NOG ORDAT? Festskrift till Sven-Göran Malmgren den 25 april 2008 Sammanställd av KRISTINN JOHANNESSON, HANS LANDQVIST, AINA LUNDQVIST, LENA ROGSTRÖM, EMMA SKÖLDBERG OCH BARBRO WALLGREN HEMLIN
Innehåll Sture Allén Människans åldrar 1 Anders-Börje Andersson Uttal, ordböcker, bruk och norm 8 Lars-Gunnar Andersson Bynglig, bänglig och folklig lexikografi 15 Maia Andréasson & Karin Helgesson Då skrev vi gärna en festskriftsartikel 24 Kristin Bakken Det nynorske ordforrådet - sett frå K 33 Sture Berg, Louise Holmer, Anki Hult, Susanne Lindstrand & Christian Sjögreen Sextiofemårigare? Kring adjektivformer i SAOL Plus 42 Henning Bergenholtz Ordbogsanmeldelser f0r og nu 50 Lars Borin Lemma, lexem eller mittemellan? Ontologisk ångest i den digitala domänen 59 Peter Cassirer Varför inte stilvalör? 68 Elisabet Engdahl Thcenne vcegh var thiokker at ridha - ett tidigt exempel på adjektiv med infinitivbestämning 74
Birgitta Ernby Svenska dialektord i riksspråkliga ordböcker 82 Ken Far0 I bogstaveligste forstand på gyngende grund. Om metakommunikative formlers funktion og fraseologicitet 89 Ruth Vatvedt Fjeld Om personbetegnelser i möderne norsk 97 Piotr Garbacz Bisatsledföljden i älvdalska 105 Martin Gellerstam Garsong och bojskaut - om anpassning av franska och engelska lånord i SAOL8 113 Dag Gundersen Norsk i 80 122 Anna Helga Hannesdöttir & Bo Ralph Imploderande böjningssystem 130 Ulrich Heid & Fabienne Fritzinger Analysing Swedish derivation with SEMOR 138 Staffan Hellberg De svenska adverben: en krympande ordklass 148 Lars Holm Ihre och Björnståhl 157 Lars-Erik Johansson "Ännu hos Lucidor" och "hos ångermanlänningen Tiällman". Om källanvändningen i Adolf Noreens Vårt språk 166 Sofie Johansson Kokkinakis En datorbaserad lexikalisk profil 174 Hans Jonsson Verbet stå i kopulalik användning 183
Jon Hi/mar Jönsson Entydiggj0ring - en grunnleggende operasjon i en begrepsorientert ordbok 192 Einar Korpus Reklamens ord speglar samhället 201 Kjeld Kristensen Lidt om vending af ordb0ger-med et tilbud 210 Gudrun Kvaran De f0rste skridt til en officiel isländsk sprogpolitik 218 Roger Källström Vilhelm Moberg och amerikasvenskan 225 Hans Landqvist Johan Carl Wilhelm Thyrén och SAOB. Något om individens möjligheter att göra avtryck i det svenska ordförrådet 233 Sven Lange Roget, Bring och Thesaurus Le.r 242 Maja Lindfors Viklund Dialekt och identitet. På paltfest hos Föreningen Norrlänningar 251 Henrik Lorentzen Korpusbaseret lemma-eksklusion eller "Hvor gik ordene hen da de gik ud?" 259 Carl-Erik Lundbladh Ändåiti) 268 Benjamin Lyngfelt Huvuddriven valens - konstruktionsdriven argumentstruktur? 272 Agnes Malmgren En vegomacka i Krakow: om språk, hemhörighet och utanförskap 280
Nina Martola När är det bra att dricka mycket? Några tankar kring nollinstansiering 288 Heikki E.S. Mattila Latinet i arvsrätten 296 Kristina Nikula Kvinnligt och manligt. Illustrationerna i Bonniers svenska ordbok 304 Sölve Ohlander "... så vi höll alltid stimen på toppen". Evert Taubes bruk av engelska i sina visor 312 Arne Olofsson Från kryddad gris till plågoris. Om hur SPAMbizv spam 321 Mall Stålhammar En studies göranden och låtanden. Verbanvändning vid en grammatisk metonymi 328 Bo Svensén Metalexikografen som terminolog - rapport från en översättarverkstad 335 Lars Svensson Erik Wilhelm Weste som lexikograf 344 UlfTeleman En etymologisk konspiration: långa och korta prepositioner... 354 Maria Toporowska Gronostaj & Emma Sköldberg Betydelseindikatorer och tematiska slingor. Om jakten på rätt betydelse i framtida svenska digitala ordböcker 364 Lars Trap-Jensen Krydsordsleksikonet som leksikografisk produkt 373 Lars Törnqvist Hyperlexikon - finns de? 382
Barbro Wallgren Hemlin Man kan väl ändra sig? En introspektiv mottagarstudie av Lars Danielssons bok / skuggan av makten 390 Geojfrey Williams Sweden, France, Europé: Identity in the Corpus 399 Lars Wollin Brott och straff och Raskolnikow. Om boktitlar i 1800-talets litterära översättning 408 Dagfinn Worren Dei f0rste nasjonale ordbökene for norsk og svensk 417