SVENSK STANDARD SS-EN 999+A1:2008

SVENSK STANDARD SS-EN 999+A1:2008 Fastställd/Approved: 2008-07-17 Publicerad/Published: 2009-06-09 (Korrigerad version oktober 2010) Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 13.110; 13.180; 14.070 Maskinsäkerhet Placering av skyddsanordningar med beaktande av hastigheter med vilka kroppsdelar närmar sig riskområdet Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body

Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00

Europastandarden EN 999:1998+A1:2008 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2008-07-17 som SS-EN 999+A1:2008 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 999:1998+A1:2008 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 999:1998+A1:2008 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2008-07-17 approved and published as SS-EN 999+A1:2008 in English. This document contains a Swedish language version of EN 999:1998+A1:2008. The two versions are valid in parallel. Denna korrigerade version innehåller följande komplettering: 7.3 är tillagd på sidan 16. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 999:1998+A1 Juli 2008 ICS 13.110; 13.180 Ersätter EN 999:1998 Svensk version Maskinsäkerhet Placering av skyddsanordningar med beaktande av hastigheter med vilka kroppsdelar närmar sig riskområdet Sécurité des machines Positionnement des équipements de protection en fonction de la vitesse d'approche des parties du corps Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 999:1998+A1. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 20 september 1998. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 999:1998+A1:2008 Sv

Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Metodik... 7 5 Allmän formel för att beräkna minsta tillåtna skyddsavstånd... 9 6 Beräkning av minsta skyddsavstånd för elektriskt avkännande skyddsanordningar med aktivt opto-elektroniskt skyddsfält... 9 6.1 Rörelseriktning vinkelrätt mot skyddsfält... 10 6.2 Rörelseriktning parallellt med skyddsfält... 13 6.3 Rörelseriktning i vinkel mot skyddsfält... 14 6.4 Anordningar med dubbla lägen... 15 7 Metod för att beräkna minsta tillåtna skyddsavstånd för skyddsstoppsanordningar i markplan... 16 7.1 Allmän metod... 16 7.2 Montering på golv... 16 7.3 Montering på trappsteg... 16 8 Tvåhandsmanöveranordningar... 17 Bilaga A (informativ) Exempel... 18 Bilaga B (informativ) Gånghastigheter och steglängder... 21 Bilaga ZA (informativ)!samband mellan denna Europastandard och grundläggande krav i EG-direktiv 98/37/EG... 22 Bilaga ZB (informativ)!samband mellan denna Europastandard och grundläggande krav i EG-direktiv 2006/42/EG... 23 Sida 2

Förord Detta dokument (EN 999:1998+A1:2008) har utarbetats av CEN/TC 114, Safety of machinery. Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2009, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast januari 2009. Detta dokument inklulderar Tillägg 1, godkänt av CEN 2008-06-06. Detta dokument ersätter SS-EN 999:1998. Början och slutet på den text som är tillagd eller ändrad är markerad med tecknen!" Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv.!sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA och ZB, som ingår som en informativ del i detta dokument." Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

Orientering Effektiviteten hos vissa typer av skyddsanordningar som beskrivs i denna standard för att minimera risker är delvis beroende av att ingående delar i dessa anordningar är riktigt placerade i förhållande till riskområdet. Vid val av sådan placering ska hänsyn tas till ett antal aspekter, såsom: behov av identifiering av riskkällor och bedömning av samtliga risker användarnas praktiska erfarenheter inklusive olycksstatistik och gällande nationella standarder den rådande tekniska utvecklingsnivån och möjlig framtida teknisk utveckling typ av skyddsanordning som är tänkt att användas reaktionstid för använd skyddsanordning den tid det tar att få maskinen i säkert tillstånd efter det att skyddsanordningen har trätt i funktion, t.ex. att stoppa maskinen biomekaniska och antropometriska uppgifter för kroppsdelar väg som kroppsdelen tar när den rör sig mot riskområdet från den punkt där skyddsanordningen utlöses möjligheten att personer befinner sig i området mellan skyddsanordningen och riskområdet möjligheten av odetekterat tillträde till riskområdet. Om dessa aspekter vidareutvecklas kommer den rådande tekniska utvecklingsnivån, såsom den återspeglas i denna standard, att höjas 4

1 Omfattning 1.1 Denna Europastandard anger parametrar som grundar sig på värden för hastigheter med vilka en person med hand/arm eller andra kroppsdelar närmar sig riskområdet samt metodik för att fastställa minsta skyddsavstånd från en bestämd avkänningsanordning eller manöverdon i en skyddsanordning till ett riskområde. 1.2 De anordningar som omfattas är: skyddsstoppanordningar enligt definition i 3.23.5 i EN 292-1:1991 (speciellt elektriskt avkännande skyddsanordningar, inklusive sådana som används för start av maskiner samt tryckkännande mattor) tvåhandsmanöveranordningar enligt definition i 3.23.4 i EN 292-1:1991 och som behandlas i EN 574. ANM. Hålldonsmanöveranordningar, som är konstruerade för att kunna påverkas med en hand, anses inte vara skyddsanordningar. 1.3 Denna standard ger vägledning under förutsättning att rätt anordning har valts antingen genom referens till tillämplig C-standard eller efter en riskbedömning. 1.4 När de beräknade avstånden används, kommer de att ge tillräckligt skydd för personer mot riskerna med att närma sig ett riskområde, där någon av följande mekaniska risker finns: krossning, avklippning, skärning eller avslitning, insnärjning, indragning eller infångning, friktion eller avskavning, genomborrning eller stickning och slag. Skydd mot mekaniska risker från utkast av fasta eller flytande ämnen och icke-mekaniska risker, såsom utströmning av giftiga ämnen, elektricitet, strålning etc., omfattas inte av denna standard. 1.5 Avstånden är beräknade med utgångspunkt från uppgifter som tar hänsyn till befolkningsgrupper som kan förväntas förekomma i Europa och är följaktligen tillämpbara på dessa grupper. ANM. 1 Om denna standard ska användas för icke-industriella ändamål ska konstruktören beakta att dessa uppgifter är baserade på industriell erfarenhet. ANM. 2 Till dess att det föreligger särskilda uppgifter när det gäller hastigheter med vilka barn närmar sig riskområdet, använder denna standard samma hastigheter som för vuxna men lägre detekteringsfaktor för att beräkna avstånd till riskområde som kan vara inom räckhåll för barn. 1.6 Denna standard gäller inte skyddsanordningar som utan verktyg kan flyttas närmare riskområdet än det beräknade avståndet, t.ex. flyttbara tvåhandsmanöveranordningar. 1.7 Minimiavstånd som beräknas med hjälp av denna standard gäller inte skyddsanordningar som används för att avkänna närvaro av personer inom ett område som redan är försett med skyddsanordning eller elektriskt avkännande skyddsanordningar. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 292-1:1991, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology. EN 292-2, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications. 5

EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to preventdanger zones being reached by the upper limbs. EN 574, Safety of machinery Two-hand control devices - Functional aspects Principles for design. EN 1050, Safety of machinery Principles for risk assessment. EN 61496-1:1997,.Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:1997). 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner. Övriga definitioner återfinns i EN 292-1 och EN 292-2. 3.1 påverkan (av skyddsanordning) Fysisk utlösning av skyddsanordningens skyddsfunktion när den detekterar rörelse från kroppen eller en del av kroppen. 3.2 total stopptid: Tid eller väg som åtgår mellan påverkan av avkännande funktion och stopp av farlig rörelse, eller tills maskinen uppnår säkert tillstånd. [baserat på 3.20 i EN 61496-1:1997] Den totala stopptiden omfattar minst två faser. T = t 1 + t 2, där: T t 1 t 2 är den totala stopptiden är den maximala tiden mellan påverkan av den avkännande funktionen och att omställning i skyddsanordningens utsignal (frånläge) har erhållits är maskinens maximala reaktionstid, d.v.s. den tid som krävs för att stoppa maskinen eller avlägsna risken efter att utsignalen har erhållits från skyddsanordningen. t 2 påverkas av olika faktorer, t.ex. temperatur, omställningstid för ventiler, åldring hos komponenter. Förhållandet mellan t 1 och t 2 beskrivs i figur 1. t 1 och t 2 är funktioner av skyddsanordningen respektive maskinen och bestäms genom konstruktion och mätning. a) Påverkan av skyddsanordningen b) Utsignal från skyddsanordningen c) Risk eliminerad 6 Figur 1 Förhållande mellan t1 och t2

4 Metodik Figur 2 beskriver schematiskt metodiken för att fastställa att avkännings- eller manöveranordningar är korrekt placerade, enligt följande: a) Identifiera riskkällorna och bedöm riskerna (se EN 292-1 och EN 1050). b) Om det finns en C-standard för maskinen, välj en av de angivna skyddsanordningarna från den maskinspecifika standarden, och använd sedan det avstånd som anges i den standarden. c) Om det inte finns någon C-standard eller om C-standarden inte anger något minsta skyddsavstånd, ska formlerna i denna standard användas för att beräkna det minsta skyddsavståndet för vald skyddsanordning. Val av lämplig typ av skyddsanordning bör göras i enlighet med tillämpliga A- och B-standarder. d) Använd detta avstånd vid konstruktionen av maskinen. e) Säkerställ att anordningen har installerats på sådant sätt att tillträde till riskområdet inte är möjligt utan att anordningen detekterar detta. Kontrollera om den fastställda placeringen tillåter att personer kan befinna sig mellan skyddsanordningens avkänningsanordningar och riskområdet utan att detekteras. I sådana fall kan ytterligare åtgärder behövas, alltefter riskens natur. 7