spännande. Efter decennier av förtryck har esterna släppt alla hämningar. Här finns det avarter som kan göra svenskar förfärade. Men också en glupande fördomsfri aptit på allt nytt. Historiskt. Medan vi svenskar tryggt lunkade på i vår välfärd, tvingades esterna kämpa för sin överlevnad och sin frihet. Det finns all anledning att beundra vad de åstadskommit på så kort tid. I alla fall så länge du blundar för den utbredda sprit-, sex- och spelverksamheten. Bjarne Frykholm bjarne.frykholm@ aftonbladet.se text & foto Bästa tid Sommaren är bäst i Tallinn med långa ljusa kvällar och fullt med trevliga uteserveringar i Gamla stan. Men även vintertid finns mycket att se och göra. Julmarknad på Rådhustorget lockar många, och museer och butiker är uppvärmda året runt. Språk Estniska språket är besläktat med finska, och mer än en tredjedel av befolkningen har ryska som modersmål. Men var inte orolig. Esterna är mycket språkkunniga. Du kan kommunicera på engelska utan problem i stort sett överallt. Många yngre talar anmärkningsvärt god engelska. Färja Tallinks färjor avgår varje kväll från Stockholms Frihamn till Tallinn. Restid cirka 16 timmar. Lägsta pris 20 kr enkel, fyra pers plus bilen fr 3800 kr retur inkl hyttplatser under sommaren. Biljetter på nya lyxigare fartyget Victoria är något dyrare. Billigast och snabbast är transportfärjan från Kapellskär till Paldiski, 0 km väster om Tallinn. Restid 11 timmar. Sommarpris 200 kr tur och retur för alla plus bilen inklusive hyttplats. Swww.tallink.se Flyg Det tar en knapp timme från Arlanda till Tallinn. Flera dagliga turer med SAS och Estonian Airlines. Returbiljetter från cirka 1200 kronor. Tallinns flygplats ligger bara 4 kilometer utanför centrum. Lokalbuss 2 går till centrum direkt från terminalen för 1 EEK (9 El 220 volt och samma uttag som hemma. Ingen adapter behövs. praktiska fakta Telefon Esterna är minst lika mobilberoende som svenskar. Bra täckning överallt. Om du vill ringa från fast telefon, köp telefonkort. Internet Estland är långt fram när det gäller trådlöst internet. I hela Tallinn finns WiFi-zoner, där du kr). Taxi tar cirka 10 minuter och kostar högst 100 EEK (60 kr). Swww.estonian-air.com Swww.sas.se Via Finland Priskrig och hård konkurrens, både i luften och till sjöss, kan ibland göra det lönsamt att ta omvägen via Finland. FlyMe och Blue1 tar dig med flyg från Arlanda till Helsingfors från några hundralappar. Swww.flyme.se Swww.blue1.se Och mellan Helsingfors och Tallinn kör minst fyra rederier med snabba färjor och mängder av dagliga turer. Swww.lindaline.fi Swww.silja.fi Swww.njl.info Swww.tallink.fi Med bil Svensk bilförsäkring gäller, men ta med Grönt kort (beställs Surfa trådlöst på många håll. (ofta gratis) kan koppla upp din egen bärbara dator. Alla Statoilmackar erbjuder gratis WiFi via Tele2, men du måste registrera dig först på wifi.tele2.ee Det finns flera internetkaféer, i Demini-gallerians kafé i hörnet av Viru och Vene-gatorna kan du hos ditt försäkringsbolag) och registreringsbevis i original. Svenskt körkort gäller. Tallinn är fullt av nya bilar, så en utländsk bil väcker knappt uppseende längre. Men du brukar rekommenderas att nattparkera på bevakade p- platser. Passa på att tanka fullt. Moderna Statoil- och Nestemackar finns överallt, blyfri 9 kostar bara 11,40 EEK (under 7 kr) Billig bensin. litern. Tidsskillnad Skruva fram klockan en timme när du kommer till Estland. När klockan är 12 i Sverige är den 13 i Tallinn. surfa för 3 EEK/timme. Dricks Under sovjettiden existerade inget dricks-system, och ännu är serviceavgifen oftast inräknad i notan. Men är du nöjd med servicen uppskattas att du avrundar uppåt. Porto Aningen påträngande vykortsförsäljare finns över hela Gamla stan. De flesta säljer frimärken också, porto till Sverige 8 EEK.
4 TALLINN En resguide från riktpunkter sevärdheter Rådhuset till vänster firar 600- årsjubileum år 2004. Gamla stan Tallins medeltida stadskärna (Vanalinn) är klassad som världsarv av Unesco och omgiven av en två kilomer lång ringmur. Gamla stan består av två delar: den nedre delen runt Rådhusplatsen, och den övre delen (Domberget) på en kalkstensklippa. Runt Gamla stan finns ett grönt bälte av parker. Rådhusplatsen (Raekoja plats). Centrum i Tallinns gamla stad. Här ligger Rådhuset från 1400-talet och här hölls en gång offentliga avrättningar. Nu finns här mängder av turister på sommarens x ta sig runt Promenera Gamla stan är som gjord för att ströva runt i. Men ta med bra skor kullerstenarna gör fötterna trötta. Turistbyrån ordnar populära stadsvandringar med guide flera gånger per dag. Blir du trött finns cykeltaxi eller turisttåget Thomaståget. Kullerstensgata på Domberget intill Ryska kyrkan. alla uteserveringar. På vintern hålls julmarknad vid den stora julgranen. Runt torget finns ett nät av gränder med mängder av butiker, krogar och barer. Domberget (Toompea) Den höga staden på klippan är full av officiella byggnader, som parlament, domkyrka, slott och höga tornet Långe Hermann. Här ligger också ryska kyrkan med lökkupoler. Från flera utsiktsplatser har du fina vyer över stan, den bästa i slutet av Kohtu-gatan. Virugatan Gamla stans livligaste affärs- Från hamnen till Gamla stan är det bara cirka 00 meter en kort men trist promenad förbi ödetomter, trafikleder, bensinstationer, och finländare med ölkärror. Spårvagn, trådbuss Att åka kollektivt är billigt och På Virugatan kan du köpa blommor och sprit mitt i natten. och restauranggata som leder ut genom stadsmurens Viruport med sina två runda torn, och vidare förbi en rad blomsterkiosker mot Virutorget, där hotell Virus skyskrapa reser sig. Här finns också flera dygnetrunt-öppna spritbutiker. Kadriorg Burgen stadsdel ett par kilometer öster om Gamla stan. Här ligger slottet som tsar Peter den store lät bygga till sin gemål Katarina. Numera används palatset som residens för Estlands president. Runt omkring finns en vacker park, populär att promenera i. smidigt, men ibland trångt. En enkelbiljett hos föraren kostar 1 EEK (ca 9 kr). Billigare att köpa biljetter i förväg i kiosker (10 EEK/styck). 10 förköpsbiljetter kostar 70 EEK (ca 42 kr). Kom ihåg att stämpla biljetten själv i automaten ombord. Rådhuset En av de bäst bevarade gotiska medeltidsbyggnaderna i Östersjöregionen. Firar 600-årsjubileum år 2004. Maj-september kan du bestiga tornet på egen risk. De 11 trappstegen är höga och svåra att gå. Högst upp i tornet är det trångt, och ibland dånar klockorna skrämmande högt men utsikten är toppen. Entré 2 EEK. Olovskyrkan Från 100-talet och i flera sekler var tornet högst i världen. Numera når spiran bara upp till 124 meter. Vill du upp (inget för höjdrädda) måste du gå 26 steg i en trång spiraltrappa. Fin utsikt över Gamla stans tak och hamnen. Entré 2 EEK, barn 10 EEK. Att gå in i kyrkan är gratis. Lai 0 Stadsmuren Den medeltida stadsmuren har utsatts för många belägringar genom historien. Numera återstår två kilometer av muren och 26 av de ursprungliga 46 försvarstornen finns kvar. Taxi Det finns gott om taxi, och de flesta kör hederligt med taxametern på. En tre km-resa kostar högst en svensk femtilapp. Stoppa en bil på gatan, eller ring t ex Linnatakso (6 442 442). Rysk-ortodoxa kyrkan på Domberget. Från Nunna-tornet kan du gå längs murens försvarsgång till Sauna- och Kuldjala-tornen. Öppet alla dagar. Gümnaasiumi 3 Ryska kyrkan Uppe på Domberget ligger den rysk-ortodoxa Alexander Nevskij-katedralen med sina lökkupoler, byggd 190 i tsarens ambition att förryska Talllinn. Inne i byggnaden är stämningen österländsk, präster sjunger entonigt, ryska gummor korsar sig och tänder vaxljus, och väggarna pryds av Sight-seeingtur Tvåtimmars guidad tur (sommartid även på svenska) utgår dagligen året om från färjeterminalerna och flera hotell. Köp biljett på färjan, turistbyrån eller direkt på bussen. Pris 200 EEK (barn 6-11 år 100 EEK). Bil Det är lätt att köra bil i Tallinn, men se upp för spårvagnar de Vy inifrån 1400-talsapoteket ut mot Rådhuset. ikoner. På entrétrappan är det gott om trasiga ibland en aning påflugna ryska tiggare. Rådhusapoteket I ett hörn av Rådhustorget ligger vad som uppges vara världens äldsta apotek, första gången omnämnt år 1422. Hit kan du gå och bunkra upp med huvudvärkspiller och kondomer eller gå längst in och kolla den lilla utställningen med farmakologiska prylar från förr. Öppet alla dagar. Raekoja plats 11 har alltid företräde. Hög p-avgift inne i Gamla stan (48 EEK/timme dygnet runt), billigare på Frihetstorget och vid Tjocka Margareta (1 EEK/timme). Om du inte har med egen bil kan du hyra priserna är ungefär som hemma (fr ca 400 kr/dag, 2000 kr/vecka).
6 TALLINN 10 x boende Boka i tid Även om nya hotell ständigt öppnar tycks bäddarna aldrig räcka till. Boka i god tid, i synnerhet om du ska hit en fredag-lördag. Många hotell tar ut högre pris på helger och sommartid. Frukostbuffé ingår oftast. Det är lätt att boka själv via internet, de flesta hotell svarar snabbt. Du får ibland bättre pris om du bokar i samband med flyg och båtbiljett. Hotel Taanilinna Det romantiska valet, pietetsfullt renoverat i lugn gränd strax utanför stadsmuren med bara drygt 20 rum. Mycket trivsamma rum, fulla med gamla möbler och vackra detaljer. Egen vinbar i källaren. Dubbelrum 1790 EEK (1070 kr). Uus 6, tel: 6 406 700 Swww.taanilinna.ee Hotel Viru Höghus från sovjettiden där KGB hade ett specialrum varifrån gästerna avlyssnades. Här bodde de två svenska fackföreningsledare som mördades 1991. Numera ägt av finska Sokos-kedjan och totalrenoverat till modernt storhotell med all service. Shoppinggallerian i bottenplanet öppnades 2004. Dubbel fr 2000 EEK (1200 kr). Viru väljak 4, tel 680 9300 Swww.viru.ee Tallink Best Western Nytt storhotell, öppnat i maj 2004, med fasad i glas och metall, strax intill Viru och varuhuset Kaubamaja. Har hundratals moderna rum och gratis morgonbastu. Dubbelrum från cirka 2000 EEK (1200 kr) Taanilinna romantiskt. Tallink nytt och stort. Susi - prisvärt i förort. Laikmaa, tel: 630 08 00 Sbwhotel.tallink.com Old Town Hostel Enkelt budgetboende vid lugn gata strax utanför stadsmuren. Enkelrum 40 EEK (270 kr), rum för tre 97 EEK (8 kr). Hyr även ut privata lägenheter i Gamla stan. Uus 22, tel: 6411 464 Swww.oldhouse.ee Vana Tom Billigaste boendet i Gamla stan. Vandrarhem mitt i hetaste nöjeskvarteren, i samma hus som en strippklubb. Bädd i sovsal kostar 23 EEK (140 kr). Väike Karja 1, tel: 631 322 Swww.hostel.ee UniqueStay Hotell i före detta fabriksbyggnad strax utanför Gamla stan, där alla rum är försedda med dator och fritt bredband. En del dyrare så kallade Zen-rum har även bubbelbad. Dubbelrum 1400 EEK (840 kr). Paldiski maantee 1-3 Tel: 660 0700 Swww.uniquestay.ee Birgittaklostret Invid klosterruinen i Pirita, km öster om centrum, finns Birgittasystrarnas gästhem, helt drivet av nunnor. Lugn stillsam miljö. Enkelrum med frukost 700 EEK, dubbelrum 900 EEK (40 kr). Inhägnad p-plats. Merivälja tee 18, tel: 60 000 Swww.piritaklooster.ee Susi Stort och nytt lågprishotell i förort 4 km från centrum. Lätttast att nå med bil, annars stannar spårvagnen 200 meter från hotellet (linje 2 och 4). Enkel 700 EEK (420 kr), svit med bastu 1900 EEK (1140 kr). Rejäl finsk frukostbuffé. Peterburi tee 48, tel 6 303 300 Swww.susi.ee Pirita Top spa OS-anläggningen från 1980 (seglingen hölls i Tallinn) har förvandlats till spahotell. Här kan du simma i olympiska bassänger och få skönhets- och hälsobehandling. Dubbelrum fr 1290 EEK (770 kr). Regati pst. 1, tel: 639 8600 Swww.piritatopspa.com museer Ockupationsmuseet Gripande utställning om åren 1940-1991, då Estland var ockuperat av Nazityskland och Sovjetunionen, och utsattes för massmord, deportationer och politiskt förtryck. Här visas brev, föremål, och multimediaintervjuer med politiska fångar. Men också en rad vardagsföremål från sovjettiden, kul för ostalgiker. Den moderna byggnaden är en sevärdhet i sig, märk den coola kaffebaren över entrén. Öppet 11-18, stängt mån. Toompea 1, entré 10 EEK. Marinmuseet I försvarstornet Tjocka Margareta finns flera våningar med nautiska föremål. Här finns en livboj som bärgats från Estonia, och även en modell av fartyget. Missa inte panoramautsikten över hamnen från tornets tak. Öppet ons-sön 10-18. Entré 2 EEK. Pikk 70 byggnader Slottet Av det medeltida slottet på Domberget finns mest ytterväggar kvar, plus det 48 meter höga Långe Hermann-tornet där Estlands fana stolt vajar. Huvuddelen av slottet är i dag parlament, uppbyggt efter den första självständigheten 1918. Domkyrkan Estlands äldsta kyrka ibland kallad Mariakyrkan började byggas på 1200-talet uppe på Domberget. Här inne finns flera gravar En resguide från 7 Ockupationsmuseet. Kiek-in-de-Kök Ett annat av stadsmurens torn som blivit museum. Här finns konstföremål och fotoutställningar i flera plan. Tornet är 4 meter högt, så härifrån har du fina utblickar. Gamla stan är så nära att du kan "kika in i köken" i närheten. Stängt måndagar. Entré 1 EEK. Komandandi 2 för stadens mäktiga personer, några av dem adelsmän från svensktiden. Svenska kyrkan Under sovjettiden tränade en brottarklubb i lokalen. Men 1992 fick svenska församlingen tillbaka byggnaden, som har anor från 100-talet. Nu hålls här åter gudstjänst på svenska varje söndag kl 12 med kyrkkaffe efteråt. Öppet för besök sommartid mån-fre 11-1. Rüütli 9 Swww.svenskakyrkanitallinn.com Utsikt från Kiek-in-de-Kök. Chokladmuseum Godistillverkaren Kalev visar upp hur choklad tillverkats under olika epoker. Öppet må-fre 10-1. Pikk 16 Dockmuseet Dockor, nallebjörnar och andra leksaker. Ons-sön 10-17. Entré 10 EEK (barn ). Kotzebue 16 (bakom järnvägsstationen) Stalins bröllopstårta Tallinns enda exempel på Stalin-arkitektur är "bröllopstårtan" på Tartu-vägen 24, mitt emot varuhuset Stockmann. Betydligt mindre än sina förebilder i Moskva. Kommuniststjärnan finns kvar, men i huset finns nu ironiskt nog ett kasino. Helgeandskyrkan Liten 1300-talskyrka nära Rådhustorget. Kyrkklockan från 1433 var Estlands äldsta men skadades vid en brand 2002. Entré 10 EEK. Pühavaimu 2
8 TALLINN En resguide från 9 x äta ute Gott om matställen Tallinn är i dag fyllt med nya spännande restauranger från hela världen. Här kan du få indiskt, thailändskt, italienskt, franskt, japanskt, amerikanskt precis som hemma men även ryskt och kaukasiskt. Pannkakor I Estland äter man gärna pannkakor som mellanmål. Men inte med sylt och grädde, utan som blinier (eller crêpes) med goda fyllningar. Billigt och gott, finns på många kaféer. restauranger Must Lammas (Svarta lammet). Kaukasisk restaurang med rätter från Georgien, Armenien och Azerbajdjan. Pröva någon av de goda lammrätterna, bashturma är en favorit. Också goda soppor. Lokalen är smakfullt inredd med orientaliska mattor på väggarna. Huvudrätter cirka 10-200 EEK. Swww.mustlammas.ee Sauna 2 Olde Hansa Turistfälla som ingen kan missa. Serverar medeltidsmat i medeltidsmiljö, med serveringspersonal klädda i vad som sägs vara tidstypiska dräkter. Lockar med så kallad medeltidsmusik redan ute på gatan. Även om turistfällefaktorn är hög är det många gäster som uppskattar stället. Huvudrätter från cirka 10 EEK. Om det är fullt här kan du gå till Peppersack tvärs över gatan. Billigt och dyrt I Tallinns gamla stad är många matställen inriktade på turister och välbärgade ester. Du upplever ändå det mesta som billigt jämfört med hemma. När du lämnar Gamla stan sjunker priserna. En lunch för 30 EEK (16 kr) är inte ovanligt att hitta utanför Tallinns centrum. Menyer Nästan alla restauranger har menyer på flera språk: engelska och finska är standard, även svenska och tyska är vanligt. Och det är inga språkproblem Olde Hansas uteservering. Armeniskt på Must Lammas. Liknande stil, men lägre profil. Swww.oldehansa.ee Vanaturg 1 Fellini Italiensk krog direkt vid serveringspersonalen kan nästan utan undantag engelska. Serviceavgift ingår i notan är du nöjd kan du jämna av uppåt. Snabbmat Du som inte klarar dig utan junkfood är räddad det ligger ett McDonalds vid Viru-porten längs turiststråket en Big mac kostar bara 29 EEK (16 kr). Ett alternativ är finska Hesburger, som tycks leda burgarkampen här. Finns på Viru-gatan snett emot McDonalds, i Viruskrapans bottenvåning och på flera ställen runt stan. Rådhusplatsen med ihärdiga inkastare. Serverar pizzor och pastarätter. Stor uteservering. Huvudrätter cirka 200 EEK. Swww.fellini.ee Kinga 1 (Raekoja plats) Kuldse Notsu Kõrts Charmig restaurang som serverar estnisk husmanskost. Serveringspersonalen har folkdräkter och inredningen leder tankarna mot en bondgård på landet, med rejäla träbänkar och ljust och snyggt. Dunkri 8 Honky Tonk Cantina Tex-mex-ställe som ska likna en cowboy-saloon vid Rio Grande. På menyn anges tydligt vilka rätter som är extra kryddstarka. Huvudrätter cirka 100 EEK. Om du inte nöjer dig med Corona-öl till maten finns Tequila i flera varianter. Pikk 43 kaféer Mocha Lugnt och fridfullt klassiskt kafé på krogtäta Vene-gatan. Här kan du sitta inomhus i två våningar, eller på uteserveringen. Vanligt kaffe 1 EEK (9 kr), caffe latte 2 EEK (1 kr). Öppet till 22. Vene 1 Bogapott Mysigt litet kafé kombinerat med hantverksbutik precis i backen upp mot Domberget. Kaffet serveras i lermuggar som du sedan kan köpa i butiken. Fin lokal och mysig liten gård om du vill sitta utomhus. Cappuccino 20 EEK (12 kr). Pikk jalg 9 pubar Beer House Kreativ korsning mellan en tysk Bierhalle och en finlandsbåt. Resultatet: ett charmigt folkligt ölhäveri med långbord, träbänkar och stora sejdlar. Den stora lokalen har också ett eget bryggeri (se de rostfria bryggkaren genom stora fönster från gatan). Musik och ett litet dansgolv. På övervåningen ibland levande musik (inträde), ännu högre upp finns bastu. Öppet till 04 fre-lör, till 02 annars. Dunkri Molly Malone Irländsk pub med god stämning på Rådhustorget. På sommaren med stor uteservering. På helgkvällar ofta levande musik. Är det fullt här finns det andra Kaffe i lermuggar på mysiga Bogapott. ställen runt hela torget. Öppet till 04 på helger, 02 annars. Mündi 2 (Raekoja plats) Scotland Yard Här har man korsat en Finlandsbåt med en brittisk polisstation. Resultat är en smått crazy lokal, där personalen har handbojor i bakfickan och väggarna är klädda med vapenskåp och andra polisattiraljer. Över bardisken finns ett jättelikt akvarium. Lokalen är stor, men det finns många små hörnor att sitta i, ofta levande musik, till stor del finsk publik. Ligger på vägen mellan Gamla stan och hamnen, granne med sprit-, sex- och spellokaler. Öppet till 03 på helger, annars till 24. Mere puiestee 6e Café Anglais En trappa upp finns detta formidabla vardagsrum med utsikt över Rådhustorget. Lugn miljö, pianomusik på kvällarna. Välj mellan kakor, tårtor, smårätter och smörgåsar. Har även uteservering på sommaren. Raekoja plats 14 Café Peterson Några hundra meter bort från Gamla stans turistmyller ligger detta trevliga lilla kafé med ett konstgalleri intill. På fredagkvällar med levande pianomusik. Narva maantee 1 Tristan ja Isolde Minimal lokal i källarvalv i ena hörnet av det 600-åriga rådhuset, alldeles vid entrén till Torntrappan. Har några träbord i arkaderna utanför mot Rådhustorget. Flera olika sorters kaffe. Öppet 11-23 Raekoja plats 1 O'Malleys Irländsk pub som är den som hörs allra mest på nöjestäta Viru-gatan. Redan tidigt på kvällen är här fullt drag, ofta med levande musik, ibland karaoke. Stimmigt, trångt, rökigt och god stämning. En halvliter Foster's öl kostar bara 30 EEK (16 kr), extra rabatt om du har studentleg. Öppet helger till 02, annars till 24. Viru 24 Hell Hunt En av Tallinns äldsta pubar (grundad 1993) som känns lugn och kultiverad, lite brittisk i stilen, och ligger snett emot svenska ambassaden. Visar ibland fotboll på storbilds-tv. Stänger 02. Pikk 39
10 TALLINN En resguide från 11 sena kvällar x shopping Tallinn har ett häpnadsväckande intensivt nöjesliv, med många barer och klubbar öppna till sent på nätterna, i synnerhet på helger. På de flesta ställen kommer du in utan speciell klädsel, och det stora utbudet gör att köer är ovanliga. Guitar Safari Trång, rökig källarlokal med levande musik, ofta blues, rock och country, i stort sett varenda kväll. Lätt att hitta, kolla in den röda gitarrskylten vid entrén. Inträde cirka 0 EEK. Öppet till 03 alla nätter. Müürivahe 22 4 x kultur Opera Finkulturens högborg Nationaloperan (byggd 1913) ger opera- och balettframträdanden av hög klass, en del för barn. Biljetter från 100 EEK, kassan öppen 12-19 dag. Estonia puiestee 4 Swww.opera.ee Körsång Esterna är ett sjungande folk, och körkonserterna i slutet av 1980-talet (Den sjungande revolutionen) spelade stor roll i kampen mot sovjetstyret. Vart fjärde år hålls Sångfestival på Sångarfältet (Lauluväljak) med över 20.000 körsångare, i år hålls den i början av juli. Swww.laulupudi.ee Bio Alla filmer visas på originalspråk, med estnisk text. Club Havana Ungdomlig pubik, bra drag med dans och latinomusik. Fri entré, ta en drink i baren närmast entrén, sjunk ner i plyschsofforna intill, eller dansa salsa på dansgolvet längst in. Öppet till 04 på helger, annars till 24. Pikk 11 Pegasus Snyggt designad lokal med kul möbler och små runda fönster mot gatan. Ung och chic publik, och relativt höga priser. Maten en trappa upp sägs vara bra. Öppet till 02 på helger, stängt söndagar. Harju 1 Swww.restoranpegasus.ee Multibion Coca-Cola Plaza, öppnad 2001, visar senaste succéerna på 11 dukar. Biljetter från 0 EEK (30 kr) om du går före kl 1, dyrast (110 EEK) på helgkvällar. I lyxsalongen A Le Coq Svit finns bar och skönare soffor, biljettpriser 200 EEK. Hobujaama Bioprogram på engelska: Swww.superkinod.ee Modern musik Pop- och rockkonserter brukar hållas i Saku Suurhall, känd från Schlager-EM 2002, eller i Linnahalli nära hamnen. Sommartid hålls stora konserter på Sångarfältet, där världsartister som Michael Jackson och Rolling Stones har uppträtt. Biljetter kan köpas online på Swww.piletilevi.ee Eller i Ticket Center i varuhuset Kaubamaja. Von Krahli Teater Bar Teater, konsertsal och pub på dagtid, på kvällstid musikställe för unga människor som trivs med hög ljudvolym. Ofta heavy metal, house eller hiphop. Entré 0 EEK och uppåt när det är levande musik. Öppet till 03 på helger, annars till 01. Rataskaevu 10 La Casa del Habano Vill du koppla av med en Havannacigarr efter middagen kan du slinka in på denna cigarrbar och välja mellan ett 0-tal olika rökverk till drinken. Lugn stämning. Öppet 10-24. Dunkri 2 Swww.havanas.ee Prisguide för sprit-turister Det finns planer på att höja sprit- och tobaksskatten i Estland och att förbjuda alkoholförsäljning på nätterna, så saker kan ändras. Men här är priser som gällde i Tallinn i maj 2004: Marlboro cigarretter 23 EEK (140 kr) för en limpa. Estniska cigarretter 140 EEK (8 kr) för en limpa. Lapin Kulta öl 24-pack (33 cl) 179 EEK (107 kr) Saku estniskt öl 24-pack (33 cl) 19 EEK (9 kr) Viru Valge vodka (40 %), 144 EEK/liter (8 kr) Chivas Regal 12-årig whisky 90 EEK/0,7 l (30 kr) EU-medlemskapet medför i stort sett att du får ta hem så mycket alkohol du orkar bära, såvitt det är för privat bruk och du har fyllt 20. Däremot gäller övergångsregler för tobak högst en limpa får du ta in från Estland. Alkohol Inget att hymla om: Den billiga spriten lockar massor av turister till Tallinn. Här finns inga restriktioner, och butikerna vid Virutorget är öppna dygnet runt. En strid ström av spritturister drar vagnar fyllda med storpack öl och vodka ner mot färjorna. Rimis matbutiker har även stort urval av fina viner och mer exklusiva spritmärken. Lokala märken att prova är Vana Tallinn (likör), Viru Valge (vodka) och Saku (öl). Se prisguide här intill. Blommor Längs Virugatan finns en rad blomsterstånd som har öppet till sent på natten. Köp en bukett 6 shoppingställen Kaubamaja Under sovjettiden ett statligt varuhus känt för sina tomma hyllor. Nu renoverat till ett glittrigt köptempel, med svenska NK som förebild, och ihopbyggt med nyöppnade gallerian ViruKeskus tvärs över gatan. Här finns det mesta, fast inte direkt till lågpris. Gonsiori 2 www.kaubamaja.ee I hamnen Strax intill färjeterminalerna finns två mindre shoppingcenter: SadaMarket och Norde Centrum med butiker riktade främst mot endagsturister, bl a CityMarket (öppet 9-23) med stort urval starka drycker. Nära ligger även marknadsliknande Merekeskus, där du kan hitta Spritrea på Virugatan. och försköna ditt hotellrum, elller ta med hem. Billigt. billiga kläder, skivor och annat. Katarinapassagen Smal gränd mellan Vene och Müürivahe-gatorna, strax intill stadsmuren, kan du se glasblåsare och andra hantverkare tillverka sina egna varor. Katariina Gild strax intill (Vene 12) är en minimal galleria där estniska toppdesigners säljer sina alster: hattar, damkläder, textilier med mera. Demini Elegant liten galleria i jugendstil i hörnet av Viru och Venegatorna i Gamla stan. Här kan du köpa lyxiga skor, italienska möbler, och eleganta kläder. En trappa ner finns ett bra internetkafé. Kläder Tröjor, mössor, sockor och andra stickade kläder i ull med vackra mönster säljs till skapliga priser i hantverksbodarna i stadsmuren intill Viru-porten. I varuhus och gallerior hittar du samma kläder som hemma, till nästan samma priser. Hantverk Bärnsten, matriosjkadockor och souvenirer hittar du överallt i Gamla stan dels i butiker, dels i de många gatustånden. Choklad Kalev är det inhemska märket som finns i många olika varianter. En 100-gramskaka kostar cirka 12 EEK. Även finare presentförpackningar finns. Rocca al Mare Stort modernt shoppingcenter med mängder av butiker för kläder, fritid, cyklar och livsmedel. Matvaruhusen Prisma och CityMarket har stort sortiment färskvaror och stora avdelningar med vin, sprit och öl. Öppet 9-23 alla dagar. Ligger på vägen mot Paldiski km väster om centrum, intill Saku Suurhall där schlager-em avgjordes 2002. Ülemiste Helt nyöppnat shoppingcenter i flera våningar med enorm p-plats invid flygplatsen. Här finns kända kedjor som Jysk, Lindex, Euronics och Rimi. Öppet 10-22 alla dagar, Rimis matvaruhus 9-23.
12 TALLINN En resguide från 13 6 bra att veta utflykter Birgittaklostret Mäktig ruin från det medeltida klostret som var i drift fram till 177. Taket har störtat in men de metertjocka murarna står kvar. Runt ruinen finns en vacker trädgård och en liten kyrkogård. Öppet 10-18 varje dag. Entré 20 EEK. Strax intill liggger det nybyggda klostret med gästhem. Fri parkering, eller ta buss 1,8,34,38 från Viru-torget. Ligger i stadsdelen Pirita (estniska för Birgitta), som också har Tallinns bästa strand. Tv-tornet Det 314 meter höga tornet byggdes 1980 och har kvar sin sovjetkänsla. Betongen är grå och sprucken, men hissen är snabb och utsikten från 170- metersplattformen är fin. Klara dagar lär du kunna se ända till Finland. Öppet 10-01 alla dagar. Entré 0 EEK för vuxna, 1 EEK för barn. Strax intill finns Botaniska trädgården och Tallinns stora skogskyrkogård. Swww.teletorn.ee Rocca al Mare Talllins svar på Skansen, fast utan djur: friluftsmuseum vid havet fem kilometer väster om centrum med samlingar av gamla hus från hela Estland. fakta 400.000 Antal invånare i Tallinn (hela Estland har knappt 1, miljon). i siffror 40 procent Andel av Tallinns befolkning med ryska som modermål. Birgittaklostret mäktig medeltida ruin. Parken öppen 10-20 alla dagar, entré 28 EEK (på vintern 12 EEK), familjebiljett 60 EEK. Swww.evm.ee Djur kan du se på Zoo, en bit närmare centrum. Isbjörnar, elefanter, reptiler och över 300 andra arter både från tropikerna och Arktis. Trådbuss 6 eller buss 22 tar dig hit. Öppet året runt, 9-19 på sommaren, 9-1 på vintern. Entré 39 EEK (barn 23 EEK). Swww.tallinnzoo.ee Lasnamäe Är du less på charmen i Gamla stan och vill uppleva lite procent Ekonomisk tillväxt de senaste åren, en av Europas högsta. estniskt vardagsliv kan du ta en tur till denna sovjetbyggda betongförort fyra kilometer öster om centrum. Om du har sett filmen Lilja 4-ever känns miljöerna bekanta (fast den är inspelad i Paldiski). Busslinje 19 tar dig hit. Helsingfors Finlands huvudstad är bara en kort resa över Finska viken. Reguljär helikopterlinje avgår varje timme på vardagar. Restid 20 minuter, pris fr 4 euro (ca 00 kr). Swww.copterline.fi Eller ta båten mängder av dagliga turer med snabbfärja (90 min), eller vanlig färja (4 tim). 11.000 Estlands BNP/ capita i dollar år 2002 (Sverige 26.000) Tv-tornet. 6 Mobiltelefoner per 100 invånare Medellivslängd för män. Reval Det gamla dansk-tyska namnet på Tallinn som länge användes även av svenskar. Står ofta på äldre svenska skolatlaser. Karlskyrkan Stor kyrka med två torn som fått döpts efter Sveriges kung Karl XI. Under hans tid som regent på 1600-talet byggdes en träkyrka här. Den nuvarande kalkstensbyggnaden är från 1800-talet. Viru Det finska namnet på hela Estland och ett av landets historiska landskap, på vikingatida runstenar ibland kallat Virland. 6 historiska 1219 Danmarks kung Valdemar grundar en borg på platsen, som lokalbefolkningen kallar "Taani linna" (Danskborgen). årtal 161 Norra Estland kommer under Sveriges välde och blir en viktig handelsstad i stormaktsväldet. 1710 Sverige förlorar Tallinn till Ryssland under Stora nordiska kriget. Tsaren utser Tallinn till sin sommarhuvudstad, och bygger Kadriorgs slott. 1918 I tumultet efter ryska revolutionen förklarar Estland sig Sovjetminne Det monstruösa fredsmonumentet Maarjamäe på vägen till Pirita är en påtagligt minne från de sovjetiska åren. Estonia 81 människor omkom när färjan som döpts efter landet gick under den 28 september 1994 på väg till Stockholm. På minnesmonumentet invid Tjocka Margareta-tornet finns alla namnen inristade. Toaletter Dam- och herrtoaletter skiljs ofta åt av triangelsymboler. eller M betyder herrar, eller N betyder damer. På Domberget finns en svenskbyggd offentlig toa (kostar 2 EEK). som en självständig nation. 1940 Sovjetiska trupper marscherar in i Estland. Året därpå tar Nazityskland över. 1944 kommer Röda armén tillbaka och den 47-åriga epoken som sovjetrepublik inleds med deportationer och terror. 1991 Efter den misslyckade kuppen mot Gorbatjov i Moskva förklarar sig Estland självständigt den 20 augusti för andra gången i landets historia. Året därpå införs den egna valutan. 13 år senare blir den forna sovjetrepubliken medlem i EU och Nato. S Ladda hem resguider S Läs artiklar och reportage S Rösta på aktuella frågor S Skriv själv om din resa S Sök bland sista minuten S Se interaktiva 360 -bilder S Ladda hem skrivbordsbilder S Väder från hela världen S Ställ frågor till våra experter S Specialsidor om - Sol & Bad - Vinter & Snö - Storstäder S Specialsidor om över 40 länder S Sök resor S Boka logi S Boka charter S Valutakurser S Erbjudanden varje dag på nätet www.aftonbladet.se/resa
Mere pst. 14 TALLINN En resguide från 1 Från Olovskyrkans torn har du fin utsikt över stan. Från järnvägsstationen kan du ta tåg till Paldiski och andra orter i Estland. Bakom stationen finns en marknadsplats. Via Nunne-tornet kan du gå längs med stadsmuren och besöka flera torn. Domberget ligger på en klippa. Här finns flera utsiktsplatser där du kan se ut över stan. Merekeskus Järnvägsstationen Nunne Lai Pikk Olovskyrkan Tjocka Margareta P P Ahtri Hamnen ligger bara 00 meter från Gamla stan. I försvarstornet Tjocka Margareta finns sjöfartsmuseet. Utanför finns ett monument till minne av de omkomna i Estoniakatastrofen. Viru-porten ligger just där livliga Viru-gatan leder ut och in ur Gamla stan. Sveriges största resetidning Slottsplatsen ligger mellan Slottet (parlamentet) och ryskortodoxa Alexander Nevskij-katedralen. Försvarstornet Kiekin-de-Kök fick sitt namn av att man från dess fönster kunde "kika in i köken" på husen i Gamla stan. Ockupationsmuseet ger en gripande bild av Estlands historia som klämt mellan två stormakter. Slottet Ryska kyrkan DOMBERGET Domkyrkan Kiek-in-de-Kök Frihetstorget Ockupationsmuseet Rådhuset Svenska kyrkan P Estoniateatern Rådhustorget Nigulistekyrkan Vene Pärnu maantee Viruporten Hotell Viru Kaubamaja P Vid Virutorget finns flera spritbutiker som håller öppet dygnet runt. ViruKeskus och Kaubamaja är två stora köpcentrum strax intill Hotell Virus skyskrapa. Svenska kyrkan användes som träningslokal för en brottarklubb under sovjettiden. 1992 fick församlingen tillbaka byggnaden, varannan lördag