Matic User manual Mode d emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu Matic Matic Twin 11 2009 700.403.454B www.bravilor.com
English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter 700.403.347 Accessories Accessoires Zubehör Toebehoren Tillbehör Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instruções de segurança Tilbehør Valgbar Lisälaitteet Accesorios Acessórios Prescrizioni di sicurezza Bezpečnostní kniha Wskazówki bezpieczeństwa Carte instructaj 700.403.347 Accessori Příslušenství Akcesoria Accesorii Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Güvenlik kitab Àêñåññóàðû Aksesuarlar Wait Patienter Warten Wachten Vänta Vent Vent Odota Esperar Aguardar Attendere Čekejte Czekaj Aşteaptă Æäèòå Bekle Rinse Rinçer Spülen Afspoelen Sköljning Skylle Rensning Huuhtele Aclarar Enxaguamento Lavaggio Vypláchnout Płukanie Clătire Ïðîïîëîñêàòü Durula Safety gloves Gants de sécurité Schutzhandschuh Veiligheidshandschoenen Skydds handskar Hansker Sikkerheds handsker Suojahanskat Zapatos de seguridad Luvas de protecção Guanti di protezione Ochranné rukavice Rękawiczki ochronne Mănuşi protecţie Çàùèòíûå ïåððàòêè Güvenlik eldivenleri Safety goggles Lunettes de sécurité Schutzbrille Veiligheidsbril Skydds glasögon Vernebriller Sikkerhedsbriller Suojalasit Gafas de seguridad Óculos de protecção Occhiali di protezione Ochranné brýle Okulary ochronne Ochelari protecţie Çàùèòíûå îðêè Güvenlik gözlükleri Dishwasher proof Lave vaisselle autorisé Geschirrspülertauglich Vaatwasmaschine bestendig Tål maskindisk Tåler oppvaskmaskin Maskinopvaske bestandig Astianpesukoneen kestävä Rest. para lavaplatos À prova de máquina de lavar louça Idoneo per lavastoviglie Myčka dŷkaz Mycie w zmywarce dozwolone Spălător veselă Äîïóñêàåòñÿ Pèñòêà â ïîñóäîìîåpíîé ìàøèíå Bulaş k makinas uyumlu Moist cloth Chiffon humide Feuchtes Tuch Vochtige doek Fuktig trasa Fuktig klut Fugtig klud Kostea pyyhe Trapo húmedo Pano húmido Panno umido Vlhká látka Wilgotna szmatka Cârpă umedă Âëàæíàÿ ñàëôåòêà Nemli bez Call distributor Appelez votre distributeur Händler anrufen Verkoopkantoor bellen Ring Leverantör Ring leverandør Tilkald forhandler Soita jälleenmyyjälle Llame al distribuidor Contacto importador Chiamare il fornitore Volejte dodavatele Teefon do dystrybutora Cheamă distribuitorul Ïîçâîíèòå äèñòðèáüþòîðó Çağr distribütörü
English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Information Information Information Informatie Information Informasjon Information Informaatio Información Informação Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Programming Programmation Programmieren Programmeren Programmering Programmering Programmering Ohjelmointi Programar Programação Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens Informazione Informace Informacja Informaţie Èíôîðìàöèÿ Bilgi Installazione Instalace Instalacja Operare Óñòàíîâêà Yerleştirme Istruzione d uso Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme Decalcificazione Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare yèñòêà îò íàêèïè Kireçten ar nd rma Programmazione Programování Programowanie Programare Ïðîãðàììèðîâàíèå Programlama Messaggio Zprávy Wiadomości Mesaje Ñîîáùåíèÿ Mesajlar
1. 2. 3. 100 kpa (1 10 bar) 700.403.347 700.403.347 4. 5. 6. B 1x 1x A 700.403.347 7. 8. 9. 3x 1
2
1. 40 g 2. 3. 35 50 g/l =1.6 L =0.8 L =0.4 L 4. 5. 6. 1x 1x 7. 8. 9. 3x 3
4
1. 2. 3. 4. 5. 6. 25 g 5 L 80 C 700.403.347 7. 30 min. 8. 9. 5
10. 11. 12. 13. 6
1. 2. 3. 4. 5. 100 g. 0,5 L. 40 C. 6. 700.403.347 7. 8. 9. 1x 7
10. 11. 12. 3x 2 min. 13. 14. 15. 1x 3x 16. 17. 18. 1.5 L 8
19. 20. 21. 1x 3x 22. 23. 24. 1.5 L 25. 26. 27. 1x 3x 9
28. 29. 30. 31. 32. 10
580 x.x L English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Minimum value Valeur minimum Minimum Wert Minimum waarde Minimum värde Minimum verdi Minimum værdi Minimi arvo Valor mínimo Valor mínimo Valore minimo Minimální hodnota Minimalna wartość Valoare minimă Ìèíèìàëüíûé îáúåì Minimum değer Standard value Valeur standard Standard Wert Standaard waarde Standard värde Standard verdi Standard værdi Oletusarvo Valor estándar Valor standard Valore standart Standardní hodnota Standardowa wartość Valoare standard Ñòàíäàðòíûé îáúåì Standart değer Maximum value Valeur maximum Maximum Wert maximum waarde Maximalt värde Maksimum verdi Maksimum værdi Maksimi arvo Valor máximo Valor máximo Valore massimo Maximální hodnota Maksymalna wartość Valoare maximă Ìàêñèìàëüíûé îáúåì Maksimum değer Confirm Confirmer Sichern Bevestigen Bekräfta Bekreft Bekræft Vahvista Confirmar Confirme Passo Potvrdit Potwierdzenie Confirmare Ïîäòâåðäèòü Onayla Counter Compteur Zähler Teller Räknare Telleverk Tæller Laskin Contador Contador Contatore Počítadlo Licznik Contor Ñðåòðèê Sayaç Amount Quantité Fullmenge Doseergrootte Kvantitet Mengde Mængde Kahvimäärä Dosificación Quantidada Quantità Mno ství Doza Cantitate Ïîpöèÿ MÍktar Reading the total counter Lecture du compteur total Ablesen des Gesamtzählers Uitlezen totaalteller Avläsning av totalräkneverket Avlesing av totaltelleren Aflæsning af samlede tæller Kokonaismäärälaskurin lukeminen Lectura del contador total Leitura do contador total Lettura del contatore totale Údaj o celkovém stavu počítadla Odczyt całkowitego licznika Citirea contorului total Ñ èòûâíèå èòîãîâîãî êîëè åñòâà Toplam sayaç okuma 1. 2. 3. 2x ± 5 sec. 4. 5. 5 8 0 = 580 L. 0 65536 11
Setting the water quantity Réglage de la quantité d eau Einstellung der Wasserqualität Waterhoeveelheid instellen Inställning av vattenmängden Innstilling av vannmengden Indstilling af vandmængden Veden määrän säätö Ajuste de la cantidad de agua Configuração da quantidade de água Regolazione della quantità d acqua Nastavení mno ství vody Ustawienie jakości wody Setarea cantităţii apei Óñòàíîâêà êîëè åñòâà âîäû Su miktari ayari 1. 2. 3. 2x ± 5 sec. 4. 5. 6. P 1 1 5 1 7 1 6 = = 1.0 1.6 2.4 7. 12
1. 6 2. 1 1 : 3. 1 2 13
Matic 37 14 623 446 567 404 358 398 406 44 48 Matic Twin 14 623 446 567 404 358 398 406 44 257 14
THa 416 195 545 668 358 358 29 63 14
1. 6 2. 1 1 : 3. 1 2 13
Setting the water quantity Réglage de la quantité d eau Einstellung der Wasserqualität Waterhoeveelheid instellen Inställning av vattenmängden Innstilling av vannmengden Indstilling af vandmængden Veden määrän säätö Ajuste de la cantidad de agua Configuração da quantidade de água Regolazione della quantità d acqua Nastavení mno ství vody Ustawienie jakości wody Setarea cantităţii apei Óñòàíîâêà êîëè åñòâà âîäû Su miktari ayari 1. 2. 3. 2x ± 5 sec. 4. 5. 6. P 1 2 1 2 3 2 2 = = 1.0 2.2 2.4 12
580 x.x L English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Minimum value Valeur minimum Minimum Wert Minimum waarde Minimum värde Minimum verdi Minimum værdi Minimi arvo Valor mínimo Valor mínimo Valore minimo Minimální hodnota Minimalna wartość Valoare minimă Ìèíèìàëüíûé îáúåì Minimum değer Standard value Valeur standard Standard Wert Standaard waarde Standard värde Standard verdi Standard værdi Oletusarvo Valor estándar Valor standard Valore standart Standardní hodnota Standardowa wartość Valoare standard Ñòàíäàðòíûé îáúåì Standart değer Maximum value Valeur maximum Maximum Wert maximum waarde Maximalt värde Maksimum verdi Maksimum værdi Maksimi arvo Valor máximo Valor máximo Valore massimo Maximální hodnota Maksymalna wartość Valoare maximă Ìàêñèìàëüíûé îáúåì Maksimum değer Confirm Confirmer Sichern Bevestigen Bekräfta Bekreft Bekræft Vahvista Confirmar Confirme Passo Potvrdit Potwierdzenie Confirmare Ïîäòâåðäèòü Onayla Counter Compteur Zähler Teller Räknare Telleverk Tæller Laskin Contador Contador Contatore Počítadlo Licznik Contor Ñðåòðèê Sayaç Amount Quantité Fullmenge Doseergrootte Kvantitet Mengde Mængde Kahvimäärä Dosificación Quantidada Quantità Mno ství Doza Cantitate Ïîpöèÿ MÍktar Reading the total counter Lecture du compteur total Ablesen des Gesamtzählers Uitlezen totaalteller Avläsning av totalräkneverket Avlesing av totaltelleren Aflæsning af samlede tæller Kokonaismäärälaskurin lukeminen Lectura del contador total Leitura do contador total Lettura del contatore totale Údaj o celkovém stavu počítadla Odczyt całkowitego licznika Citirea contorului total Ñ èòûâíèå èòîãîâîãî êîëè åñòâà Toplam sayaç okuma 1. 2. 3. 2x ± 5 sec. 4. 5. 5 8 0 = 580 L. 0 65536 11
28. 29. 30. 31. 32. 10
19. 20. 21. 1x 3x 22. 23. 24. 2 L 25. 26. 27. 1x 3x 9
10. 11. 12. 3x 2 min. 13. 14. 15. 1x 3x 16. 17. 18. 2 L 8
1. 2. 3. 4. 5. 100 g. 0,5 L. 40 C. 6. 700.403.347 7. 8. 9. 1x 7
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 6
1. 2. 3. 4. 5. 6. 700.403.347 7. 25 g 5 L 80 C 8. 9. 30 min. 1.5 L 5
4
1. 40 g 2. 3. 35 50 g/l =2.2L =1.1 L =0.55 L 4. 5. 6. 1x 1x 7. 8. 9. 3x 3
10. 2
1. 2. 3. 100 kpa (1 10 bar) B A 700.403.347 700.403.347 700.403.347 4. 5. 6. 1x 7. 8. 9. 1x 3x 1
English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Information Information Information Informatie Information Informasjon Information Informaatio Información Informação Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalação Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Descaling Détartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificación Descalcificação Programming Programmation Programmieren Programmeren Programmering Programmering Programmering Ohjelmointi Programar Programação Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens Informazione Informace Informacja Informaţie Èíôîðìàöèÿ Bilgi Installazione Instalace Instalacja Operare Óñòàíîâêà Yerleştirme Istruzione d uso Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme Decalcificazione Odvápnění Odkamienianie Decalcarizare yèñòêà îò íàêèïè Kireçten ar nd rma Programmazione Programování Programowanie Programare Ïðîãðàììèðîâàíèå Programlama Messaggio Zprávy Wiadomości Mesaje Ñîîáùåíèÿ Mesajlar
English Français Deutsch Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Español Português Italiano Česky Polski Română Pócckèé Türkçe Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter 700.403.347 Accessories Accessoires Zubehör Toebehoren Tillbehör Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instruções de segurança Tilbehør Valgbar Lisälaitteet Accesorios Acessórios Prescrizioni di sicurezza Bezpečnostní kniha Wskazówki bezpieczeństwa Carte instructaj 700.403.347 Accessori Příslušenství Akcesoria Accesorii Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Güvenlik kitab Àêñåññóàðû Aksesuarlar Wait Patienter Warten Wachten Vänta Vent Vent Odota Esperar Aguardar Attendere Čekejte Czekaj Aşteaptă Æäèòå Bekle Rinse Rinçer Spülen Afspoelen Sköljning Skylle Rensning Huuhtele Aclarar Enxaguamento Lavaggio Vypláchnout Płukanie Clătire Ïðîïîëîñêàòü Durula Safety gloves Gants de sécurité Schutzhandschuh Veiligheidshandschoenen Skydds handskar Hansker Sikkerheds handsker Suojahanskat Zapatos de seguridad Luvas de protecção Guanti di protezione Ochranné rukavice Rękawiczki ochronne Mănuşi protecţie Çàùèòíûå ïåððàòêè Güvenlik eldivenleri Safety goggles Lunettes de sécurité Schutzbrille Veiligheidsbril Skydds glasögon Vernebriller Sikkerhedsbriller Suojalasit Gafas de seguridad Óculos de protecção Occhiali di protezione Ochranné brýle Okulary ochronne Ochelari protecţie Çàùèòíûå îðêè Güvenlik gözlükleri Dishwasher proof Lave vaisselle autorisé Geschirrspülertauglich Vaatwasmaschine bestendig Tål maskindisk Tåler oppvaskmaskin Maskinopvaske bestandig Astianpesukoneen kestävä Rest. para lavaplatos À prova de máquina de lavar louça Idoneo per lavastoviglie Myčka dŷkaz Mycie w zmywarce dozwolone Spălător veselă Äîïóñêàåòñÿ Pèñòêà â ïîñóäîìîåpíîé ìàøèíå Bulaş k makinas uyumlu Moist cloth Chiffon humide Feuchtes Tuch Vochtige doek Fuktig trasa Fuktig klut Fugtig klud Kostea pyyhe Trapo húmedo Pano húmido Panno umido Vlhká látka Wilgotna szmatka Cârpă umedă Âëàæíàÿ ñàëôåòêà Nemli bez Call distributor Appelez votre distributeur Händler anrufen Verkoopkantoor bellen Ring Leverantör Ring leverandør Tilkald forhandler Soita jälleenmyyjälle Llame al distribuidor Contacto importador Chiamare il fornitore Volejte dodavatele Teefon do dystrybutora Cheamă distribuitorul Ïîçâîíèòå äèñòðèáüþòîðó Çağr distribütörü
THa User manual Mode d emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu 11 2009 700.403.454B www.bravilor.com