SVENSK STANDARD SS-EN 13108-3:2006 Fastställd/Approved: 2006-05-18 Publicerad/Published: 2011-06-01 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 93.080.20 Vägmaterial Asfaltmassor Materialspecifikationer Del 3: Mjuk asfaltbetong Bituminous mixtures Material specifications Part 3: Soft Asphalt
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN 13108-3:2006 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2006-05-18 som SS-EN 13108-3:2006 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 13108-3:2006 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Rättelser enligt SS-EN 13108-3:2006/AC:2009 har förts in i texten och markerats med streck i marginalen. The European Standard EN 13108-3:2006 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2006-05-18 approved and published as SS-EN 13108-3:2006 in English. This document contains a Swedish language version of EN 13108-3:2006. The two versions are valid in parallel. Corrections in SS-EN 13108-3:2006/AC:2009 are incorporated and marked in the margin. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Vägmaterial, SIS/TK 202. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13108-3 Maj 2006 ICS 93.080.20 Svensk version Vägmaterial Asfaltmassor Materialspecifikationer Del 3: Mjuk asfaltbetong Mélanges bitumineux Spécifications des matériaux Partie 3: Enrobés bitumineux mous Bituminous mixtures Material specifications Part 3: Soft Asphalt Asphaltmischgut Mischgutanforderungen Teil 3:Softasphalt Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 13108-3:2006. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 12 oktober 2005. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 13108-3:2006 Sv
Innehåll Förord... 4 Orientering... 5 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Termer och definitioner, symboler och förkortningar... 7 3.1 Termer och definitioner... 7 3.2 Symboler och förkortningar... 8 4 Krav på ingående delmaterial... 8 4.1 Allmänt... 8 4.2 Bindemedel... 8 4.2.1 Allmänt... 8 4.2.2 Val av bindemedel... 8 4.2.3 Slitlager med returasfalt... 9 4.2.4 Justeringslager, bindlager och bärlager med returasfalt... 9 4.3 Ballast... 9 4.3.1 Grov ballast... 9 4.3.2 Fin ballast... 9 4.3.3 Samtagen ballast... 9 4.3.4 Tillsatt filler... 9 4.4 Returasfalt... 10 4.5 Tillsatsmedel... 10 5 Krav på massan... 10 5.1 Allmänt... 10 5.2 Sammansättning och kornstorleksfördelning, bindemedelshalt och tillsatsmedel... 10 5.2.1 Sammansättning... 10 5.2.2 Kornstorleksfördelning och bindemedelshalt... 11 5.2.3 Tillsatsmedel... 17 5.3 Täckning och homogenitet... 17 5.4 Hålrumshalt och bitumenfyllt hålrum... 17 5.5 Vattenkänslighet... 17 5.6 Brandreaktion... 18 5.7 Resistens mot bränsle vid användning på flygfält... 18 5.8 Resistens mot avisningsmedel vid användning på flygfält... 18 5.9 Massans temperatur... 18 5.10 Beständighet... 20 6 Utvärdering av överensstämmelse... 20 7 Identifiering... 20 Bilaga A (normativ) Beräkningar av penetrationen, mjukpunkten eller viskositeten hos bindemedlet till en massa när returasfalt används... 22 A.1 Allmänt... 22 A.2 Beräkning av penetrationen hos bindemedlet till en massa... 22 A.3 Beräkning av mjukpunkten hos bindemedlet till en massa... 22 A.4 Beräkning av viskositeten hos bindemedlet till en massa... 23 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och de väsentliga kraven enligt EGs byggproduktdirektiv... 24 ZA.1 Omfattning och relevanta egenskaper... 24 ZA.2 Förfarande(n) för bestyrkande av överensstämmelse för mjukasfalt... 26 2 Sida
ZA.3 CE-märkning och etikettering... 29 Litteraturförteckning... 32 3
Förord Denna Europastandard (EN 13108-3:2006) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 227 Vägmaterial, vars sekretariat hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 2006, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast januari 2008. Denna Europastandard har utarbetats under ett mandat, som Europeiska Kommissionen och EFTA givit åt CEN, och den stöder väsentliga krav i EG-direktiv. Kopplingen till EG-direktiv behandlas i den informativa bilagan ZA, som är en väsentlig del av denna Europastandard. Denna Europastandard ingår i en serie av standarder, som listats nedan: EN 13108-1, Bituminous mixtures Material specifications Part 1: Asphalt Concrete. EN 13108-2, Bituminous mixtures Material specifications Part 2: Asphalt Concrete for very thin layers. EN 13108-3, Bituminous mixtures Material specifications Part 3: Soft Asphalt. EN 13108-4, Bituminous mixtures Material specifications Part 4: Hot Rolled Asphalt. EN 13108-5, Bituminous mixtures Material specifications Part 5: Stone Mastic Asphalt. EN 13108-6, Bituminous mixtures Material specifications Part 6: Mastic Asphalt. EN 13108-7, Bituminous mixtures Material specifications Part 7: Porous Asphalt. EN 13108-8, Bituminous mixtures Material specifications Part 8: Reclaimed asphalt. EN 13108-20, Bituminous mixtures Material specifications Part 20: Type Testing. EN 13108-21, Bituminous mixtures Material specifications Part 21: Factory Production Control. Ingen nu gällande Europastandard är ersatt. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 4
Orientering Det slutliga målet är att specificera de erforderliga fundamentala egenskaperna hos asfaltmassorna. Men, eftersom specifikationer för mjukasfalt traditionellt har baserats empiriskt på sammansättningsrecept kombinerade med specifikationer för de ingående delmaterialen och med tilläggskrav, som baseras på funktionsrelaterade provningar, och eftersom det inte finns tillräcklig erfarenhet med fundamental provning av mjukasfalt, specificerar denna Europastandard för närvarande bara empiriska krav. Mjukasfalt är avsedd att användas till slitlager och kan också användas till bindlager, justeringslager och bärlager i klimat med låga temperaturer som i de nordiska länderna. 5
1 Omfattning Denna Europastandard specificerar krav på massor i massagruppen mjukasfalt för användning till vägar, flygfält och andra trafikerade ytor. ANM. En massaspecifikation, som tas fram utifrån denna Europastandard, kan användas antingen för deklaration av en massas överensstämmelse med kända krav eller för information om de krav, som gäller för massan. Denna Europastandard omfattar krav för val av ingående delmaterial. Den ska läsas tillsammans med EN 13108-20 och EN 13108-21. Massor av mjukasfalt med kemiskt modifierade bindemedel, som inte omfattas av EN 14023, behandlas inte i denna Europastandard. 2 Normativa hänvisningar Följande åberopade dokument är nödvändiga för tillämpningen av denna Europastandard. För daterade hänvisningar gäller endast den åberopade utgåvan. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av det åberopade dokumentet (inklusive alla ändringar och tillägg). EN 1097-6, Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 6: Determination of particle density and water absorption EN 1426, Bitumen and bituminous binders Determination of needle penetration EN 1427, Bitumen and bituminous binders Determination of the softening point Ring and ball method EN 12591:1999, Bitumen and bituminous binders Specifications for paving grade bitumens EN 12595:1999, Bitumen and bituminous binders Determination of kinematic viscosity EN 12596:1999, Bitumen and bituminous binders Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary EN 12697-3, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 3: Binder recovery: Rotary evaporator EN 12697-4, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 4: Binder recovery: Fractionating column EN 12697-13, Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 13: Temperature measurement EN 13043, Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas EN 13108-8, Bituminous mixtures Material specifications Part 8: Reclaimed asphalt EN 13108-20:2005, Bituminous mixtures Material specifications Part 20: Type Testing EN 13108-21:2005, Bituminous mixtures Material specifications Part 21: Factory Production Control EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 14023, Bitumen and bituminous binders Framework specification for polymer modified bitumens 6
3 Termer och definitioner, symboler och förkortningar 3.1 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller följande termer och definitioner. 3.1.1 överbyggnad konstruktion, bestående av ett eller flera lager, som gör det lättare för trafiken att komma fram i terrängen 3.1.2 skikt del av en överbyggnad, som läggs ut i ett enda arbetsmoment 3.1.3 lager konstruktionsdel av en överbyggnad, som utförs med ett enda material. Ett lager kan läggas ut i ett eller flera skikt 3.1.4 slitlager överbyggnadens översta lager, som är i kontakt med trafiken 3.1.5 bindlager del av överbyggnaden mellan slitlagret och bärlagret 3.1.6 justeringslager lager med varierande tjocklek, som läggs ut på ett befintligt lager eller en befintlig yta, så att ett nästkommande lager kan läggas ut med jämn tjocklek 3.1.7 bärlager viktigaste konstruktionsbärande del av en överbyggnad. Bärlagret kan läggas ut i ett eller flera lager, som beskrivs som övre bärlager, undre bärlager etc. 3.1.8 mjukasfalt massa, bestående av ballast och mjuka bitumensorter, som överenstämmer med EN 12591:199, Tabell 2 eller 3 3.1.9 massasammansättning sammansättning hos en enskild massa, som uttrycks med riktvärden för sammansättningen ANM. Massasammansättningen kan uttryckas på två sätt (se 3.1.10 och 3.1.11). 3.1.10 proportionerad massasammansättning 1 sammansättning hos en massa, som uttrycks med de ingående delmaterialen, kornstorlekskurvan och den andel bitumen i procent, som tillsatts massan ANM. Denna är vanligen följden av en proportionering av massan på laboratoriet och dess validering. 1 Nationell fotnot: Vid deklaration av en asfaltmassa är det väsentligt att skilja på analyserad massasammansättning och proportionerad massasammansättning, därför att den analyserade halten av lösligt bindenmedel kan avvika från den tillsatta bindemedelshalten, i synnerhet vid massor med modifierade bindemedel. 7