SVENSK STANDARD SS-EN 14502-1:2005 Fastställd/Approved: 2005-09-15 Publicerad/Published: 2007-08-02 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 53.020.20; 53.020.30 Lyftkranar Utrustning för lyft av personer Del 1: Fritt upphängda arbetskorgar Cranes Equipment for the lifting of persons Part 1: Suspended baskets SWEDISH STANDARDS INSTITUTE
Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.
Europastandarden EN 14502-1:2005 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2005-09-15 som SS- EN 14502-1:2005 och har utgivits i engelsk språkverksion. Detta dokument återger EN 14502-1:2005 i svensk språkversion De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 14502-1:2005 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2005-09-15 approved and published as SS-EN 14502-1:2005 in English. This document contains a Swedish language version of EN 14502-1:2005. The two versions are valid in parallel. Nationell information Efter framtagandet av denna standard har Europeiska kommissionen fastslagit att sådana hängande personkorgar som beskrivs i denna standard inte ingår i tillämpningsområdet till maskindirektivet (98/37/EG). De kan alltså inte CE-märkas och åtnjuter inte fritt marknadstillträde på den europeiska marknaden. Alla referenser i standarden som hänvisar till direktivet 98/37/EG är därmed felaktiga och skall bortses ifrån. En rättelse till standarden är under utarbetande och kommer att inarbetas när den är klar. På den svenska marknaden regleras utförandet av hängande personkorgar och krav vid användning av sådana i föreskrifter från Arbetsmiljöverket. I Arbetsmiljöverkets föreskrifter (AFS 2006:7) om tillfälliga personlyft med kranar eller truckar och som träder i kraft 1 juli 2007 anges att nya arbetskorgar som motsvarar utförande i svensk standard anses uppfylla föreskrifternas krav. I föreskrifterna finns också krav på första besiktning av kran tillsammans med arbetskorg för att de ska få användas för tillfälliga personlyft. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE 118 80 Stockholm, Sweden. Tel: +46 8 555 523 10. Fax: +46 8 555 523 11. E-mail: sis.sales@sis.se Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 14502-1 September 2005 ICS 53.020.30 Svensk version Lyftkranar Utrustning för lyft av personer Del 1: Fritt upphängda arbetskorgar Appareils de levage à charge suspendue Équipements pour le levage de personnes Partie 1: Nacelles suspendues Cranes Equipment for the lifting of persons Part 1: Suspended baskets Krane Einrichtungen zum Heben von Personen Teil 1: Hängende Personenaufnahmemittel Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 14502-1:2005. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 25 maj 2005. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 14502-1:2005 Sv
Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 5 4 Förteckning över signifikanta riskkällor... 6 5 Säkerhetskrav och / eller skyddsåtgärder... 6 6 Verifiering av säkerhetskrav och/eller åtgärder... 12 7 Information om användning... 12 Bilaga A (informativ) Information för lyftkrantillverkare... 15 Bilaga B (informativ) Val av lämpliga kranstandarder för en speciell tillämpning... 16 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna Europastandard och väsentliga krav i EG-direktivet 98/37/EC... 17 Litteraturförteckning... 18 Sida 2
Förord Denna Europastandard (EN 14502-1:2005) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 147 "Cranes", med sekretariatet hos BSI. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2006, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast mars 2006. Denna Europastand har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. För att välja lämpliga kranstandarder för en speciell tillämpning, se bilaga B. ANM. Några av standarderna i listan är under utarbetande. Denna Europastandard ingår i EN 14502. Även följande standarder ingår: EN 14502-2: Elevating control station (höj- och sänkbara kranhytter) Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3
Orientering Fritt hängande korgar för användning vid lyftarbeten är utbytbara lyftutrustningar i enlighet med EU:s direktiv (98/37/EC) beträffande tillnärmning av lagstiftningen i medlemsländerna avseende maskiner (Maskindirektivet). Denna Europastandard är en harmoniserad standard för att ge möjlighet till anpassning av viktiga hälso- och säkerhetskrav till maskindirektivet. Standarden tar uteslutande upp de hälso- och säkerhetskrav som rör konstruktionen av själva korgen. Standarden ger information om den utrustning som krävs för en kran så att en hängande korg kan lyftas säkert men specifika krav vid användning av korgar för någon särskild krantyp anges inte. Denna standard är av typ C-standard enligt EN ISO 12100-1:2003. Maskinerier som berörs och i vilken utsträckning risker, riskfyllda situationer och händelser täcks, anges i detta dokument. När avvikelser råder mellan krav i denna typ C-standard och bestämmelser som framställs i typ A- eller B- standarder, gäller kraven i denna typ C-standard med företräde före krav i andra standarder, för maskiner som är konstruerade och tillverkade enligt bestämmelserna i denna typ C-standard. 4
1 Omfattning Denna Europastandard gäller korgar som hängs upp i lyftkranar som konstruerats och byggts enligt de harmoniserade standarder som omfattar lyft av personer. Denna Europastandard täcker inte manöverdonen för korgmanövreringen. ANM. 1 Om en korg ska hängas från andra lyftkranar, kan detta omfattas av nationella regler. Denna standard gäller inte för: hissar för lyftkranförare; rörliga hytter. Denna standard behandlar alla signifikanta risker, riskfyllda situationer och händelser som kan beröra hängande korgar när dessa används på avsett sätt och under förhållanden som tillverkaren förutsett (se kapitel 4). ANM. 2 Speciella krav för särskilda krantyper framgår av den Europastandard som är tillämplig för den aktuella krantypen. De signifikanta risker som behandlas i detta dokument finns angivna i kapitel 4. Denna standard gäller inte för korgar tillverkade före datumet för CEN:s publicering. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). SS-EN 795, Fallskydd Förankringsutrustning Fordringar och provning SS-EN 818-4, Kortlänkade kättingar för lyftändamål Säkerhet Del 4: Kättingslingor Klass 8 SS-EN 13411-1, Infästningar för stållinor Säkerhet Del 1: Kaus för stållinor SS-EN 13411-2, Lininfästningar för stållinestroppar Säkerhet Del 2: Splitsning av öglor för linstroppar SS-EN 13411-3, Lininfästningar för stållinor Säkerhet Del 3: Presslås SS-EN 13414-1, Stållinestroppar Säkerhet Del 1: Stroppar för allmänna lyftändamål SS-EN 13586:2004, Lyftkranar Tillträdesleder SS-EN ISO 12100-1, utg. 1, Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik (ISO 12100-1:2003) SS-EN ISO 12100-2, utg. 1, Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer (ISO 12100-2:2003) 3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller de termer och definitioner som anges i EN ISO 12100-1:2003 och följande. 3.1 Korg Anordning, konstruerad för lyft av personer i en kran 5
4 Förteckning över signifikanta riskkällor I tabell 1 redovisas alla signifikanta risker, riskfyllda situationer och händelser så långt sådana tas med i detta dokument och som identifieras vid en riskbedömning som signifikanta för denna typ av maskinerier och som kräver åtgärder för att elimineras eller reduceras. ANM. Riskerna numreras enligt bilaga A i EN 1050:1996. Tabell 1 Lista över signifikanta risker, riskfyllda situationer och händelser Nr Risker Relevant(a) paragraf(er) i denna standard 1e) Otillräcklig mekanisk hållfasthet 5.2, 5.3 1.1 Risk för klämning 5.6 1.6 Risk för slag 5.6 2.2 Delar som kommer i kontakt med personer och som kommer i rörelse under bristande förhållanden (indirekt kontakt) 8.1 Ohälsosamma kroppsställningar eller kraftig ansträngning 8.3 Underlåtenhet att använda personlig skyddsutrustning 17 Fallande eller utkastade föremål eller vätskor 19 Personer som halkar, snubblar eller faller (i samband med maskinutrustning) 7.4 5.1 5.8 5.1.4 5.4, 5.5, 5.6 27.1.5 Olämpliga fasthållningsdon/tillbehör 5.3 27.1.6 Kollision mellan flera maskiner 7.2 28.1 Risker vid blixtnedslag 7.1 34.1 Otillräcklig mekanisk hållfasthet otillräckliga säkerhetsfaktorer 5.2, 5.3 35 Personer som faller från korgar 5.5, 5.6, 5.8 5 Säkerhetskrav och / eller skyddsåtgärder 5.1 Allmänna krav Maskinutrustningar ska överensstämma med säkerhetskraven och/eller åtgärderna i detta kapitel. Dessutom ska maskinen vara konstruerad enligt principerna i EN ISO 12100-1 och EN ISO 12100-2 för risker som inte tas upp i detta dokument. 5.1.1 Korgar ska tillverkas i ej brännbart material. 5.1.2 De delar i en korg där det finns plats för stående personer, ska ha minst 2 m fri höjd. 6
5.1.3 Om en korg är konstruerad för att användas i situationer där det finns risk för nedfallande föremål, ska korgen vara försedd med ett tak. Om det finns någon öppning i taket, får ett runt föremål med 20 mm diameter inte kunna passera genom öppningen. Korgens tak ska minst klara av att en 7 kg tung stålkula faller på det från 2 m höjd, utan att det deformeras plastiskt mer än 50 mm. 5.1.4 Korgar ska vara korrosionsskyddade. 5.2 Hållfasthetsberäkningar Vid beräkning av en korgs maxlast ska vikten per person sättas till 80 kg plus minst 40 kg utrustning. Den tänkta lasten ska ökas med minst en faktor 2 i samband med konstruktionsberäkningarna. Hållfastheten i korgstrukturens samtliga parter bör baseras på konstruktionsreglerna som listas i bilaga A. 5.3 Lyftinfästningar 5.3.1 Korgar ska hängas upp i kranens krok med flexibla upphängningar bestående av stållinor enligt EN 13414-1 eller kätting enligt EN 818-4 med en säkerhetsfaktor på minst: 8 x (korgens vikt + maximal last) för kedjor, och 10 x (korgens vikt + maximal last) för stållinor inkl. ändinfästning. ANM. Exempel på korgar och flexibla korgupphängningar framgår av figur 1 3. Figur 1 Korg med maximalt 2 m lina 7