e=n5 cloj=klk=tsvjmvnopa jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó
English............................... 4 (Original operating instructions) Français.............................. 10 (Notice d'instructions d'origine) Deutsch.............................. 16 (Originalbetriebsanleitung) Nederlands............................ 22 (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano............................... 28 (Istruzioni per l'uso originali) Español.............................. 34 (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska.............................. 40 (Originalbruksanvisning) Dansk................................ 45 (Originale driftsvejledning) Norsk................................ 51 (Originale driftsanvisningen) Suomi................................ 57 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português............................. 62 (Instruções de serviço originais) Ελληνικά.............................. 68 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) Magyar............................... 75 (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski................................ 81 (Oryginalna instrukcja obsługi) Česky................................ 87 (Originální návod k obsluze) Slovensky............................. 93 (Originálny návod na obsluhu) Româneşte............................ 99 (Instrucţiuni de funcţionare originale) Slovensko............................. 105 (Izvirno navodilo za obratovanje) Hrvatski.............................. 111 (Originalna uputa za rad) Srpski................................ 117 (Originalno uputstvo za rad) Bosanski.............................. 123 (Originalna uputa za rad) Македонски........................... 129 (Оригинално упатство за користење) Русский.............................. 136 (Оригинальная инструкция по эксплуатации) Български............................ 143 (Оригинално упътване за експлоатация) Eesti................................. 150 (Originaalkasutusjuhend) Lietuviškai............................. 156 (Originali naudojimo instrukcija) Latviešu valodā........................ 162 (Lietošanas pamācības oriģināls)
Svenska Bruksanvisning Eldriven kompostkvarn Innehållsförteckning För din säkerhet............ 40 Manöver- och kontrollorgan... 42 Montering av maskinen...... 42 Handhavande.............. 42 Transport................. 43 Underhåll/Rengöring........ 43 Driftstopp................. 44 Garanti................... 44 Felsökning och åtgärd....... 44 Uppgifter på typskylten Dessa uppgifter är mycket viktiga för senare identifiering vid reservdelsbeställning och för kundtjänsten. Maskinens typskylt sitter i närheten av motorn. Anteckna alla uppgifter från denna typskylten i fältet här nedan. Dessa och andra uppgifter om maskinen återfinnes i den separata CE-försäkran om överensstämmelse, vilken är en beståndsdel av denna bruksanvining. Bilder Vik ut bildsidorna i början av bruksanvisningen. I denna bruksanvisning beskrivs olika modeller. Grafiska framställningar kan i detaljer avvika från den köpta maskinen. För din säkerhet Rätt användning av maskinen Denna maskin är uteslutande avsedd för användning enligt de i denna bruksanvisning angivna beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna; för malning av fibrigt eller träaktigt organiskt material från privathushåll og omkring huset och i trädgårdar. Varje annan användning gäller som icke avsedd. Icke avsedd användning leder till att garantin upphör att gälla och tillverkaren ikläder sig inget ansvar för följderna. Användaren är ansvarig för alla skador på tredje person och dennes egendom. Egenmäktiga förändringar på maskinen uteslutar tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta. Anvisningar om säkerhet och användning Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk första gången. Handla därefter och förvara bruksanvisningen för senare användning. Låt aldrig barn eller andra personer som inte läst bruksanvisningen använda maskinen. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ägarbyte. Allmänna säkerhetsanvisningar I detta avsnitt hittar du allmänna säkerhetsanvisningar. Varningar beträffande maskinens enskilda delar, funktioner eller verksamheter återfinns på resp plats i denna anvisningen. Före arbetet med maskinen Personer som använder maskinen får ej vara påverkade av rusmedel som t.ex. alkohol, droger eller läkemedel. Barn under 16 år får inte använda maskinen lokala bestämmelser kan fastställa användarens minimiålder. Denna maskin är ej avsedd för att användas av personer (inkl barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet/kunskap såvida inte de övervakas av en för deras säkerhet ansvarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska användas. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Gör dig före start förtrodd med alla anordningar och manöverorgan liksom deras funktion. Dessa maskiner testas i sin förmåga för kontinuerlig drift S6 med intermittent belastning på 40%. Detta motsvarar den normala kompostkvarndrift, där belastnings- och vilotider turas om. Använd det elektriska verktyget, tillbehör, insatsverktyg osv i enlighet med dessa instruktioner. Ta därvid hänsyn till arbetsvillkoren och verksamheten som utförs. Användning av elektriska verktyg för icke avsedda ändamål kan leda till farliga situationer. Undersök anslutningsledningen med avseende på skador eller ålderstecken före användning. Använd inga elektriska verktyg, om omkopplaren är defekt. Ett elektriskt verktyg, som inte längre kan kopplas in eller stängas av, är farligt och måste repareras. Om nätanslutningsledningen skadas vid drift av maskinen, får ledningen inte beröras förrän kontakten lossats från elnätet. Knivarna fortsätter att rotera en period efter att motorn har stängts av. Dra ut kontakten ur väguttaget, när du lämnar maskinen, innan du avlägsnar en blockering, innan du kontrollerar, rengör eller reparerar maskinen, om ett främmande föremål träffats (kontrollera om maskinen är skadad och reparera den vid behov), när maskinen vibrerar kraftigt (kontrollera genast maskinen). Reservdelar och tillbehör måste uppfylla tillverkarens krav. Använd därför endast originalreservdeler och originaltillbehör eller av tillverkaren godkända reservdelar och tillbehörsdelar. Reparationer får endast utföras av fackverkstad. Innan maskinen tas i drift ska alla skruvar, muttrar och bultar samt andra fästdelar kontrolleras så att de sitter ordentligt samt att kåpor och skyddsplattor är på sin plats. Skadade eller oläsliga klistermärken ska bytas ut. 40
Bruksanvisning Eldriven kompostkvarn Svenska Kabel! Elektriska stötar pga kabelskada När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt utlösar inte alltid säkringen. Rör inte kabeln innan du har dragit ut nätkontakten ur vägguttaget. En skadad kabel måste bytas ut komplett. Det är förbjudet att reparera kabeln med isoleringsband. Endast fackpersonal får utföra reparationer på kabeln. Låt den inte skura mot kanter, spetsiga eller vassa föremål. Kläm inte kabeln i dörrar eller fönster. Kopplingsanordningar får inte lossas eller förbikopplas. Använd endast förlängningskablar som är minst lika kraftiga som gummikablar av typ: H07RN-F, minimumdiameter 3 x 1,5 mm², längd: max 25 m. Kablarna ska vara spolsäker. Kabeln får inte användas för fel ändamål, till exempel för att bära eller hänga upp det elektriska verktyget eller för att dra ut kontakten ur väguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar. Under arbetet med maskinen Låt aldrig barn använda maskinen. Använd aldrig maskinen när människor uppehåller sig i närheten. Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Bär dessa under hela tiden som maskinen används. Använd inga lösa eller nerhängande kläder och inte heller kläder med hängande band eller fransar. Använd endast maskinen utomhus (dvs inte i närheten av väggar eller andra fasta föremål) och på fasta, jämna underlag. Använd inte maskinen på ett stenlagt underlag, bestrött med grus. Håll ditt arbetsområde rent och med god belysning. Oordning eller dålig belysning på arbetsområdet kan medföra olycksfall. Använd det elektriska verktyget inte i omgivningar, där det finns explosionsrisk, brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor, som kan antända damm eller ångor. Var uppmärksam på, vad du gör, och använd sunt förnuft vid arbeten med elektriska verktyg. Använd inga elektriska verktyg, om du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller läkemedel. Kontrollera innan maskinen startas att påfyllningstratten är tom. Håll huvudet och kroppen på ett säkert avstånd från påfyllningsöppningen. För inte in händer, andra kroppsdelar och kläder i påfyllningstratten, utloppskanalen och håll dem heller inte i närheten av andra rörliga delar. Var alltid noga med att hålla balansen och stå stabilt. Sträck dig inte framåt. Stå aldrig högre än maskinen då material ska föras in. Stå aldrig i maskinens utloppszon då den tas i drift. Kontrollera alltid innan du påfyller material i maskinen att det inte innehåller metall, stenar, flaskor, burkar eller andra främmande föremål. Stäng genast av motorn och låt maskinen gå tills den stannar om främmande föremål kommer in i skärverktyget eller om maskinen genererar ovanliga ljud eller vibrationer. Dra ut nätkontakten ur väguttaget och utför följande steg: Kontrollera om maskinen är skadad. Kontrollera att delarna sitter ordentligt och dra åt dem vid behov. Låt alla skadade delar repareras eller bytas ut. Låt aldrig stora mängder bearbetat material samlas upp i utloppsområdet. Materialet kan försvåra utloppet och leda till att materialet stöts tillbaka genom påfyllningsöppningen. Stäng av motorn och dra ut nätkontakten ur väguttaget innan maskinen rengörs om den är igensatt. Kontrollera att det inte finns avfall eller annat på motorn för att skydda motorn mot skador eller överhettning. Kontrollera att alla kåpor och skydd är på sin plats och i gott arbetsskick. Transportera inte maskinen när motorn går. Stäng genast av motorn och dra ut nätkontakten när du lämnar arbetsplatsen. Luta inte maskinen när motorn går. Använd ej maskinen vid dåligt väder som t.ex. vid risk för regn eller åska. Före alla arbeten denna maskin För att förhindra skador måste följande åtgärder vidtas före alla arbeten (t.ex. underhålls- och inställningarbeten) på denna maskin stäng av motorn, vänta tills alla rörliga delar står helt stilla dra ut nätkontakten, låt motorn svalna (ca 30 min). Efter arbetet med maskinen Dra alltid ut nätkontakten ur väguttaget innan du lämnar maskinen. Om maskinen är avstängd pga underhåll, förvaring eller byte av tillbehör ska du alltid kontrollera att energikällan är avstängd och nätkontakten har dragits ut. Kontrollera att alla rörliga delar står stilla. Låt maskinen svalna före underhåll, inställning, osv. Tänk på vid underhåll av skärverktyget att det även kan rotera efter att motorn stängts av. 41
Svenska Bruksanvisning Eldriven kompostkvarn Symboler på maskinen På maskinen finns klistermärken med olika symboler. Här förklaras symbolerna: Läs bruksanvisningen! innan maskinen tas ibruk!! Håll tredje person borta från det farliga området! Lossa alltid kontakten från elnätet före inställnings-, rengörings- och underhållsarbeten och vid skador på kabeln! Varning för roterande knivar. Håll inte händer och fötter i öppningar när maskinen går. Använd skyddshandskar! Använd ögon- och hörselskydd! Skydda mot fukt! Håll alltid dessa symboler på maskinen i ett läsbart tillstånd. Symboler i bruksanvisningen I denna bruksanvisning används symboler för att påpeka faror eller markera viktiga anvisningar. Här förklaras symbolerna:! Fara! Hänvisar till de risker som är förknippade med den beskrivna verksamheten vid vilken personskada kan uppstå. Hänvisar till de risker som är förknippade med den beskrivna verksamheten vid vilken skada på maskinen kan uppstå. Obs! Markerar viktiga informationer och användningstips. Skrotningsanvisning Förpackningsrester, förbrukade maskiner osv ska hanteras enligt lokala avfallsföreskrifter. Förbrukade elektriska apparater är återvinningsbart material, därför får de ej kastas i hushållssoporna! Därför ber vi att du stödjar oss och lämnar ditt aktiva bidrag till att spara på resurserna och skydda miljön genom att lämna apparaten till de anvisade insamlingsställen såvida sådana finns. Tillåtna arbetstider Beakta nationala/kommunala föreskrifter för användningstider (fråga behörig myndighet vid behov). Manöver- och kontrollorgan Skador på maskinen. Här beskrivs manöver- och kontrollorganens funktion i förväg. Utför ännu inte några funktioner! Bild 1 1 Påfyllningstratt 2 Knopp 3 Återställningsknapp/ Överbelastningsskydd 4 TILL-/FRÅN-kopplare a) TILL-kopplare b) FRÅN-kopplare 5 Nätanslutning med kontaktfäste 6 Uppsamlingsbehållare 7 Kombinyckel * 8 Insexnyckel * * tillval Montering av maskinen Bild 2 Med hjälp av bilderna visar vi på bilden hur du monterar och gör driftberedd din maskin i några få steg. Handhavande! Fara Elektriska stötar Använd en personskyddsbrytare vid ditt nätuttag (= jordfelsbrytare med max 30 ma utlösningsströmstyrka).! Fara Olyckor Personer, särskilt barn, eller djur får under malning aldrig uppehålla sig i närheten av maskinen. Risk för skada genom utslungat material eller andra föremål. Anslutning till väguttag (230 Volt, 50 Hz) Bild 3 Anslutningskabeln ska först anslutas till maskinen och därefter till ett väguttag med 230 V. Arbete med kompostkvarnen Använd skyddshandskar och ögonoch hörselskydd! Stå alltid vid sidan av eller bakom maskinen vid arbete. Stå aldrig i utloppsöppningens område. Stick aldrig in händerna i påfyllnings- eller utloppsöppningen. Kontrollera att det inte finns några materialrester i påfyllningstratten innan maskinen kopplas till. Stäng genast av maskinen och låt den stanna om det finns främmande föremål i påfyllningstratten eller om maskinen ger ifrån sig ovanliga ljud eller vibrationer. Dra ut nätkontakten ur väguttaget och utför följande punkter: Kontrollera maskinen och dra åt lösa delar. Byt ut skadade delar. Låt en fackverkstad utföra reparationer på maskinen. 42
Bruksanvisning Eldriven kompostkvarn Svenska Vilka material kan bearbetas? Organiska avfall från hem och trädgård t.ex. häck- och träddelar, överblommade blommor. Vilka material kan inte bearbetas? Glas, metalldelar, plast, plastpåsar, stenar, tygavfall, rötter med jordrester, mat-, fisk- och köttavfall. Till- och frånkoppling Bild 1 Tryck på den gröna knappen (4a) för att tillkoppla maskinen. Tryck på den röda knappen (4b) för att frånkoppla maskinen. Obs! Maskinen har en skyddsbrytare som förhindrar att den tillkopplas oavsiktligt efter strömavbrott. Överbelastningsskydd Om maskinen överbelastas (t.ex. så att knivarna blockeras) kan maskinen stoppas inom några sekunder. För att skydda motorn mot skador skiljs maskinen automatiskt från elnätet med hjälp av överbelastningsskyddet. Bild 1 Vänta före återstart minst en minut innan du trycker på återställningsknappen (3) och därefter på TILL-knappen (4a). Rengör påfyllningsområdet (se underhåll) om motorn inte startar. Särskilda anvisningar om bearbetning För att förhindra blockeringar och förstoppningar får inte för mycket material och för snabbt fyllas in i påfyllningstratten. Bearbeta mjukt och hårt material omväxlande. Avlägsna sidogrenarna på mycket förgrenade grenar. Trämaterial ska helst malas färskt. Låt inte för mycket material samlas i området vid utloppsöppningen. Detta kan leda till att det redan malte materialet sätter igen utloppskanalen. På så sätt kan det komma till att materialet stöts tillbaka genom påfyllningsöppningen. Beakta max grendiameter för bearbetning som gäller för din maskin. Se för detta maskinens -försäkran om överensstämmelse. Klippaggregatet drar i princip in materialet själv. Undvik vid tjockare grenar att överbelasta och blockera motorn genom att dra ut och föra in grenen flera gånger. Töm uppsamlingsbehållaren! Fara! Koppla från maskinen och dra ut nätkontakten ur väguttaget. Bild 4 Obs! Låsspaken har funktionen av en säkringsbrytare, och måste befinna sig i läge A vid drift av maskinen. Om låsspaken inte snäpper fast ordentligt, måste denna och omkopplaren i maskinen eventuellt rengöras. Skjut låsspaken till läge B. Dra uppsamlingsbehållaren helt ut från ramen. Töm uppsamlingsbehållaren. Skjut uppsamlingsbehållaren till stoppet in i ramen. Skjut låsspaken till läge A. Transport! Fara! Dra ut nätkontakten ur väguttaget innan maskinen lyfts eller bärs. Stäng av motorn innan du kör maskinen över ytor som t.ex. gångbanor eller gårdsinfarter. Med ett fordon Före transport på eller i ett fordon: Stäng av motorn och avlägsna anslutningskabeln. Låt motorn svalna (ca 30 min). Säkra maskinen vid transport på eller i ett fordon tillräckligt så att den inte kan rutscha oavsiktligt. Korta sträckor Stanna motorn. Dra ut nätkontakten ur väguttaget. Grip maskinen i påfyllningstrattens handtag och luta den bakåt (bild 5). Dra maskinen försiktigt. Underhåll/Rengöring! Fara! För att förhindra skador måste följande åtgärder vidtas före alla arbeten på maskinen stäng av motorn. vänta tills alla rörliga delar står helt stilla. dra ut nätkontakten ur väguttaget låt motorn svalna (ca 30 min). Tänk på vid underhåll av klippverktyget att det även kan rotera efter att motorn stängts av. Använd skyddshandskar. Rengöring Spruta inte av maskinen med vatten, eftersom det kan skada de elektriska delarna. Rengör maskinen efter varje användning. Användning av en icke rengjord maskin ledar till material- och funktionsskador. Rengöring av maskinen Behandla maskinen försiktigt och rengör den regelbundet för att öka dess livslängd. Håll ventilationsslitsarna rena och fria från damm. Använd en fuktig lapp såsom en mjuk borste för att rengöra maskinen. Rengöring av påfyllningsområdet Bild 6 Skruva av knoppen (1) och ta av påfyllningstratten (2) snett bakåt. Rengör skär- och utloppsområdet och ta bort alla föremål som kan blockera knivarna. Montera påfyllningstratten igen och fäst den med hjälp av knoppen. Tryck på återställningsknappen innan du aktiverar TILL-/FRÅNkopplaren. 43
Svenska Bruksanvisning Eldriven kompostkvarn Obs! Kompostkvarnen är utrustad med en säkerhetsspärr vid låset mellan påfyllningstratten och motorhuset. Om påfyllningstratten inte sluter tätt med motorhuset, stoppas motorn av säkerhetsspärren. Rengör kontaktytorna (8, bild 6) noggrant när du rengör påfyllningsområdet. Knivbyte Byt alltid ut skärknivarna parvis. Låt av säkerhetsskäl alltid en fackverkstad utföra knivbyte. Bild 6 Skruva av knoppen (1) och ta av påfyllningstratten (2) snett bakåt. För in kombinyckeln (tillval i leveransen) eller en skruvmejsel i fästplattans (4) och knivaxelns (5) öppning (3) för att arretera knivskivan. Avlägsna skärknivens (7) skruvar (6) med en insexnyckel (tillval i leveransen). Lossa den slitna skärkniven och fäst den nya med skruvarna (6). Byt ut den andra skärkniven på samma sätt och vis. Lossa kombinyckeln resp skruvmejseln ur öppningen (3). Montera påfyllningstratten igen och fäst den med hjälp av knoppen. Driftstopp Materialskador på maskinen Förvara maskinen (med avsvalnad motor) endast i rena och torra rum. Skydda i varje fall maskinen mot rost vid längre förvaring, t.ex. under vintern. Åtgärder efter en säsong eller om maskinen inte ska användas på minst en månad, Rengör maskinen. Torka av alla metalldelar med en inoljad lapp (hartsfri olja) eller spreja dem med sprayolja för att skydda dem mot rost. Garanti För varje land gäller vår eller importörens garantivillkor. Störningar på din maskin åtgärdar vi kostnadsfritt inom ramen för garantin, såvida orsaken är materialeller tillverkningsfel. Kontakta vid garantifall din försäljare eller närmaste representant. Felsökning och åtgärd Driftstörningar har ofta enkla orsaker som du bör känna till och delvis kan åtgärda själv. Kontakta gärna en fackhandlare om du är tveksam. Problem Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd Motor startar inte. Anslutningskabeln ej ansluten Kontrollera kabeln, anslut den, byt den vid eller defekt. behov eller låt en fackman reparera den. Motorn brummar, men går inte igång. Hushållssäkringen överbelastad. TILL-/FRÅN-kopplare defekt. Förlängningskabeln för lång eller för liten diameter. Påfyllningstratten inte riktigt monterad. Säkerhetsfrånslagning utlöst. Överbelastningsskyddet har stängts av. Knivverket blockerat. Koppla till säkringen, använd vid behov en anslutning med starkare säkring eller låt en fackman installera en sådan. Låt reparera den i en fackverkstad. Förlängningskabeln minst 1,5 mm², maximal 25 m lång. Vid längre kablar diametern minst 2,5 mm². Sätt påfyllningstratten riktigt på och skruva den fast, avlägsna vid behov föroreningar vid kontakterna (se Rengöring av påfyllningsområdet ). Vänta före återstart minst en minut innan du trycker först på återställningsknappen (3) och därefter på TILL-kopplaren (4a). Stäng av maskinen, dra ut nätkontakten ur väguttaget och rengör maskinen inifrån. Låt reparera den i en fackverkstad. Kondensator defekt. Nedsatt skäreffekt. Kniven slö. Låt knivarna bytas ut. Starka skakningar. Skadad knivaxel eller defekt skärkniv. Stäng genast av maskinen. Låt en fackverkstad byta ut defekta delar. 44