VÄSTÅBOLANDS INFOBLAD 6/2009

ANNONSBILAGA VÄSTÅBOLANDS INFOBLAD 6/2009 VISSTE DU DET HÄR OM REGIONBILJETTEN OCH SKOLRESESTÖDET? LÄS MERA PÅ SIDAN 5 OBS! INFO OM ELEVTRANSPORTER I KORPO OCH HOUTSKÄR, SID 4. INFORMATION ANGÅENDE A(H1N1)-INFLUENSAN SID 6 Staden i Skärgårdshavet Saaristomeren kaupunki

INFO PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Sö 16.8. Högmässa i kyrkan kl 10, Grönqvist, Metsätähti Må 17.8. Välsignelseakt för årets förstaklassister i kl 18, Grönqvist, Metsätähti On 19.8. Veckomässa i kyrkan kl 18, Grönqvist, Metsätähti Sö 23.8. Högmässa i kyrkan kl 10, Grönqvist, Takkula. Sommarmässa i Koupo kapell kl 14, Grönqvist. Busstransport. Ti 25.8. Valdebatt inför biskopsvalet kl 18 i församlingshemmet On 26.8. Veckomässa i kyrkan kl 18, Grönqvist, Metsätähti Sö 30.8. Högmässa i kyrkan, Sepponen, Metsätähti Ti 1.9. Stiftets kyrktorg i församlingshemmet kl 10-18, materialförsäljningen börjar kl 14 On 2.9. Veckomässa i kyrkan kl 18, Sepponen, Metsätähti To 3.9. Bibelsamtal i pastorskansliet kl 19, Sepponen Fr 4.9. Andakt i Seniorstugan kl 13.30, Sundell Sö 6.9. Högmässa i kyrkan kl 12, Grönqvist, Metsätähti. Ungdomssöndag. Kyrktaxi. Kyrkkaffe i salen. Terminsstart för kretsarna. Må 7.9. On 9.9. Andakt i Servicehuset kl 13.30, Sepponen Veckomässa i kyrkan kl 18, Grönqvist, Metsätähti To 10.9. Familjecafé i Hyddan kl 9-11 Sö 13.9. Gudstjänst i kyrkan kl 10, Sepponen, Metsätähti. Söndagsskolorna inleder höstterminen. Tvåspråkig mässa i Koupo kapell kl 14, Schmidt Må 14.9. Missionsföreningen i församlingshemmet kl 14 Ti 15.9. Familjecafé i Hyddan kl 9-11 On 16.9. Veckomässa i kyrkan kl 18, Sepponen, Metsätähti Kl. 18 Kl. 18 Kl. 19 BLADET FORNELDARNAS NATT PÅ FRAMNÄS I NAGU Multikulturell familjefest lördagen den 29 augusti kl. 18 01.30 ÅSMAS KONSERT Åbo Sångarbröder Musices Amantes sjunger under ledning av Marina Pettersson-Sumelius. Inträde 5 euro. BARNPROGRAM Medan konserten pågår ordnas aktiviteter för barn utanför Framnäs. Barnen kan få ansiktsmålning, skapa konstverk på ett klotterplank, tävla om vem som bygger det finaste sandslottet på stranden eller meta på torra land. En lokal ungdomsgrupp leder aktiviteterna. Både barn och vuxna kan hyra kanot av Fredrik. FAMILJEFEST Efter konserten fortsätter familjefesten utanför Framnäs. Våra ungdomar dans ar, sjunger och musicerar. Tempera mentsfulla Julia Torres från Havanna visar hur kubanerna dansar salsa och drar sedan publiken med i de latinska rytmerna. Mellan programpunkterna sjunger vi all sång under medverkan av sångarbröderna från ÅSMA. Fritt inträde. NAGUS INTERNATIONELLA KÖK Klockan 19 inleds också matserveringen i matstånden. Allmänheten kan köpa mat från Nagus olika internationella kök: Thailand är representerat i två stånd, dessutom serveras det rysk, japansk och sydafrikansk mat och naturligtvis även mat från vår egen skärgård. Man kan också köpa fårprodukter från Nagu. Kl. 21.30 FORNELD OCH ELDSHOW Efter att fornelden tänts kl. 21.30 får vi kl 21.45 följa med Tuliryhmä Poltes mystis ka och fartfyllda uppvisning. Den vackra elddansen är en fängslande upplevelse både för åskådarna och artisterna själva. KL. 22 DANS Kvällen fortsätter från klockan 22 till 01.30 på Framnäs med dans till tonerna na av ENGBLOM BAND Programmet har sammanställts i samarbete mellan Nagu ungdomsförening NUF, kulturföreningen MULTICULTI, Nagu FBK och Väståbolands stad. Om du vill medverka eller veta mer, vänd dej till: JANETTE LAGERROOS nuf@pp.inet.fi tel. 040 775 230 TAINA POHJANHEIMO taina.pohjanheimo@ gmail.com. tel. 0500 620 257 ÅSMAS KONSERT VID FORNELDARNAS NATT I NAGU 29 augusti kl. 18 i Framnäs. Inträde 5 euro Manskören Åbo Sångarbröder Musices Amantes (ÅSMA) firade ifjol sitt 100-års jubileum på många olika sätt. Sitt nya sekel inledde kören detta år med nya tag och bl.a. en uppskattad konsertturné till Danmark i slutet av maj. Vid konserten på Framnäs i Nagu den 29augusti kommer ÅSMA att bjuda på en bukett av musikaliska blommor som dels kan påminna om sommaren som ligger bakom oss, men som kören också haft med sig på Danmarksturnén. ÅSMA kommer att sjunga på såväl svenska som finska och med i programmet finns också några Negro Spirituals från kören jubileumsskiva! Kören leds av sin ordinarie dirigent Marina Pettersson-Sumelius. Konserten i Nagu vid Forneldarnas natt innebär också en start på sångaråret 2009-10 och kören passar på tillfället att samlas under dagens lopp och börja arbetet med flere olika satsningar för de kommande åren. För den som är intresserad att sjunga med i en livaktig manskör med en inspirerande dirigent går det bra att ta kontakt efter konserten på Framnäs, kören övar alla måndagar kl. 19-22 i Gillesgården i Åbo. KONSERT I NAGU KYRKA FREDAGEN DEN 28.8 KL.19.00. Duo Arete (Anna Hämäläinen, cembalo och Reetta Varjonen-Ollus, blockflöjt) spelar barockmusik. FOLKHÄLSAN I NAGU kör igång parkverksamheten i samband med skolstarten den 18.8. Parken (invid kommunalstugan) är öppen mellan kl. 9-12 och som parktant fungerar Ulla Bredenberg. Vid frågor kan man kontakta henne på tel. 0400-805241. Utöver parkverksamheten börjar även Lekis och Familjecaféet igen. Närmare upplysningar fås av Ulla. NAGU KAPELLFÖRSAMLING Lö 22.8. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin Sö 23.8. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Birgitta Sarelin Sö 23.8. kl 15 Sommarsamling hos Hannele och Rolf Andersson på Pensar, Kjell och Eeva Granström medverkar Sö 30.8. kl 18 Kvällsmässa i församlingshemmet, Kjell Granström, Ami Taulio Sö 6.9. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio Lö 12.9. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Ami Taulio, Birgitta Sarelin Sö 13.9. kl 12.30 Gudstjänst i kyrkan, Robert Ojala, Ami Taulio Ti 15.9. kl 18.30 Bibelsamtal i församlingshemmet On 16.9. kl 14 Församlingsträffen i församlingshemmet Varje vecka: Gung & sjung Onsdagar kl 10 i församlingshemmet, Ami Taulio; med början 19.8. Kaffestuga för alla Måndagar kl 14-16 i församlingsstugan; med början 7.9. Pastorskansliet Öppet måndagar och torsdagar kl 9-12, tel. 522 0311. SKÄRGÅRDENS SKÖRDEFEST 2009 Förberedelserna inför marknadsdagen och öppna gårdar är i full gång. Är du intresserad att delta i marknaden på torget i Kimito eller Nagu på lördag 19.9.2009 eller vill du delta i öppna gårdar runt om i Åboland på söndag, hör av dig, alla är välkomna med! Anne Lindroos, tfn 044 330 5963, anne@skordefest.fi, www.skordefest.fi QIGONGKURS I NAGU 12 13.9 2009 European Zhineng Qigong Center arrangerar en kurs i Lyft Upp Qi i Nagu 12 13.9. Du lär Dig en enkel och naturlig träningsmetod som kan förbättra livskvaliteten och ge mer energi. Metoden kan förbättra hälsan, motverka stress och ge ett inre lugn. I våra projekt med astmatiker har tester på Karolinska Sjukhuset i Stockholm visat goda resultat. Mer information om Zhineng Qigong hittar Du på www.zhinengqigong.eu. Efter att ha deltagit i en helgkurs kan Du komma med i våra träningsgrupper i t.ex. Nagu, Pargas och Åbo. Öppen föreläsning på fredag kväll 11.9 klockan 18:30 i Daghemmet Karusellen, Ytternäsvägen 2. Föreläsningen är avgiftsfri. Grundkurs i Lyft Upp Qi lördag och söndag 12 13.9. i Bollhallen. Anmälningar till Johanna Törnroth 050-342 58 19 eller Nanne Franzén 0400-73 70 51. 2

INFO KORPO PENSIONÄRER R.F. Vi inleder höstterminen tisdagen den 8 september kl. 15.00 som vanligt på KOMMUNALGÅRDEN. Beträffande förbundets SOMMARSAMLING 25 augusti kl. 13.00 på Kommunalgården har det varit skild annons i God Tid och ÅU. Tidigare och nya medlemmar är VARMT VÄLKOMNA Styrelsen KORPO UNGDOMSFÖRENING R.F. INFORMERAR TUMMEN UPP: Midsommarstången blev vacker, ett stort TACK till alla barn, ungdomar och vuxna som hjälpte till att dekorera den. Välkomna igen nästa sommar. SKÖRDEFEST: Traditionell SKÖRDEFEST i Country stil lördagen den 10 oktober klockan 19.00 på Gjallarhorn. Traditionell skördemat, lite program, lotteri mm. Kevin Stocks sköter om dansmusiken. Mera information i september infoblad. INFORMATION: Skicka gärna e-post till föreningen angående olika idéer: korpo.ungdomsforening@mebb.net GJALLARHORN: Föreningshuset Gjallarhorn i Markomby Korpo kan hyras för olika evenemang, kurser, fester mm. Utrymmesbrist hemma? Du kan hyra enbart salen för ett barnkalas, 20 (okt mars) 10 (apr sept) Avtal görs på BMA tfn 02-463 10 33. FINLANDS RÖDA KORS KORPO AVDELNING INFORMERAR KONDOLEANSER FRK Korpo avdelning har till försäljning hos Inger Wiklén sorgkondoleanser. Priset är 11,- euro för gammal modell och 12,- euro för nya modellen. (räkning) Kontakta mig på tfn 0400-51 68 30. STYRELSEMÖTE Nästa styrelsemöte hålls onsdagen den 2 september kl. 18.30. För mera information kontakta Mona Björkman tfn 040-771 25 08. VÄNTRÄFF Nästa vänträff hålls onsdagen den 9 september kl.18.00. För mera information kontakta Ulla Alstrand tfn 040-526 90 33. TISDAGSTRÄFFEN Tisdagsträffen börjar igen tisdagen den 29 september kl. 13.00 på Församlingshemmet. FÖRSTA HJÄLPEN TRÄFF Första Hjälpen träff hålls onsdagen den 16 september kl.19.00. För mera information kontakta Heidi Engblom tfn 040-529 10 45. INFO HÄNDER I INIÖ: 22.8 NOSTALGISK KVÄLL PÅ HEIMGÅRD Iniö Söderby Kl 18.00 Nostalgisk kväll mellan Houtskärs och Iniös ungdomar. Mat, dans till levande musik. Anmälan till Rita Björklund tfn 040-596 5592 före 17.8. Pris 20.00 29.8 Marknad i Keistiö skola Kl 13.00 Soppservering och försäljning Arr: Keistiö byalag 29.8 Forneldsnatten Forneldar tänds i alla byar 12.9 Kräftskiva med dans Heimgård, Iniö Söderby. Kolla närmare annonsering. Arr: Iniö uf NYTT Houtskärs vackra kyrka i sommarskrud 2009. Foto: Leila Warén- Backström HOUTSKÄRS SAMARBETSKOMMISSION INBJUDER FRITIDSBOR OCH FAST BOSATTA TILL SAMARBETSPARLAMENT lördagen den 29 augusti kl. 11-13 på Skärgårdsfolkhögskolan i Näsby. Lunch serveras efter mötet. Förhandsbeställningar till lunchen på: tfn 040-544 3163 eller per e-post info@ hkf.fi Avsikten med träffen är att utvärdera samarbetskommissionens arbete hittills, välja den nya Samarbetsdelegationen i Houtskär, samt att bl.a. diskutera och utveckla framtida behov och samarbetsformer. Väståbolands turismchef Bo Lindholm berättar om turismutvecklingen i Väståboland och Houtskär. Varmt välkomna! HÄNDER I HOUTSKÄR: Augusti Lö 15.8 Korpo-Houtskär-Iniö Krigsveteraners sommarfest. Restaurang Emma kl.14.00. Förhand sanmälan till restaurangen på tel. 050 331 senast 10.8.2009. Tag gärna med lotterivinster! Mera Information ger Kirsi Mårtensson tel. 045 231 2288. Lö 22.8 Iniö-Houtskär-träffen vi samlas i år på Heimgård i Iniö kl. 18.00. Program som tidigare år och orkestern For Ever Young spelar upp till dans. Anmälningar mottas före den 17.8 av Börje tel. 0400 786 242 eller Gittan tel. 0400 913 404. Lö 29.8 Samarbetsparlament, Folkhögskolan kl. 11-13. Stadens turismchef Bo Lindholm berättar om turismutvecklingen i Väståboland och Houtskär. Lunch serveras efter mötet, förhandsbeställning: tfn 040 544 3163 eller e-post info@hkf.fi. Lö 29.8 Forneldarnas natt Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Båtklubbens flagghalning i solnedgången. Forneld på flotte. Dans på restaurang Emma till tonerna av For Ever Young kl. 20.30-2.00. Arr: Houtskärs båtklubb och restaurang Emma. Musik i forneldarnas natt. Konsert med Studentkören vid Åbo Handelshögskola Cantus Mercurialis och manskvartetten Mercanto i Houtskärs kyrka kl. 18. Dir. o orgel Hannu Wuorela. Bl.a: Martzi - Sibelius Rahmaniniv Pärt Wuorela. Program 10. Underhållning, allsång och dans i med Greta Sundström i gästhamnen i Näsby från kl.19.00. Arr: GrillCafé Skagen. Sö 30.8 Barnens museidag. Skärgårdsmuseet kl. 14. September Lö 5.9 Skaldjursafton. Ljungheda kl. 19.30 02. Kom och ät kräftor och/eller räkor! F ö r - handsanmälan till Björkö Handel 02-463 35 10. Dans till orkestern Marimbas kl. 21-02. Arr: Skärgårdens Vänner i Houtskär r.f. Lö 26.9 Mickelsmässmarknad på Lyckebo torg kl. 10.00. Försäljare och kunder välkomnas! Arr: Houtskärs Torggille. HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Pastorskansliet öppet tisdagar kl. 10 14 Övriga tider enligt överenskommelse Kansli tfn 02 4633205 e-post: houtskar.forsamling@evl.fi Vår adress: Houtskärs kapellförsamling Näsby, 21760 Houtskär t.f. kaplan Harry S. Backström, tfn 040 709 3159, e-post: harry.s.backstrom@evl.fi t.f. diakonissa Hillevi Stenvall, mottagning tisdagar kl. 11 13, tfn 02-463 32 31, eller 0400-35 22 33 t.f. kantor Timo Aittokallio, tfn. 0400 261 205 ekonomisekreterare Regina Sjövall, tfn 040 703 2460, e-post: regina.sjovall@evl.fi vaktmästare Jan-Olof Lindfors, tfn 0400 238 740 kyrkan, tfn 02 463 3386 VI FIRAR HÖGMÄSSA ELLER GUDSTJÄNST VARJE SÖNDAG KLOCKAN 11 Ny webbportal Vi har en ny webbportal. I portalen finns förutom användbar basinformation också information om aktuella församlingsaktiviteter i Houtskärs kapellförsamling som Du kanske kan ha nytta av. Adresserna till webbportalen är: www.skärgårdsförsamlingarna.fi www.saaristoseurakunnat.fi 3

GRUNDSKOLORNAS OCH GYMNASIETS ARBETSTIDER LÄSÅRET 2009-2010 Höstterminen tisdag 18.8 - tisdag 22.12.2009 Höstlov torsdag 15.10. - fredag 16.10.2009 Vårterminen torsdag 7.1.- lördag 5.6.2010 Vinterlov måndag 22.2. -fredag 26.2.2010 KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 (sommartid kl.14.00) Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 mån-fre 9.00 15.00 BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-expedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: Vintertid: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13. Sommartid (1.6 31.8.): må-to 13-19, fr 10-16, lö stängt, dag före helg 10-13 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18 SKÄRGÅRDSTADEN INFORMERAR INFO OM ELEVTRANSPORTER I KORPO OCH HOUTSKÄR Info om elevtransporten i Korpo Taxi Lehtonen kör elevtransporter om morgnarna enligt följande: Start kl. 8.05 Rumar 8.25 Böhle 8.30 Rosklaks 8.40 Strömma Info om elevtransporten i Houtskär Start kl. 7.35 Skolbuss Mossala Christer Södermans taxi kör elevtransporter om morgnarna enligt följande: Start kl 7.45 Hyppeis 7.55 Hönsnäs 8.00 Medelby Houtskärs Persontrafik (Juslin) kör elevtransporter om morgnarna enligt följande: Start kl. 7.38 Östra Saverkeit 8.02 Näsby BYGGNADSTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 12 och kl. 13 16 tors. kl. 9.15 12 och 13 17 fre kl. 9.15 12 och 13 15 (sommartid till 14.00) Skärgårdskontoret i Korpo har öppet: mån-ons 8.30 12 och 13-15 tors 8.30 12 och 13-17 fre 8.30 12 och 13 14.15 Kundbetjäning i Pargas: teknisk generalist Ann-Kristin Rajamäki 044 358 5902 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: kontorssekreterare Annika Fagerström, tfn 040 488 5914 teknisk generalist Camilla Engström, tfn 040 538 9197 kouluvuoden aikana / under skolåret 12.8.09-6.6.2010 HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Telefon: 02 454 5220 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn 02 454 5222 Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Koordinater: N 66 76.271, E 15 50.255 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 8-9 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Koordinater: N 60 09.649, E 021 33.827 Tidsbeställning till läkarmottagningen 0400 117 119 Sjukskötare 040 488 5814 Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär Telefon: 0400 117 120 Koordinater: N 60 13.582, E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11. Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Koordinater: N 60 23.703, E 021 23.106 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo Tfn med bordstelefon 02 10023 Tfn med mobiltelefon 02 251 1008, 02 231 4543 kouluvuoden aikana / under skolåret 12.8.09-6.6.2010 35.A ÅBO - KORPO / TURKU - KORPPOO Ab Skärgårdsvägen - Saaristotie Oy Kördagar / Ajopäivät M-P M-S M-P M-P L,S SS+++ M-L M-P,S P+++ M-L P SS+++ Plattform / Lähtölaituri 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 Turku / Åbo 6.50 9.20 11.20 13.10 13.10 15.15 15.30 16.30 18.20 18.20 18.20 Pargas / Parainen 7.25 9.55 11.55 13.55 13.55 15.55 16.10 17.10 17.40 18.55 18.55 18.55 Prostvik 7.50 10.20 12.20 14.20 14.20 16.20 16.35 17.35 18.05 19.20 19.20 19.20 Nagu / Nauvo 8.15 10.45 12.40 14.40 14.40 16.35 16.55 17.55 18.25 19.40 19.40 19.40 Pernäs 8.30 11.00 12.55 14.55 14.55 16.50 17.10 18.10 18.40 19.55 19.55 19.55 Galtby T 11.15 T 15.10 15.10 T T 18.20 T 20.05 20.05 20.05 Korpo / Korppoo 8.45 11.20 13.10 15.15 15.15 17.05 17.25 18.25 18.55 20.10 20.10 20.10 Korpoström T T T 17.15 19.05 T T Gyltö 9.00 15.30 35.B KORPO - ÅBO / KORPPOO - TURKU Ab Skärgårdsvägen - Saaristotie Oy Kördagar / Ajopäivät M-P M-L M-P M-P L M-S M-P L S M-P SS+++ S Gyltö 8.20 9.40 17.00 Korpoström 9.50 14.50 17.10 18.00 Korpo / Korppoo 6.30 8.40 10.05 10.05 13.00 15.00 16.00 17.20 18.10 19.00 Galtby 6.35 7.25 8.45 13.10 15.15 15.15 16.10 17.30 19.10 Pernäs 6.55 7.40 9.00 10.25 10.25 13.25 15.30 15.30 16.25 17.50 18.35 19.35 Nagu / Nauvo 7.10 8.00 9.15 10.45 10.45 13.45 16.00 16.00 16.45 18.10 18.55 20.00 Prostvik 7.30 8.15 9.30 11.00 11.00 14.00 16.15 16.15 17.00 18.30 19.15 20.15 Pargas / Parainen 8.00 8.45 9.55 11.25 11.25 14.25 16.45 16.45 17.30 19.00 20.00 20.40 Turku / Åbo 8.30 9.15 10.25 11.55 11.55 14.55 17.15 17.15 18.00 19.30 20.40 21.10 +++ = ajetaan ajalla 12.8. - 30.9.2009 ja 1.5. - 6.6.2010 kouluvuoden aikana / under skolåret 12.8.09-6.6.2010 4

VISSTE DU DET HÄR OM REGIONBILJETTEN? Regionbiljetten är ett förmånligt sätt att åka buss i Åboregionen. Biljetten gäller även i Väståbolands stad (med undantag av Iniö) och i följande kommuner: Aura, Lundo, Masko, Nousis, Nådendal, Pemar, Reso, Rusko, Sagu, S:t Karins, Virmo och Åbo. Förmånliga bussresor i 30 dagar! Priset på regionbiljetten bestäms på basis av din hemort. Biljetten är i kraft i 30 dagar från köpdatum. Biljetten är ett personligt smartkort som du kan använda till ett obegränsat antal resor med alla bussar i regionbiljettområdet under den tid biljetten är i kraft. Du kan även byta buss avgiftsfritt. På snabbturer uppbärs en snabbtursavgift. Resor utanför regionbiljettområdet måste däremot betalas i sin helhet. Du kan inte betala en del av resan med regionbiljett. Priset på regionbiljett Regionbiljetten kostar 60 euro (30 dagar) för personer som är bosatta i Väståbolands stad. Lätt att använda Regionbiljetterna för Åboregionen är antingen kontaktkort eller kort för fjärravläsning beroende på korttypen. Kontaktkortet ges till busschauffören som avläser kortet med en inkasseringsapparat. Däremot visar passageraren själv upp kortet för fjärravläsning för en separat inkasseringsapparat. Regionbiljetter kan köpas på Matkahuolto Regionbiljetter säljs på Matkahuolto i Åbo. Du får regionbiljetten med en blankett som du ska fylla i och lämna till Matkahuolto. Regionbiljettblanketter kan hämtas bl.a. på Matkahuolto, stadens samservicedisk i Pargas och stadens områdeskontor. Var beredd att styrka din identitet då du hämtar biljetten För kortet uppbärs en avgift på 6,50 euro. Den tekniska brukstiden för regionbiljetten (smartkortet) är 3 5 år beroende på korttyp räknat från försäljningsdagen. Därefter kan man inte längre ladda resor på kortet. Efter att den tekniska brukstiden har gått ut måste kunden köpa ett nytt kort på Matkahuolto. De resor som har laddats på kortet innan brukstiden gått ut kan användas även om brukstiden har tagit slut. DU SOM STUDERAR I GYMNASIUM ELLER I GRUNDLÄGGANDE YRKESUTBILDNING, HAR DU RÄTT TILL SKOLRESESTÖD? Pargasbon Sia Andersson, 17 år, inleder nästa vecka sitt andra år i Katedralskolan i Åbo eller mera familjärt Kattan. Sia, varför valde du att gå i gymnasium i Åbo och inte i Pargas? Det hade säkert att göra med det att inflyttad till Pargas från en annan ort har jag märkt att man får nya synvinklar om man byter omgivning ibland. Förstås var det också trevligt med möjlighet att lära känna nya människor och få lite omväxling, säger Sia glatt. Värst många av Sias jämnåriga har inte valt att gå i gymnasium i Åbo, men enligt Sia går många av dem som sitter i bussen från Pargas i grundläggande yrkesutbildning i Åbo. Däremot är det en ny trend att många Åbobor går i gymnasium i Pargas och inte tvärtom. Hur åker du till skolan? Jag åker med buss. Bussarna kör två gånger i timmen och busstidtabellerna passar ganska bra ihop med mina tider, berättar Sia. Vid rusningstid gör man klokt om man reserverar mera tid till resan än de 40 minuter som det står i tidtabellen. Jag har ändå alltid hunnit i tid. Känns det tungt att pendla mellan Pargas och Åbo? I början kändes det tungt. På vintern är det tråkigt att man måste stiga upp tidigare än normalt och det är mörkt både på morgonen då man går till skolan och på eftermiddagen då man kommer hem. Men man vänjer sig vid allt och numera brukar jag läsa eller lyssna på musik i bussen. Skoldagarna är ganska påfrestande i gymnasium och det känns skönt att ha tid att lite pusta ut efter skolan, förklarar Sia leende. Du använder regionbiljetten till skolresor. Får studerande rabatt på biljettpriset? FPA beviljar s.k. skolresestöd till dagliga skolresor. Efter kommunsammanslagningen steg priset på regionbiljetten till 60 euro som överskrider FPA:s gräns för beviljande av resestöd. Mamma berättade om möjligheten att få stöd och jag kollade villkoren för beviljandet av skolresestöd på FPA:s och Matkahuoltos webbsidor. På webbsidorna stod det att man kan hämta ansökningsblanketter för regionbiljett på skolans kansli och kanslisten hjälpte mig också att fylla i blanketten. Blanketten skickas sedan till FPA. Köpintyget som behövs för skolresestöd fick jag från skolans kansli. Med köpintyget får man köpa regionbiljetten till ett nedsatt pris på 43 euro. Ingen visste dock var man kan köpa biljetten och mitt första köpintyg blev kvar hos busschauffören som inte visste någonting om hela systemet Till all lycka fick jag ett nytt köpintyg, med vilket jag kunde köpa biljetten eller rättare sagt resekortet på Matkahuolto, säger Sia. Så här efteråt har jag tänkt att det skulle vara jättebra om anvisningarna om skolresestödet skulle vara lite klarare. Det skulle också vara bra om busschaufförerna fick mera information om stödet för studerande och om vad man ska göra med köpintyg. Så utöver dessa mindre motgångar i början har regionbiljetten fungerat väl? Det är verkligen enkelt och förmånligt att använda kortet. Man kan ladda kortet i bussen, på en R-kiosk eller på Matkahuolto. Jag räknade en gång att redan en veckas bussresor med ordinarie biljetter kostar mera än regionbiljetten till normalpris för en hel månad! Inbesparingen är med andra ord betydlig. Dessutom kan man använda kortet i den interna trafiken i Åbo och åka exempelvis till Nådendal, tipsar Sia. Du kan ladda kortet på Matkahuolto, R-kiosker och i bussarna, dock inte i bussarna i den interna trafiken i Åbo. Kortet kan laddas med 30 dagars resor åt gången när som helst under den tid biljetten är i kraft. Kortet kan laddas med högst 59 resedygn. Eftersom regionbiljetten är personlig och gäller kommunvis, var beredd att styrka din identitet då du köper din första biljett och också då du åker buss. 37.A TURKU - KAARINA - PARAINEN Ajopäivät M-P M-P M-P M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-P+ Turku 5.45 6.15 6.45 7.15 7.45 8.15 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 12.15 12.45 13.15 13.45 14.15 14.30 Kaarina 6.00 6.30 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 14.45 Parainen 6.25 6.55 7.25 7.55z 8.25 8.55z 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.25 14.55 15.10 Ajopäivät M-L M-P+ M-S M-L M-P+ M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-P M-S M-S M-S M-S L,S L,S Turku 14.45 15.00 15.15 15.45 16.00 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15 21.15 22.15 23.15 00.15 01.15 Kaarina 15.00 15.15 15.30 16.00 16.15 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.30 22.30 23.30 00.30 01.30 Parainen 15.25 15.40 15.55 16.25 16.40 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25 20.55 21.55 22.55 23.55 00.55 01.55 Lähtölaituri Turussa n:o 4. z = Koulupäivinä Paraisten koulukeskuksen kautta + = kouluvuoden aikana 12.8.2009-6.6.2010 37.B PARAINEN - KAARINA - TURKU Mera information on regionbiljetten Oy Matkahuolto Ab, Åbo Matkahuoltos kundservice tfn 0200 4000 (1,50 /min. + lna) www.matkahuolto.fi Ajopäivät M-P M-P+Y M-P M-P M-S M-P+ M-L M-P+ M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L Parainen 5.00 5.45 6.00 6.30 7.00 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 Kaarina 5.20 6.05 6.20 6.50 7.20 7.35 7.50 8.05 8.20 8.50 9.20 9.50 10.20 10.50 11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50 Turku 5.40 6.25 6.40 7.10 7.40 7.55 8.10 8.25 8.40 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 12.40 13.10 13.40 14.10 Ajopäivät M-S M-L M-S M-P+ M-L M-P+ M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-L M-S M-S M-S M-S M-S Parainen 14.00 14.30 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 Kaarina 14.20 14.50 15.20 15.35 15.50 16.05 16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20 19.50 20.20 21.20 22.20 23.20 00.20 Turku 14.40 15.10 15.40 15.55 16.10 16.25 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 20.40 21.40 22.40 23.40 00.40 Y = vuoro jatkaa Turussa Pernon telakalle, saapumisaika 6.45. + = kouluvuoden aikana 12.8.2009-6.6.2010 41 FAKTA OM SKOLRESESTÖD Skolresestöd betalas som ersättning för dagliga skolresekostnader för elever som studerar på heltid i gymnasium eller i grundläggande yrkesutbildning. T.ex. elever i grundskolor eller studerande vid universitet eller yrkeshögskola kan inte få skolresestöd. Skolresestöd betalas för resor med kollektivtrafik om skolvägen från elevens hem till skolan är minst 10 km och kostnaderna överstiger 54 euro i månaden. Ålder, inkomst eller förmögenhet inverkar inte på skolresestödet. Skolresestöd ansöks separat för varje läsår (1.8 31.7). Hur ska man ansöka om skolresestöd? Fyll i ansökan för skolresestöd (blankett KM1) som kan hämtas på läroinrättningen eller på FPA:s byrå. Lämna ansökningsblanketten till skolan. Efter att du har lämnat in ansökningsblanketten till skolan får du ett köpintyg från skolan. Med köpintyget kan du köpa regionbiljetten till nedsatt pris i biljettförsäljningen på Matkahuolto. Med köpintyget kan du köpa den billigaste möjliga biljetten för en månad, vanligtvis regionbiljetten för 30 dagar. Om biljettpriset överstiger 54 euro i månaden, betalar du 43 euro i månaden för din biljett. Matkahuolto fakturerar mellanskillnaden av FPA. Uppgifterna på köpintyget laddas på resekortet på Matkahuolto och köpintyget blir kvar på Matkahuolto. Mera information om skolresestödet: www.fpa.fi www.matkahuolto.fi 5

annonsbilaga 22 TO 1 INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN I VÄSTÅBOLAND ANGÅENDE A(H1N1) - INFLUENSAN Väståbolands hälsocentral informerar: Den 11.6.2009 utlyste WHO pandemi och den så kallade begränsningsfasen inleddes där man aktivt försökte med olika åtgärder förhindra framskridningen av epidemin. Den 27.7.2009 beslöt Social- och hälsovårdsministeriet ta bort influensa A(H1N1) från klassificeringen allmänfarliga smittosamma sjukdomar och den så kallade lindringsfasen inleddes. Detta gjordes på grund av att sjukdomen har framskridit snabbt och smittspridningen har blivit svårare att begränsa. Viruset smittar människor emellan och förekommer inte enbart hos personer som rest utomlands. Undersökningen och vården av influensapatienter har flyttats till öppna vården och normala hälsocentralavgifter debiteras. Patienter med symtom som hör till någon riskgrupp (se nedan) kan bli ordinerade antiviral medicinering. Endast de patienter som är i behov av sjukhusvård remitteras till sjukhus. Symtom på influensa A(H1N1) är hastigt påkommande feber, ofta över 38 grader. Symtom i övre luftvägarna så som hosta, halsont, snuva är inte så vanligt. Muskelvärk, huvudvärk, frossbrytningar och trötthet. Ibland har illamående och diarré förkommit, hos barn magont. I de svåraste fallen kan lunginflammation uppstå. Om man hör till en riskgrupp (se nedan), är gravid eller har nyligen förlöst, eller om det är frågan om ett barn under tre år, skall man kontakta sin egen hälsostation för råd och direktiv. Pargas hälsostation, tel. (02) 454 5220 Nagu hälsostation, tel. 0400 117 118 Korpo hälsostation, tel. 0400 117 119 Houtskär hälsostation, tel. 0400 117 120 Iniö hälsostation, tel. 0400 117 121 Till riskgrupperna hör patienter: - med hjärt- eller lungsjukdom som kräver regelbunden läkemedelsbehandling - diabetes - kronisk lever- eller njurinsufficiens - en sjukdom som försämrar motståndskraften, t.ex. leukemi, lymfom, HIV-infektion - en sjukdom för vilken man får behandling som försämrar motståndskraften (organtransplantation, cytostatika, kortison eller någon annan immunsupprimerande behandling) - kronisk neurologisk eller neuromuskulär sjukdom -sjuklig övervikt I största allmänhet beter sig detta virus som en vanlig säsonginfluensa och vården kan ske i det egna hemmet. Till vården hör febernedsättande värkmedicin, tillräckligt med vila och dryck. Om sjukdomen ändrar och nya symtom uppträder skall man kontakta hälsostationen. Den insjuknade skall gärna om möjligt, vistas i ett skilt rum i hemmet. Om du själv hör till en riskgrupp borde du inte delta i vården av den insjuknade. Man skall undvika att röra på sig utanför hemmet eller bjuda gäster. Vädra utrymmena ofta! Om man måste åka någonstans skall man använda egen bil, undvika allmänna transportmedel. Viruset sprider sig genom sekret, droppar och aerosoler. För att undvika smittspridning är det viktigt att iaktta god handhygien. Alltid när man nyser eller hostar täcker man munnen med en pappersnäsduk som man sedan slänger och därefter tvättar händerna. Om man inte har tillgång till pappersnäsduk skall man nysa eller hosta mot sin egen överarm, aldrig i den bara handen. Ofta är den mekaniska handtvätten med tvål och vatten tillräcklig, handtvätten måste ta minst en halv minut. Torka händerna i pappershandduk eller i egen personlig handduk. Har man inte tillgång till tvål och vatten skall man använda handsprit. På hälsostationerna finns det avgränsat ett speciellt utrymme för influensapatienter. Vid ingången finns det tillgång till en kirurgisk mask som sätts framför näsa och mun för att hindra sekret och aerosoler att sprida sig. Händerna desinficeras med handsprit. För att minska smittspridning har vi slutat skaka hand på hälsostationerna! Senare i höst kommer information om de allmänna influensavaccinationerna. Vaccinationerna kommer att ske i två repriser, först med ett så kallat prepandemiskt vaccin och senare med det specifika vaccinet. Vaccin finns för alla som önskar det och är gratis. Det årliga säsong influensavaccinet ges som tidigare i november. Social- och hälsovårdsministeriet har öppnat sitt nummer igen för telefonrådgivning, kl. 12 18, på svenska 0800 02278, på finska 0800 02277 Mera information hittar man också via internet: Väståbolands stad; www.vastaboland.fi Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt; www.vvshp.fi Institutet för hälsa och välfärd; www.thl.fi Social- och hälsovårdsministeriet; www.stm.fi Nya och trevliga lägenheter att hyra i Nagu centrum Lägenheterna i Bostads Ab Nagu Stenbacken I & II i Nagu blir färdiga under hösten 2009. Sammanlagt finns 4 st 2r+kök, ca 65 m 2 och 4 st 3r+kök, ca 90 m 2. Ännu finns det några lediga lägenheter. Om ni är intresserade av att hyra lägenhet vänligen kontakta Memeras byrå tfn 02-2116 300. VÄSTÅBOLANDS MEDBORGARINSTITUT mbi@vastaboland.fi Välkommen på kurs! Höstterminen inleds vecka 38. Studieprogrammet utkommer i slutet av augusti! Anmälningar från och med tisdagen den 1.9 kl. 8.00. Du kan anmäla dig per telefon eller e-post, mbi@vastaboland.fi eller via nätet : www.hellewi.fi/houtskar Institutssekreterare Maria Lagström 040 700 69 15 Planerare, bitr. rektor Anitra Bohman 044 358 59 81 Kursplanerare Regina Lindman-Korpi 0400 852 596 AUGUSTIKULTUR 22 30.8.2009 följ med annonseringen i PK och ÅU 6 NÄSTA NYTT KOMMER UT 17.9. MATERIALET TILL NÄSTA INFOBLAD SKALL VARA INLÄMNAT SENAST DEN 7.9.2009 KL. 15. Materialet ka skickas till: kirsti.mecklin@vastaboland.fi (Pargas) annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi (Nagu) tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi (Korpo) petra.ohman@vastaboland.fi (Houtskär) asa.knuts@vastaboland.fi (Iniö)