SVENSK STANDARD SS-EN 81-21:2009+A1:2012

SVENSK STANDARD SS-EN 81-21:2009+A1:2012 Fastställd/Approved: 2012-08-20 Publicerad/Published: 2016-05-17 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 14.180; 91.140.90; 94.400 Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar Hissar för transport av personer och gods Del 21: Nya person- och varupersonhissar i befintlig byggnad Safety rules for the construction and installation of lifts Lifts for the transport of persons and goods Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing buildings

Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00

Europastandarden EN 81-21:2009+A1:2012 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2012-08-20 som SS-EN 81-21:2009+A1:2012 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 81-21:2009+A1:2012 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 81-21:2009, utgåva 1. The European Standard EN 81-21:2009+A1:2012 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2012-08-20 approved and published as SS-EN 81-21:2009+A1:2012 in English. This document contains a Swedish language version of EN 81-21:2009+A1:2012. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 81-21:2009, edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Denna standard är framtagen av kommittén för Hissar och rulltrappor, SIS/TK 211. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 81-21:2009+A1 August 2012 ICS 91.140.90 Ersätter EN 81-21:2009 Svensk version Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar - Hissar för transport av personer och gods - Del 21: Nya person- och varupersonhissar i befintlig byggnad Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Élévateurs pour le transport de personnes et de charges - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments existants Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing buildings Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport -Teil 21: Neue Personen- und Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 81-21:2009+A1:2012. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 16 juli 2012 och inkluderar Tillägg 1 som antogs av CEN den 16 juli 2012. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 81-21:2009+A1:2012:Sv

Innehåll Förord... 4 Orientering... 5 1 Omfattning... 6 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Termer och definitioner... 6 4 Förteckning över signifikanta risker... 8 5 Säkerhetskrav och/eller förebyggande åtgärder... 9 5.1 Hisschaktets avskiljning... 9 5.2 Frigångsmått för hisskorg, motvikt och balansvikt... 9 5.3 Motvikt eller balansvikt i separat schakt... 9 5.4 Brytskivor i hisschakt... 10 5.5 Reducerad topphöjd... 11 5.6 Korgtaksräcke... 15 5.7 Reducerat schaktgropsdjup... 16 5.8 Skärm under korgöppning... 20 5.9 Höjd i maskinrum... 22 5.10 Maskinrumsdörrars höjd... 22 5.11 Golvluckor i maskinrum... 22 5.12 Höjd i brytskiverum... 23 5.13 Golvluckor i brytskiverum... 23 5.14 Schaktdörrars höjd... 23 6 Verifiering av säkerhetskrav och/eller förebyggande åtgärder... 23 6.1 Verifieringstabell... 23 6.2 Provning innan hissen tages i drift... 25 6.3 Teknisk dokumentation... 25 7 Bruksanvisning... 25 7.1 Instruktioner... 25 7.2 Upplysningar och varningar... 26 Bilaga A (normativ) Förteckning över elektriska säkerhetsanordningar... 28 Bilaga B (informativ) Återkommande provning och kontroll, provning och kontroll efter väsentlig ändring eller efter en olycka... 29 B.1 Återkommande provning och kontroll... 29 B.2 Provning och kontroll efter en väsentlig ändring eller efter en olycka... 29 Bilaga C (normativ) Provning av självutlösande stoppsystem... 30 C.1 Allmänna bestämmelser... 30 C.2 Dokumentation och material som ska lämnas... 30 C.3 Laboratorieprovning... 31 C.3.1 Provningsmetod... 31 C.3.2 Bestämning av stoppanordningens nominella bromskraft... 31 C.3.3 Kontroll efter genomförd provning... 31 C.4 Beräkningar... 32 C.4.1 Beräkningsmetod... 32 C.4.2 Provningsfallet... 32 C.4.3 Värsta fall... 32 C.5 Provningsrapport... 33 Sida 2

Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och de grundläggande kraven i EU-direktiv 95/16/E... 34 Litteraturförteckning... 35 3

Förord Denna Europastandard (EN 81-21:2009+A1:2012) har utarbetats av CEN/TC 10! Lifts, escalators and moving walks " Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 2013, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast februari 2013. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Denna Europastandard ersätter EN 81-21:2009. Denna Europastandard inkluderar Tillägg 1 som antogs av CEN den 16 juli 2012. Början och slut av text som införts eller förändrats i tillägget anges i texten med taggar!". Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EG:s direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Denna standard är en del av serien av EN 81-standarder Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar. Detta är den första upplagan. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. 4

Orientering Detta dokument är en typ C-standard i enlighet med EN ISO 12100. När bestämmelserna i denna typ C-standard skiljer sig från motsvarande bestämmelser i standarder av typ A eller B, ska bestämmelserna i typ C-standarden äga företräde, vad gäller maskiner som har konstruerats och byggts i enlighet med bestämmelserna i denna typ C-standard. Vilka maskiner som inbegrips i och i vilken utsträckning risker, farliga situationer och händelser omfattas av denna standard framgår av kapitlet Omfattning i detta dokument. Där ett eller flera krav i EN 81-1 eller EN 81-2,!raderad text" inte kan uppfyllas på grund av att byggnadens konstruktion lägger hinder i vägen, gäller de motsvarande kraven i denna europeiska standard. I enlighet med avsnitt 2.2 i Hissdirektivets bilaga 1, ska alternativa sätt att eliminera risken att bli klämd över eller under hisskorgen begränsas till installationer där kraven på räddningsutrymme omöjligen kan uppfyllas och må föregås av de nationella myndigheternas godkännande. Det huvudsakliga problem som behandlas i denna standard rör den minskning av det fria utrymmet i schakttopp och schaktgrop som förhållandena på platsen kan framtvinga. Den använda säkerhetsprincipen bygger på två utförandenivåer; hisskorgen stoppas i första skedet på elektrisk väg, därefter med mekaniska anordningar. Vid utarbetandet av standarden har man vid reducerad höjd i grop och schakttopp beaktat följande: a) Riskbegränsningsåtgärder som enbart bygger på att man följt ett fastslaget tillvägagångssätt anses inte acceptabla, förutom i undantagsfall där det inte finns lösningar tillgängliga som är okänsliga för misstag (t.ex. vid vissa reparations- och installationsarbeten när säkerhetsanordningar inte kan vara i funktion); b) Riskbegränsning ska aktiveras automatiskt (utan annat ingripande), och/eller kan aktiveras manuellt i fall där konstruktionen är sådan att några misstag omöjligen kan ske. 5

1 Omfattning Denna europeiska standard specificerar säkerhetsbestämmelser för person- och personvaruhissar permanent installerade i befintliga byggnader där under vissa omständigheter vissa krav i EN 81-1 och EN 81-2 inte kan uppfyllas på grund av byggnadstekniska restriktioner. (se även 4:e stycket i Orientering). Denna europeiska standard behandlar ett antal av dessa restriktioner och ställer krav på alternativa lösningar. Den ska läsas och tillämpas i samband med de europeiska standarderna EN 81-1 eller EN 81-2!raderad text " inklusive deras avsnitt 0. Denna europeiska standard behandlar: Antingen tillverkning och installation av komplett hiss inklusive nytt schakt och nya maskineriutrymmen i befintlig byggnad; eller Utbyte av befintlig(a) hiss(ar) mot ny(a) i befintligt/befintliga schakt och maskineriutrymme(n). Denna europeiska standard behandlar inte: Utbyte eller modifiering av enstaka delar hos en befintlig hiss; Andra åtgärder som inte innefattas i EN 81-1 eller EN 81-2. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg).!en 81-1, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 1: Electric lifts EN 81-2, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 2: Hydraulic lifts" EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2:Technical principles (ISO 12100-2:2003) ISO 3864-1:2002, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas 3 Termer och definitioner För tillämpning av detta dokument gäller de termer och definitioner som anges i EN ISO 12100-1:2003 och EN 81-1:1998 och EN 81-2:1998 samt i nedanstående dokument. 3.1 befintlig byggnad byggnad som är tagen i bruk eller som var tagen i bruk innan hissen beställdes ANM. En byggnad vars inre struktur har förnyats på ett genomgripande sätt betraktas som en ny byggnad. 6

3.2 rörligt stopp mekanisk anordning som vid normal drift tillåter hissen att fritt röra sig mellan sina normala ändlägen ANM. När en person beträder korgtak eller grop begränsar anordningen korgens åksträcka för att säkra tillräcklig fri höjd i schakttopp och grop. 3.3 utlösningsanordning anordning som genom en mekanisk länk aktiverar en stoppanordning när hissen passerar en förutbestämd punkt i schaktet. ANM. Denna anordning träder i bruk när dörr eller lucka som ger tillträde till schaktet öppnas med en nyckel. 3.4 stoppanordning mekanisk anordning som vid oavsedd rörelse hos hissen stoppar och håller kvar den över och/eller under en förutbestämd position för att skydda person(er) på korgtaket eller i hissgropen 3.5 självutlösande stoppsystem system bestående av utlösningsanordningen, den mekaniska stoppanordningen och en mekanisk länk där emellan ANM. Under normal drift tillåter systemet att hissen rör sig fritt mellan sina normala ändlägen. När en person beträder korgtak eller hissgrop tillförsäkrar systemet tillräckligt säkerhetsutrymme där. 7