Polen 24 31 maj 2018 Gigi Sahlstrand
POLEN 1. Flodstoppet/ Widokowy 2. Palatsparken 3. Bialowieza 4. Nationalparken Bialowieza 5. Östra bron 6. Budy 7. Kunga ekarna 8. Rezerwat Pokazowy Zubrów/Djurparken 9. Siemianowka Reservoir 10. Havsörnsdammen Knyszyn/ Czechowizna pond 11. Goniadz 12. Bundre 13. Mscichy 14. Bagno Lawki 15. Osowiec-Twierdza 16. Kapice 17. Fiskdammarna Knyszyn 18. Tykocin 2
DELTAGARE Berit Andersson, Askim Sven Andersson, Askim Anders Hesselgren, Vendelsö Ann-Louise Hesselgren, Vendelsö Anna-Lena Hyllengren, Rönninge Lennart Hyllengren, Rönninge Krister Wadén, Lund RESELEDARE Gigi Sahlstrand, Svartsjö RESRUTT Dag 1, 24 maj: Flyg till Warszawa. Transport till Bialowieza. Natt Bialowieza Dag 2, 25 maj: Bialowieza nationalparken, Palatsparken, Östra bron. Natt Bialowieza Dag 3, 26 maj: Bialowieza, Budy, Kungaekarna, djurparken, Palatsparken. Natt Bialowieza Dag 4, 27 maj: Siemianowka-dammen, Havsörnssjön i Knyszyn. Natt i Goniadz Dag 5, 28 maj: Budne, Mscichy. Natt i Goniadz Dag 6, 29 maj: Bagno Lawki, Dobarz, Osowiec-Twierdza. Natt i Goniadz Dag 7, 30 maj: Wolka Piaseczna, Kapice, Osowiec-Twierdza. Natt i Goniadz Dag 8, 31 maj: Fiskdammarna Knyszyn, Tykocin, Hemresa. OMSLAG. I Polen finns fortfarande många småskaliga jordbruk, något som den vita storken gillar, Polens nationalfågel. Foto: Gigi Sahlstrand 3
Gänget som åkte till Polen. Här står vi utanför Jurassicgrinden till den stängda skogen i Bialowieza. Man må s- te ha med sig en guide för komma in. Foto Gigi Sahlstrand INLEDNING Polens östra del är den del som är mest attraktivas för oss fågelskådare. Där finns 2 stora nationalparker. Den ena, Bialowieza nationalpark, är den äldsta nationalparken i Polen och en av de äldsta i Europa. Där kan man se alla Nordeuropas hackspettar och vilda visenter. Den andra, Biebrza nationalpark, är Polens största och har enorma våt marker som går längs med floden Biebrza. Där b juds det på vackra träsktärnor och övriga våtmarksfåglar. I dessa områden finns det ganska generöst med fågeltorn och spänger att vandra på. Polen har färre häc k- ande arter än oss och många fågelarter känner vi igen hemifrån. Men man upplever fåglarna mer intensivare i Polen och många arter som vi gärna ser är vanliga. Och överallt får man se vita storkar, Polens nationalfågel! Få polacker talar engelska men med kroppsspråk går det bra ändå att göra sig förstådd eller förstå. Maten håller god kvalité och man äter en soppa innan middagen. Sopporna är goda! Polen är ett land med en lång historia. Nationen blev till på 900-talet och var tidvis en stormakt, men förlorade totalt sin självständighet på 1700-talet. Landet återfick självständighet efter första världskriget, men betalade ett högt pris under andra världskriget då landet ockuperades av både Nazityskland och Sovjetunionen. Efter krigsslutet hamnade landet i Sovjetunionens intressesfär. 1989 fick Polen den första icke-kommunistiska regeringen sedan kriget och i januari 1990 upplöstes kommunistpartiet. Efter Sovjetunionens fall är Polen numera en demokrati med fria val och marknadsekonomi. Polen är med lem i Europeiska unionen sedan 2004 och i militäralliansen Nato sedan 1999. Den allra största delen av befolkningen på cirka 38 miljoner människor är polacker, talar det officiella språket polska och tillhör den katolska kyrkan. Vi hade en bra vecka med mycket fågel, vi lyckades se och höra 139 arter, vilket är i övre kant vad som brukar ses på dessa resor! Vädret var bra, soligt o varmt, dock kanske lite för hett några dagar. Förutom många läckra fåglar hade vi otroligt tur med att få se visenter. Såg dem vid 2 tillfällen, sammanlagt 9 stycken :-O! Sen så måste grodorna nämnas. Det är en härlig ljudkuliss av diverse grodor! Vi var ett härligt samspelt glattgäng! 4
RESEDAGBOK 24 maj Efter samling och upphämtning på Warszawa flygplats tråcklade vi ut oss ur den trafiktäta staden, med det gav oss lite sightseeing, mot vårt boende i Bialowieza, ca 20 mil bort. Tog ett stopp vid en vacker o fridfull plats intill en flod. 2 kungsfiskare satt på en gren tillsammans och en svarttärna snappade mat på vattenytan ihop med backsvalor. Nästa stopp blev oplanerat - en svart stork gick öppet på ett fält intill vägen! Polens nationalfågel, vit stork, dök det upp många av så fort vi kom ut från Warszawa. Ett kort stopp vid en vacker liten blå träkyrka gav en flöjtande sommargylling. Väl framme var det middag direkt och sen blev det tidigt i säng för de flesta. Några tog dock en promenad till dammarna i Palatsparken jämte visenter som hade passerat stigen och lämnat fotspår efter sig. Efter 4 timmar var det dags att ta adjö av Arek. Lunchen intogs i hotellträdgården i skön sol och till sjungande svart rödstjärt. Några tog en kort promenad under lunchrasten till ån och såg kungsfiskare. Efter lunchen åkte vi till västra tornet och sedan till östra bron. Sävsångaren visade upp sig fint hela tiden, otröttligt sjungande, 2k rosenfink sjöng lika piggt. Några andra vi såg eller hörde var härmsångare, flod o trastsångare, sommargylling mm. På vägen tillbaka såg vi en mindre skrikörn. Avslutade dagen nere vid palatsparken med kaffe/glass/öl och en promenad hem som gav 10-tal stenknäckar i flock, en vacker sjungande rosenfink. Nu en fint utfärgad hane. Efter middag, var det artgenomgång och tidigt i kojs. En vanlig syn i Polen ett storkbo. Storkungarna var fortfarande ganska små Foto Gigi Sahlstrand 25 maj Klockan 06.00 stod vi utanför grinden till den stängda delen av Nationalparken Bialowieza och väntade på att möta upp Arek. Man måste ha med sig en lokal guide för att besöka den delen och som vanligt hade vi kunniga Arek som ör uppvuxen i området. Det är en speciell känsla när man kliver in genom Jurassic parkgrinden, in i den grönskande skogen med all intensiv fågelsång. Strax innan vi klev in hörde vi på fälten (nära) bl a kornknarr och kornsparv. Väl inne i parken njöt vi av all frodig grönska och de enormt imponerande träden. Nästan direkt stötte vi på en vitryggig hackspett men den försvann snabbt så få hann se den, en mellanspett sågs och även ett par som flitigt matade sina ungar. Flera större hackspettar sågs eller hördes - göktyta, gröngöling o spillkråka likaså. Bra utdelning med 6 olika hackspettar! Övrigt så fick vi fina obsar på halsbandsflugsnappare, mindre flugsnapp a- re, grönsångare, brandkronad kungsfågel, gransångare mfl. Lökdoften var väldigt stark på vissa ställen av ramslök, trots de hade blommat över precis. En annan doft som var stark var vargbajs! På en av stigarna i parken hade en varg lagt en hög och Arek lärde oss att om det luktar väldigt stark (jag tyckte typ det luktade ammoniak) så är det en alfahane som markerar spår. Det fanns även krafsspår från den, spännande! Vi såg även spår efter Ramslöken hade i stort sätt redan blommat ut i Bialowiezaskogen men på ett ställe vi passerade stod de fortfarande i full blom. Foto: Gigi Sahlstrand 26 maj Kl 03.15 samlas 7 förhoppningsfulla deltagare (+ jag) för att hoppas på att få se visenter... WOW, redan från bilen såg vi ett gäng ute på ängen i knapp gryning. 8 gigantiska tjurar gick o betade!! Knappt fotoljus med sågs fint i kikare/tubkikare. Strax innan 04.00 drog de sig ner i dimman mot skogen o försvann - magiskt! Det är en kort stund man har chans att se dem, de drar sig in i skogen när solen går upp. Tillbaka sen till kojs för att sova par timmar till. Efter senarelagd frukost åkte vi till byn Budy och gick vi en fin liten skogspromenad. Målet var vitryggig hackspett men vi såg bara födospår av den. I träsket var det en öronbedövande kör av gölgrodor, hundratals!! Vi såg/hörde brandkronad kungsfågel, halsbandsflugnappare mfl. Dessutom vi såg vargspillning igen från en alfahane, dock nån dag gammal! Efter fikat vid Kungaekarna gick färden till djurparken där de har ett avelsprogram för visenter. Gott om fågel i parken, sanslöst många starar! Hörde mindre flugsnapp a- re mfl 5
Färden gick vidare till ett fågeltorn i östra kanten av byn där bl a en sparvhök sågs. Sen försökte vi se höksångare men hörde den bara på långt håll. Avslutade dagen med en promenad i Palatsparken. I ena dammen låg en smådopping, 4 trastsångare sågs eller hördes och flertal orädda stenknäckar som mumsade på almfrön. Rosenfinken ses o hörs nästan överallt! ställde oss på järnvägsvallen för att få bra span över vattnet (järnvägen går rakt över sjön och in i Vitryssland). Hörde bl a rördrom, vassångare, såg 10-tal ägretthägrar, flera skäggtärnor som visade upp sig fint och vi hörde en pungmes men såg den väldigt dåligt fast vi hittade en av hans påbörjade byggen av ett bo. Efter fika/lunch nr 2 så började färden mot vårt boende men först ett stopp vid Havsörnssjön. Jodå, vi såg havsörnar. Strax innan sjön, på en översvämmad åker, fick vi närobs på ett par mindre strandpipare. Precis vid bygränsen till Goniadz, där vi ska bo, stod en rapphöna i vägkanten. Det har varit en varm dag idag, upp mot 28. Men bra, myggen har hållit sig borta! Wow, den tidiga morgonuppstigningen betalade sig väl, vi såg 8 visenter. Här börjar de försvinna in i skogen igen. Foto: Sven Andersson Strax innan man är framme vid södra delen av sjön/dammen Siemenovka så passerar man denna lilla pytteby med det superlånga namnet. Foto: Lennart Hyllengren I sumpskogen vid Budy var det en öronbedövande grodkör! Foto: Gigi Sahlstrand 27 maj Efter frukost var det dags att lämna skogen för ge oss av mot nästa nationalpark, Biebrza där vi ska bo resterande dagar i Goniadz, intill floden Biebrza. Åkte via sjön/dammen Siemenovka. När vi nästan var framme fick vi gnugga ögonen så det inte var en synvilla - en visent gick bara 100m från vägen och betade, en gigantisk tjur! WOW!!! Sen några km ifrån fick vi närkontakt med en större skrikörn. Den lyfte från ett fält o cirklade över oss ett tag. Vi började skåda vid södra delen av sjön vid tornet. Tyvärr har träd vuxit upp så man har bara utsikt från halva tornet. Men det går även fint att skåda från strandbanken Mängder av svarttärnor, några få vitvingade tärnor och man såg bruna kärrhökar överallt. Plötsligt dök en pungmes upp o kikade på oss. Även 2 havsörnar kunde räknas in över sjön och 2 kronhjortar. Efter fika tog vi oss runt till norra delen av dammen. Närmsta vägen är att ta östsidan men det är inte att rekommendera, för då åker man in i Vitryssland! Vi parkerade vid järnvägsspåret och 6 Wow igen! Mitt på ljusa dagen gick denna visenthane lugnt betande på en äng jämte vägen. Foto: Anders Hesselgren 28 maj Dags att utforska vår andra nationalpark, Biebrza. För vistas i parken måste man lösa ett dagskort. Första stoppet blev tornet strax utanför byn, mest för att se över de stora vidderna över floden Biebrza och lokalisera området. Nästa mål var byn Bundre som ligger på andra sidan floden mittemot Goniadz (där vi bor). 2 härfåglar spelade + en sågs, flertal gulärlor, vacker koloni med svarttärnor och en svart stork sågs.
Skugga letades upp för fika, varmt, ca 28 sen åkte vi till Mscichy via glasstopp i en affär. Vi gick ca 2 km enkelväg ut i stort våtmarksområde. Detta år slapp vi vada över några översvämningar som blir ibland på vägen ut till tornet. Många bruna kärrhökar födosökde över den gigantiska våtmarken och 4 örnar sågs sammanlgt - 2 havsörnar (ihop) och 2 större skrikörnar (ihop)! Några svarttärnor och skäggtärnor fanns där också likaså ett 15-tal ägretthägrar samt 3 citronärlor, alla hanar. Artgenomgången genomfördes före middagen med något kallt läskande ute på terrassen i skönt solsken, ljuvligt! Strax efter 21.00 gick vi upp i byn med hoppet att få se en tornuggla. Nästan direkt efter vi var framme började det skrämmande spöklätet höras från gluggen - tornuggla! Den flög ut o satt sig på hustaket, flög sen vidare in i en gran mycket nära oss, hela tiden lät den. Kusligt läte! När vi traskade hemåt hörde vi o såg den ytterligare 2 ggr. hals, satte sig senare fint på en torr gren så vi alla fick kanonobs. Ytterligare en sjöng en bit ifrån. Det är den vitstjärniga blåhaken man ser här. Från tornet såg vi också 5 svarta storkar skruva i termiken fast på långt håll. Bara en liten bit därifrån hörde vi pungmes. Japp, där hängde ett bo. Full aktivitet, båda i paret matade ungar i boet. Avslutade dagen med ett annat torn med stor utsikt över vårmarken/fälten. Där såg vi bl a flera snatteränder, en ägrett och en älg. Som vanligt en rejäl 3 rätters middag som alltid börjar med en god soppa. Dom gör verkligen goda soppor i Polen! Efter middagen gav vi oss ut för att lyssna. 10-tal kornknarrar lät men tyvärr inte nattskärran. Övrigt: Från våra rum hör vi fin fågelsång - sommargylling som flöjtar, rosenfink, ärtsångare, gulhämpling, svart rödstjärt, rödstjärt mfl. Förväntansfull grupp som nu på väg ut till plattformen där man kan se vattensångare! Foto: Gigi Sahlstrand Varmt! Smarta kossor utanför fågeltornet i Mscichy som tog svalkande dopp i Biebrzafloden. Foto: Gigi Sahlstrand 29 maj I dag var det dags för en målart i Polen, vattensångare. Vattensångaren är ett svårt kryss att få in på Europalistan och väst Palearktisk. Den polska populationen är en av de få! Färden gick till Bagno Lawki. Där gick vi ut på en lång spång mot en plattform. Tjoho, inom kort hörde vi en som vi även hittade i tuben och lite senare fann vi en till som visade sig riktigt fint några gånger på betydligt närmare håll. Bonus blev en vacker ängshökshane som födosökte över fälten och en älg. Vid tornet ngr hundra meter ifrån, beundrade vi vackra orkidéer, bl a maj snycklar. En mnemosynefjäril flög snabbt förbi, sällsynt i Sverige. Sen åkte vi till platskontoret för Nationalparken. Tittade på en informativ o vacker kortfilm om nationalparken Biebrza som vi är i. Nästa mål var att få se pungmesens bo samt individen själv såklart också. Efter först ätit vår fältlunch i skuggan (varmt!) började vi i tornet bredvid spången i Osowiec-Twierdza. Oj wow, en blåhake sjöng för full 7 Yeah, vi såg vattensångare! Ett kryss många är avundsjuka på! Foto: Gigi Sahlstrand 30 maj Pga värmen startade vi före frukost med göra en vandring i sumpskogen nära Wolka Piaseczna. Platsen brukar vara känd som myggrik men i år var det värre än någonsin men det är mycket mat för fåglarna...i skogen var det en fin fågelkör, dessutom hördes en härfågel. Denna fick vi napp på senare, några 100-tals meter ifrån satt 2 stycken och spelade mot varandra varav vi såg den ena sittandes i en grantopp. En tredje gick på vägen - triss i härfågel. Därefter hem för äta sen frukost. Efter frukost var nästa mål till ängarna och sandskogen i Kapice. Vid första stoppet satt en trädlärka och sjöng. En sommargylling flög förbi (note - flera stycken hörs varje dag ). Ute vid ängarna gällde det hitta skugga,
30,puh! Vi såg 3-4 ormvråkar och en tornfalk. Därefter åkte vi till Osowiec-Twierdza och gick en promenad bland de gamla bunkrarna från världskrigen. Flera gulärlor sågs. Avslutade sen skådardagen med after birding i trädgården med skumpa som Lennart och Anna-Lena bjöd på, för att fira den fina veckan vi haft. I morgon bär det av hemåt. Strax söder om vackra staden Tykocin var det dags för stopp nr 2. Här häckar biätare och de satt snällt på ledningen när vi kom fram, 3 st. En ortolansparv satt även där och sjöng. Vi själva satte oss i slänten och intog vår fältlunch med utsikt över biätarna. Flertal backsvalor i luften, de häckar också i sandtaget. Sen var det dags att tacka adjö av sommarsköna Polen som bjöd kanske på lite för bra väder, snuddade 30 flera dagar. Men fåglarna var aktiva och vi alla var supernöjda med veckan, många häftiga upplevelser! After birding i trädgården vid vårt boende Bartlowizna. Foto: Gigi Sahlstrand 31 maj Dags för hemresa men innan vi for mot flygplatsen tog vi 2 skådarstopp. Det första stoppet var vid fiskdammarna i Knyszyn. Vattnet var lågt i några dammar så det blev en härlig mix av vadare och änder. Ett urval; Små-, kärr och gluttsnäppa, grönbena, brushane, mindre och större strandpipare, rödspov. 10-tal årtor, smådopping och wow, 4 kaspiska trutar och lika många fiskmåsar. Ett ängshöks par födosökte fint över ängen och ett havsörns par svävade i det blå. I detta ödehus håller bl a tornugglan till i. En stämningsfull lite kuslig kväll med fullmåne och tornugglans skrämmande läte! Foto: Gigi Sahlstrand Gigi Sahsltrand Det är rejäla fågeltorn i Polen, här med utsikt över fälten i Bagno Lawki. Foto: Gigi Sahlstrand 8
Plötsligt så är dom bara där, Rapphönorna. Foto: Anders Hesselgren Artlista fåglar 1 Grågås Anser anser Tämligen allmän Siemianowka--Reservoir 27.5, 10 Czechowizna pond 27.5, Tämligen allmän under dagen 28.5 och Osowiec-Twierdza 29.5, 1 + 8 juvenil Knyszyn Fish ponds 31.5 Observerad 4 dagar totalt 2 Knölsvan Cygnus olor 2 längs vägen 24.5, 4 Osowiec-Twierdza 29.5, 4 Osowiec-Twierdza 30.5 och 1 Knyszyn Fish ponds 31.5. Allmän i Biebrza NP. Observerad 6 dagar totalt 3 Sångsvan Cygnus cygnus 3 Siemianowka--Reservoir 27.5 och 2 Knyszyn Fish ponds 31.5 4 Snatterand Anas strepera 4 Siemianowka--Reservoir 27.5, 2 Mscichy 28.5, 6 Osowiec-Twierdza 29.5 och 2 Knyszyn Fish ponds 31.5 5 Bläsand Anas penelope 2 Mscichy 28.5 6 Gräsand Anas platyrhynchos 1 Wolka Piaseczna trail 30.5 och Tämligen allmän Knyszyn Fish ponds 31.5. 7 Årta Anas querquedula 1 Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 Mscichy 28.5 och 7 Knyszyn Fish ponds 31.5 8 Kricka Anas crecca 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 9 Vigg Aythya fuligula 1 Czechowizna pond 27.5 10 Rapphöna Perdix perdix 1 Goniadz 27.5 11 Smådopping Tachybaptus ruficollis 1 Bialowieza - Palace park 26.5 och 1 hörd Knyszyn Fish ponds 31.5 12 Skäggdopping Podiceps cristatus 1 Siemianowka--Reservoir 27.5 och 5 Knyszyn Fish ponds 31.5 13 Svart stork Ciconia nigra 1 längs vägen (stod på ett fält) 24.5, 1 Bundre 28.5, 5 Osowiec-Twierdza 29.5 och 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 9
14 Vit stork Ciconia ciconia Allmän. Observerad 7 dagar totalt Vit stork, Polens nationalfågel. Foto: Lennart Hyllengren 15 Rördrom Botaurus stellaris 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5 och 1 hörd Knyszyn Fish ponds 31.5 16 Gråhäger Ardea cinerea Tämligen allmän Siemianowka--Reservoir 27.5. Observerad 3 dagar totalt 17 Ägretthäger Ardea alba 12 Siemianowka--Reservoir 27.5, 5 Bundre 28.5, 15 Mscichy 28.5 och 1 Osowiec-Twierdza 29.5 18 Storskarv Phalacrocorax carbo 2 Mscichy 28.5, 8 Goniadz 28.5 och 40 överflygande Goniadz 29.5 19 Mindre skrikörn Clanga pomarina 1 Bialowieza 25.5 20 Större skrikörn Clanga clanga 1 Siemianowka--Reservoir 27.5 och 2 Mscichy 28.5 21 Sparvhök Accipiter nisus 1 Bialowieza 26.5 22 Brun kärrhök Circus aeruginosus Tämligen allmän Siemianowka Reservoir och Czechowizna pond 27.5, 1 Knyszyn Fish ponds 31.5. Observerad 5 dagar totalt. Vanlig i Biebrza NP. 23 Ängshök Circus pygargus 1 Bagno Lawki 29.5 och 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 24 Havsörn Haliaeetus albicilla 2 Czechowizna pond 27.5, 1 Siemianowka--Reservoir 27.5, 2 adult Mscichy 28.5 och 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 25 Ormvråk Buteo buteo 2 längs vägen 24.5, 1 Bialowieza 25.5, 1 längs vägen 29.5, 1 Bagno Lawki 29.5, 3 Kapice 30.5, 1 län gs vägen 30.5 och 3 längs vägen 31.5. Observerad 7 dagar totalt 26 Kornknarr Crex crex 1 hörd Bialowieski NP 25.5 (morgon) och 10 Goniadz 29.5 (kväll, på olika fält) 27 Rörhöna Gallinula chloropus 1 Mscichy 28.5 och 1 Goniadz 30.5 28 Sothöna Fulica atra 1 Bialowieza - Palace park 26.5, 2 juvenil Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 Mscichy 28.5, 4 juvenil Mscichy 28.5, 2 ad + 7 ungar Goniadz 30.5 och Tämligen allmän Knyszyn Fish ponds 31.5. 29 Trana Grus grus 1 Bundre 28.5, 2 juvenil Bundre 28.5, 2 längs vägen 28.5, 3 Mscichy 28.5 och 1 Wolka Piaseczna trail 30.5 10
30 Tofsvipa Vanellus vanellus Allmän Knyszyn Fish ponds 31.5. Observerad 6 dagar totalt Varma dagar kommer aspfjärilen ned till marken, annars lever den högt bland trädkronorna. Foto: Gigi Sahlstrand 31 Kustpipare Pluvialis squatarola 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 32 Större strandpipare Charadrius hiaticula 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 33 Mindre strandpipare Charadrius dubius 1 Czechowizna pond 27.5 och 4 Knyszyn Fish ponds 31.5 34 Enkelbeckasin Gallinago gallinago 1 Siemianowka--Reservoir 27.5 35 Rödspov Limosa limosa 4 Knyszyn Fish ponds 31.5 36 Rödbena Tringa totanus 1 Bundre 28.5 och 1 Goniadz 28.5 37 Gluttsnäppa Tringa nebularia 2 Knyszyn Fish ponds 31.5 38 Skogssnäppa Tringa ochropus 1 hörd Bialowieski NP 25.5. Överflygande 39 Grönbena Tringa glareola 2 Knyszyn Fish ponds 31.5 40 Småsnäppa Calidris minuta 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 41 Kärrsnäppa Calidris alpina 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 42 Brushane Philomachus pugnax 1 Mscichy 28.5 och 6 Knyszyn Fish ponds 31.5 43 Skrattmås Chroicocephalus ridibundus Tämligen allmän Goniadz 29.5. Observerad 6 dagar totalt 44 Fiskmås Larus canus 2 Goniadz 27.5 och 4 Knyszyn Fish ponds 31.5 45 Kaspisk trut Larus cachinnans 4 Knyszyn Fish ponds 31.5 46 Fisktärna Sterna hirundo 2 Widokowy (River outlook) 24.5, Tämligen allmän Siemianowka--Reservoir 27.5 och 10 Knyszyn Fish ponds 31.5 47 Silvertärna Sterna paradisaea 1 Widokowy (River outlook) 24.5 48 Skäggtärna Chlidonias hybrida 10 Siemianowka--Reservoir 27.5 och 2 Mscichy 28.5 11
49 Vitvingad tärna Chlidonias leucopterus 6 Siemianowka--Reservoir 27.5 och 1 Mscichy 28.5 Det finns många orkidéer i Polen, här majnycklar. Foto: Gigi Sahlstrand 50 Svarttärna Chlidonias niger 1 Widokowy (River outlook) 24.5, Allmän Siemianowka--Reservoir 27.5, Tämligen allmän Czechowizna pond 27.5, Tämligen allmän Bundre 28.5, 5 Mscichy 28.5, Tämligen allmän Goniadz 29-30.5 51 Tamduva Columba livia livia Observerad 7 dagar totalt 52 Skogsduva Columba oenas 1 Knyszyn Fish ponds 31.5 53 Ringduva Columba palumbus 54 Turkduva Streptopelia decaocto 55 Gök Cuculus canorus 56 Tornuggla Tyto alba 1 Goniadz 28.5. Lät väldigt mycket, pga fullmåne? 57 Tornseglare Apus apus Observerad 7 dagar totalt 58 Kungsfiskare Alcedo atthis 2 Widokowy (River outlook) 24.5 12
59 Biätare Merops apiaster 3 Tykocin 31.5 60 Härfågel Upupa epops 2+1 hörd Bundre 28.5 och 2+2 hörda Wolka Piaseczna trail 30.5. 2 par 28.5 Ser ut som en ekorre men det är en härfågel som sitter i en gran o spelar. Foto: Gigi Sahlstrand 61 Göktyta Jynx torquilla 2 hörda Bialowieza - Palace park 25.5 62 Mellanspett Dendrocopos medius 4 Bialowieski NP 25.5 63 Vitryggig hackspett Dendrocopos leucotos 1 Bialowieski NP 25.5 64 Större hackspett Dendrocopos major 2 Rezerwat Pokazowy Zubrów 26.5, 1 längs vägen 26.5, 1 Goniadz 28.5, 1 längs vägen 28.5 och 1 Wolka Piaseczna trail 30.5 (matade ungar). Observerad 5 dagar totalt 65 Spillkråka Dryocopus martius 1 hörd Budy 26.5. Observerad 2 dagar totalt 66 Gröngöling Picus viridis 1 hörd 25.5 67 Gråspett Picus canus 1 Bialowieza - Palace park 25.5. En kort glimt när det flög förbi där bohålet har varit. 68 Tornfalk Falco tinnunculus 1 Kapice 30.5 69 Törnskata Lanius collurio 1 Widokowy (River outlook) 24.5, 1 Widokowy (River outlook) 24.5, 1 Bialowieza - E Bridge 25.5, 1 Bialowieza 25.5, 1 Bialowieski NP 25.5 och 1 Czechowizna pond 27.5 70 Sommargylling Oriolus oriolus 1 hörd längs vägen 24.5, 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Goniadz, Bundre och Mscichy 28.5, 1+1 hörd Kapice 30.5 och 1 hörd Tykocin 31.5. Observerad 7 dagar totalt. Hördes i stort sätt på alla lokaler vi besökte. 71 Nötskrika Garrulus glandarius Observerad 5 dagar totalt 72 Skata Pica pica Observerad 6 dagar totalt 13
73 Kaja Coloeus monedula Observerad 4 dagar totalt 74 Råka Corvus frugilegus Tämligen allmän längs vägen 24.5 och 1 hörd Goniadz 28.5. Observerad 5 dagar totalt 75 Svartkråka Corvus corone 2 längs vägen 24.5 76 Gråkråka Corvus cornix 77 Korp Corvus corax Observerad 7 dagar totalt 78 Blåmes Cyanistes caeruleus Observerad 4 dagar totalt 79 Talgoxe Parus major 80 Pungmes Remiz pendulinus 1+1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5 och 2 Osowiec-Twierdza 29.5. Matar ungar 29.5 Plötsligt satt en pungmes och tittade på oss vid södra delen av Siemianowkasjön. Foto: Anders Hesselgren 81 Trädlärka Lullula arborea 1 Bundre 28.5, 2 Gugny (nära Bagno Lawki) 29.5, 2 Kapice 30.5, 1 Wolka Piaseczna trail 30.5 och 1 hörd Tykocin 31.5. Observerad 4 dagar totalt 82 Sånglärka Alauda arvensis 1 längs vägen 24.5 och 1 hörd Bialowieza 25-26.5. Observerad 6 dagar totalt 83 Backsvala Riparia riparia 4 längs vägen 24.5, 1 Goniadz 28.5, 2 Knyszyn Fish ponds 31.5 och Tämligen allmän Tykocin 31.5 84 Ladusvala Hirundo rustica 85 Hussvala Delichon urbicum. Under bron i Goniadz häckar dussin par 86 Stjärtmes Aegithalos caudatus 1 längs vägen 27.5 87 Lövsångare Phylloscopus trochilus 1 hörd Bialowieza 25.5, 1 hörd längs vägen 26.5, 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Goniadz och Bagno Lawki 29.5, 1 hörd Goniadz och Tykocin 31.5. Observerad 7 dagar totalt. Finns ej i den stängda NP i Biawieza. 88 Gransångare Phylloscopus collybita Tämligen vanlig. Observerad 6 dagar totalt 89 Grönsångare Phylloscopus sibilatrix Allmän Bialowieski NP 25.5 och 1 hörd Wolka Piaseczna trail 30.5. Observerad 4 dagar totalt 14
90 Trastsångare Acrocephalus arundinaceus 1 hörd Bialowieza 25-26.5, 1 hörd Bialowieza - E Bridge 25.5, 2+2 hörda Bialowieza - Palace park 26.5, 3 Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Goniadz och Czechowizna pond 27.5, 1 hörd Goniadz 28.5 och 1+1 hörd Knyszyn Fish ponds 31.5 91 Vattensångare Acrocephalus paludicola 2 Bagno Lawki 29.5. Både sågs och hördes fint. Vattensångare, en av målarterna på resan. Foto: Anders Hesselgren 92 Sävsångare Acrocephalus schoenobaenus 1+1 hörd Bialowieza - E Bridge 25.5, 1 Bialowieza 25 26.5, 1 Budy 26.5, 2 Siemianowka--Reservoir 27.5, Allmän Goniadz 28.5 och 4 hörda Knyszyn Fish ponds 31.5. Observerad 7 dagar totalt 93 Rörsångare Acrocephalus scirpaceus 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5 och 2 hörda Knyszyn Fish ponds 31.5 94 Kärrsångare Acrocephalus palustris 1 Goniadz 28.5, 1+2 hörda Goniadz 29.5, 1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5 och 1 hörd Knyszyn Fish ponds 31.5 95 Härmsångare Hippolais icterina 1 hörd Bialowieza 25.5, 1 hörd Bialowieza - E Bridge 25.5, 1 Bialowieza - Palace park 26.5. Observerad 6 dagar totalt 96 Flodsångare Locustella fluviatilis 1 hörd Bialowieski NP 25.5, 1 hörd Bialowieza 25.5, 1 hörd Bialowieza - E Bridge 25.5 och 2 hörda Wolka Piaseczna trail 30.5 97 Vassångare Locustella luscinioides 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 3 hörda Mscichy 28.5, 2 hörda Goniadz 28.5 och 1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5 98 Svarthätta Sylvia atricapilla 99 Trädgårdssångare Sylvia borin 100 Höksångare Sylvia nisoria 1 hörd Bialowieza 26.5 101 Ärtsångare Sylvia curruca 1 hörd Bundre 28.5, 1 hörd Goniadz 28 29.5 102 Törnsångare Sylvia communis 1 hörd Widokowy (River outlook) 24.5, 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 hörd Bundre 28.5 och 1 hörd Mscichy 28.5. Observerad 6 dagar totalt 103 Brandkronad kungsfågel Regulus ignicapilla 2+2 hörda Bialowieski NP 25.5, 1 hörd Budy 26.5 och 1 hörd Rezerwat Pokazowy Zubrów 26.5 104 Kungsfågel Regulus regulus 1 hörd Bialowieski NP 25.5 och 1 hörd Siemianowka--Reservoir 27.5 105 Gärdsmyg Troglodytes troglodytes Tämligen allmän Bialowieski NP 25.5, 1 hörd längs vägen 28.5 och 2 hörda Wolka Piaseczna trail 30.5 106 Nötväcka Sitta europaea Tämligen allmän 25.5, 2 Budy 26.5. 107 Trädkrypare Certhia familiaris 1 Bialowieski NP 25.5 15
108 Stare Sturnus vulgaris Talrik. Otroligt många vid Mscichy 109 Koltrast Turdus merula 110 Björktrast Turdus pilaris 2 Bialowieza - Palace park 25.5. Observerad 6 dagar totalt 111 Taltrast Turdus philomelos Observerad 7 dagar totalt 112 Dubbeltrast Turdus viscivorus 1 Bundre 28.5 och 1 Kapice 30.5 113 Grå flugsnappare Muscicapa striata 1 Bialowieza - Palace park 26.5, 1 Goniadz 29.5, 1 Kapice 30.5 och 1 Wolka Piaseczna trail 30.5 114 Rödhake Erithacus rubecula 1 hörd Bialowieski NP 25.5, 1+1 hörd Budy 26.5 och 1 hörd Wolka Piaseczna trail 30.5. Observerad 4 dagar totalt 115 Blåhake Luscinia svecica (vitstjärnig blåhake) 1+1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5, 2 ex, båda sjöng flitigt varav en sågs mycket bra o nära. Den vitstrupiga blåhaken. Foto: Gigi Sahlstrand 116 Näktergal Luscinia luscinia 1 hörd Punkt Widokowy (River outlook) 24.5, 1 hörd Goniadz 27.5 och 1 hörd längs vägen 27.5. Observerad 5 dagar totalt 117 Halsbandsflugsnappare Ficedula albicollis Allmän Bialowieski NP 25.5, 1+1 hörd Rezerwat Pokazowy Zubrów 26.5 och 1 Budy 26.5 118 Mindre flugsnappare Ficedula parva 1+3 hörda Bialowieski NP 25.5 och 1 hörd Rezerwat Pokazowy Zubrów 26.5 Mindre flugsnappare i den stängda skogen i Bialowieza. Foto: Anders Hesselgren 16
119 Svart rödstjärt Phoenicurus ochruros 1 Bialowieza 25-27.5 och 1 hörd Goniadz 28.5. Observerad 6 dagar totalt 120 Rödstjärt Phoenicurus phoenicurus 1 Bialowieza 25.5, 1+1 hörd Bialowieza 26.5 och 1 hörd Goniadz 29.5 121 Buskskvätta Saxicola rubetra 2 Bialowieski NP 25.5, 2 Bialowieza 25.5, 1 Siemianowka--Reservoir 27.5, 2 Bagno Lawki 29.5 och 2 Kapice 30.5 Buskskvätta. Foto: Sven Andersson 122 Gråsparv Passer domesticus 123 Pilfink Passer montanus 124 Gulärla Motacilla flava 5 Bundre 28.5, 4 under dagen 30.5 och 2 Knyszyn Fish ponds 31.5. Observerad 3 dagar totalt 125 Citronärla Motacilla citreola 3 Mscichy 28.5 I Mschichy såg vi 3 fina hanar av citronärla. Foto: Gigi Sahlstrand 17
126 Sädesärla Motacilla alba Tämligen allmän. 127 Ängspiplärka Anthus pratensis Observerad 1 dag totalt 128 Trädpiplärka Anthus trivialis 2 hörda Wolka Piaseczna trail 30.5 129 Bofink Fringilla coelebs 130 Stenknäck Coccothraustes coccothraustes 10 Bialowieza - Palace park 25.5 och 5 Bialowieza 27.5. Observerad 3 dagar totalt Stenknäckarna i Bialowiezas palatspark knaprade gärna på almfrön. Foto: Gigi Sahlstrand 131 Rosenfink Carpodacus erythrinus Tämligen allmän.observerad 7 dagar totalt Rosenfink är en vanlig fågel i Polen. Foto: Gigi Sahlstrand 132 Grönfink Chloris chloris 2 längs vägen 24.5 och 1 hörd Goniadz 29.5. Observerad 4 dagar totalt 133 Hämpling Linaria cannabina 1 Bialowieski NP 25.5, 2 Bialowieza 25-27.5. Observerad 5 dagar totalt 134 Steglits Carduelis carduelis 1 hörd Czechowizna pond 27.5, 1 Goniadz 28.5 och 2 Goniadz 29.5. Observerad 5 dagar totalt 135 Gulhämpling Serinus serinus 2 Bialowieza 26.5, 1 hörd Bialowieza 27.5, 1 Goniadz 28.5, 1 hörd Goniadz 29.5 och 1 hörd Osowiec-Twierdza 29.5. Observerad 6 dagar totalt 18
136 Kornsparv Emberiza calandra 1 hörd o sedd Bialowieski NP 25.5 137 Gulsparv Emberiza citrinella Tämligen allmän Gulsparvar är vackra och väldigt vanliga på landsbygden i Polen. Foto: Sven Andersson 138 Ortolansparv Emberiza hortulana 1 Tykocin 31.5. Satt på ledningen och sjöng. 139 Sävsparv Emberiza schoeniclus 1 Bialowieza - E Bridge 25.5, 3 Bialowieza 26.5, 3 Siemianowka--Reservoir 27.5, 1 Czechowizna pond 27.5, 2 Bundre och 4 Mscichy 28.5, 2 Bagno Lawki och 5 Osowiec-Twierdza 29.5, 1 Osowiec-Twierdza 30.5 och 2 hörda Knyszyn Fish ponds 31.5 Däggdjur 1 Visent Bison bonasus 8 Bialowieza 26.5 och 1 längs vägen 27.5. Alla hanar 26.5. En tjur på ett fält under fm 27.5 2 Älg Alces alces 1 Mscichy 28.5, 1 Bagno Lawki 29.5 och 1 Osowiec-Twierdza 29.5 3 Rådjur Capreolus capreolus 1 Bialowieski NP 25.5 och 1 hörd Goniadz 29.5 4 Kronhjort Cervus elaphus elaphus 5 Bialowieza 26.5 och 2 Siemianowka--Reservoir 27.5 19
Gölgroda i sumpskogen vid Budy. Foto: Gigi Sahlstrand På span efter vattensångare, Bagno Lawki. Foto: Sven Andersson 20