813-221 Bruksanvisning för säckförslutare Bruksanvisning for poseklemmer Instrukcja obsługi zamknięcia worka User Instructions for Bag Closer
SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale EN - Operating instructions in original Date of production: 2013-12-04 Jula AB
SVENSKA 4 SÄKERHETSANVISNINGAR 4 TEKNISKA DATA 4 BESKRIVNING 4 DELAR 4 HANDHAVANDE 5 NORSK 6 SIKKERHETSANVISNINGER 6 TEKNISKE DATA 6 BESKRIVELSE 6 DELER 6 BRUK 7 POLSKI 8 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 8 DANE TECHNICZNE 8 OPIS 8 CZĘŚCI 8 OBSŁUGA 9 ENGLISH 10 SAFETY INSTRUCTIONS 10 TECHNICAL DATA 10 DESCRIPTION 10 PARTS 10 USE 11
SE SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. VARNING! Säckförslutaren är INTE en leksak och ska förvaras utom räckhåll för barn! Skaderisk! Rör INTE den fastklämda säcken ryckartat fram och tillbaka. Det kan leda till skador på säckförslutaren. Placera INTE säckänden så att den hänger över fixeringen och därmed förhindrar eller försvårar stängningen! För att undvika att låsanordningen öppnas under tiden du bär ska den alltid vara vänd utåt. Använd inte säckförslutaren för säckar som är större än klämytan! TEKNISKA DATA Max belastning 20kg BESKRIVNING Säckförslutaren är perfekt för att försluta, transportera och förvara öppnade säckar på upp till 20 kg. DELAR Låsanordning Fixering Klämarm 4
SE HANDHAVANDE 1. Tryck på låsanordningen tills det tar emot. 2. Öppna klämarmen så mycket som behövs. 3. Placera säcken som ska stängas i Tragfix. OBS! Låt INTE säckslutet sticka ut över fixeringen! 4. Stäng klämarmen och låsanordningen igen. 5. Nu kan du transportera och/eller förvara den fastklämda säcken. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 5
NO SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. ADVARSEL! Poseklemmeren er IKKE et leketøy og skal oppbevares utilgjengelig for barn. Fare for skade! IKKE beveg den fastklemte posen rykkvis frem og tilbake. Det kan føre til skader på poseklemmeren. IKKE fest poseenden slik at den henger over fikseringen og dermed forhindrer eller svekker lukkingen. Sørg for at låseanordningen alltid vender utover for å unngå at den åpnes når du bærer posen. Ikke bruk poseklemmeren til poser som er større enn klemflaten. TEKNISKE DATA Maks. belastning 20 kg BESKRIVELSE Poseklemmeren er perfekt til lukking, transport og oppbevaring av åpnede poser på opptil 20 kg. DELER Låseanordning Fiksering Klemarm 6
NO BRUK 1. Trykk på låseanordningen til du kjenner motstand. 2. Åpne klemarmen så mye som nødvendig. 3. Plasser posen som skal lukkes i Tragfix. OBS! IKKE la poseenden stikke ut over fikseringen! 4. Lukk klemarmen og låseanordningen igjen. 5. Nå kan du transportere og/eller oppbevare den fastklemte posen. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no. 7
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. OSTRZEŻENIE! Zamknięcie worka NIE służy do zabawy i należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Ryzyko obrażeń! NIE kołysz zamkniętym workiem do przodu i do tyłu. Może to uszkodzić zamknięcie worka. NIE umieszczaj końca worka tak, by zwisał nad mocowaniem i uniemożliwiał lub utrudniał zamykanie! Aby zapobiec otwarciu mechanizmu blokującego podczas przenoszenia, powinien być on zawsze skierowany do góry. Nie używaj zamknięcia worka do worków większych niż powierzchnia zacisku! DANE TECHNICZNE Maksymalne obciążenie 20 kg OPIS Zamknięcie worka idealnie nadaje się do zamykania, transportu i przechowywania otwartych worków o masie do 20 kg. CZĘŚCI Mechanizm blokujący Mocowanie Ramię zacisku 8
PL OBSŁUGA 1. Naciśnij mechanizm blokujący, aby zaskoczył. 2. Otwórz ramię zacisku na tyle, na ile jest to potrzebne. 3. Umieść zamykany worek w zamknięciu Tragfix. UWAGA! Zakończenie worka NIE powinno wystawać poza mocowanie! 4. Ponownie zamknij ramię zacisku oraz mechanizm blokujący. 5. Zamknięty worek nadaje się już do transportu i/lub przechowywania. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 9
GB SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Instructions carefully before use. Save these instructions for future reference. WARNING: The bag closer is NOT a toy and should be kept out of the reach of children. Risk of injury. Do NOT jerk the clamped bag back and forwards. This can damage the bag closer. Do NOT place the end of the bag so that it hangs over the fastener and prevents or makes closing more difficult. The lock should always face outwards when carrying to prevent it opening. Do not use the bag closer for bags larger than the clamping surface. TECHNICAL DATA Max. weight 20 kg DESCRIPTION The bag closer is ideal for sealing, transporting and storing opened bags of up to 20 kg. PARTS Lock Fastener Clamp 10
GB USE 1. Press the lock until it locks. 2. Open the clamp just enough. 3. Place the sack or bag to be closed in Tragfix. NOTE: Do NOT let the end of the bag stick out over the fastener. 4. Close the clamp and lock again. 5. You can now transport and/or store the clamped bag. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 11