Obs! Den nya hälso- och sjukvårdslagen trädde i kraft i maj vad har ändrat? Se på sid 4. Tidtabeller för Väståbolands.

21 TO 26.5 2011 4 Staden i Skä r gå rdshavet Den nya hälso- och sjukvårdslagen trädde i kraft i maj vad har ändrat? Se på sid 4 " Tidtabeller för Väståbolands anropstaitrafik sommaren 2011 Läs mera sid 10 Obs! Byggnadstillsynen informerar: Vårsyn kommer att förrättas under veckorna 21-22. Läs mera sid 11 Välkommen till fritidsboendeforum i Nagu 6.8.2011 ANNONSBILAGA Läs mera sid 3 Förslag till nya vägnamn i Houtskär finns till påseende Läs mera sid 8

2!» BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi/förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor BILDNINGSNÄMNDENS SVENSK SPRÅKIGA SEKTION 20.4.2011» STADSSTYRELSEN 9.5.2011 Väståbolands stads handlingsmodell för ingripande i och hantering av våld i par- och närrelationer Tandvårdens situation i Väståboland Tandvården i kommunområdena Korpo och Houtskär Utlåtande till Regionförvaltningsverket, tandvården i Väståboland Ändring av åldringshemsplatser till intensifierat serviceboende / Regnbågen Organisationsändring inom social- och hälsovårdsavdelningen Utse sekreterare och personlig ersättare till handikapprådet Utse sekreterare och personlig ersättare till äldrerådet Inrättande av en hälsocentralläkartjänst Aktuella fastighetsfrågor inom skola och dagvård Fullmäktigeledamoten Nina Söderlunds m.fl. motion om uppgörande av energibesparingsprogram Hyresavtal Hyppeis gamla skolfastighet Tandvårdens situation i Väståboland Inrättande av en hälsocentralläkartjänst Väståbolands stads handlingsmodell för ingripande i och hantering av våld i par- och närrelationer Inrättande av en tjänst som näringslivsombud Skärgårdsnätens meddelande om fiberprojektet Ändring av en del av delgeneralplanen för Lemlaö, Qvidja by för lägenheterna Koivulehto 2:439 och Kalliorinne 2:608 Byggande på en del av Kyrksundsstrandens bostadsområde Byggande på Kyrksundsstranden 3-4 Utlåtande om besvären gällande Väståbolands stadsfullmäktiges beslut om att godkänna delgeneralplanen för Keistiö i Iniö och ändringen av generalplanen för Iniö Utlåtande gällande inrikesministeriets förordning om begränsningar och förbud gällande rätten att röra sig i lokaler eller områden som gränsbevakningsväsendet besitter Anhållan om bidrag för Skärgårdstorget 2011 Val av revisor för Stiftelsen för fiskeri- och sjöfartsutbildning år 2011 Stadsdirektörens semester sommaren 2011 Verkställighet av de beslut som fattades vid stadsfullmäktiges sammanträde 22 mars 2011»» Presentation av Våno skola Skrivelse angående undervisningen i engelska i Skrägårdshavets skola Förskolans gruppindelning 2011-2012 Antalet undervisningstimmar för skolorna inom den grundläggande utbildningen läsåret 20112012 Antalet undervisningstimmar för Pargas svenska gymnasium läsåret 2011-2012» SOCIAL OCH HÄLSOVÅRDS NÄMNDEN 27.4.2011 STADSFULLMÄKTIGE 3.5.2011 Äldrepolitisk strategi för Väståbolands stad Budgetändring, investeringsbudget miljö Ändring av en del av delgeneralplan för Kirjala, för ett område i Kyrkäng by Utarrendering av båthamnsområde i Bläsnäs Cornelius Collianders motion om att ta emot flyktingar i Väståbolands stad BILDNINGSNÄMNDEN 11.5.2011 Fastställande av dagvårdsavgift för barn i förskolan Garantiplats inom dagvården Utrymmesbehovet i Koivuhaan koulu Aktuella fastighetsfrågor inom skola och dagvård MARINBESÖK PÅ PARGASDAGARNA 11.6.2011 Välkommen att ta en titt på 4:e minflottiljens fartyg under Pargasdagarna på lördag 11.6.2011 kl. 9 11. Fartygen presenteras vid den s.k. ångbåtsbryggan stra intill gästhamnen.

MAJ 2011 3 Folkes funderingar Skärgårdsutskottet under Väståbolands företagarförening startar sitt verksamhet Äntligen står vi i startgroparna att få igång Skärgårdsutskottet under Väståbolands företagarförening. Intresset har varir stort och ideérna är många hur vi i framtiden skall kunna ha en levande skärgård med ett aktivt företagsliv. Valfrihet Valfrihet är ett positivt ord. Visst är det bra att människorna själva får välja var de får sin service och vilken service de vill ha. Servicesedlar finns redan i flera kommuner eempelvis inom barndagvården. Man får en summa pengar av kommunen och väljer var man söker sin service. Problem kan naturligtvis uppstå om inte summan från kommunen räcker till för att få en dagvårdsplats just där man vill ha den. Då står man inför alternativen att antingen skjuta till mellanskillnaden eller söka sig till ett annat daghem. Inom hälsovården är det numera möjligt att meddela kommunen om vilken hälsostation man vill anlita. Det kan betyda att man väljer en hälsostation där man vet att man får betjäning på sitt modersmål och det kan också betyda att man väljer att anlita hälsostationen i sin fritidskommun. I utskottets intresse finns bl.a. att övervaka att vi har en bra trafikförbindelse i yttreskärgården och att företagarna och boende har en möjlighet att få vara med och påverka i tidtabellplaneringen. Att vi även har en fungerande kommunikation mellan staden och företagen är också en viktig punkt. Vi skall sträva till att ha ett bra arbestklimat inom företagandet i Väståboland. På så sätt får vi flera företag som vill etablera sig på orten. VI SKALL INTE heller glömma bort att i skärgården finns det ett stort antal företag som inte sysslar med turism. Ibland vill dessa lätt bli bortglömda ihop med alla turistprojekt som byggs upp. För oss är ALLA lika viktiga. Skärgårdsutskotet kommer att under junimånad ordna en Ringvägsresa så att man har möjigheten att komma med och se Ringvägens utbud med turistögon. Meningen är att besöka de små pärlorna som man kanske inte alla gånger känner till. Denna dagsresa är ypperlig för dig som tycker att du vill lära dig något mera om företagandet i skärgården. I september planerar Köpmannautskottet och Skärgårdsutskottet att tillsammans ordna ett torgjippo på gågatan i Pargas. Meningen är att företagare från skärgården kan komma och marknadsföra och sälja sina produkter. Kanske är det här något som vi kan göra som en återkommande tradition. Vi ser alla fram mot en företagsam och händelserik sommar 2011! Susané Rosenqvist DET SOM PÅ MÅNGA HÅLL i vårt land ännu inte verkar omfattas av valfriheten är var man är skriven det vill säga var man har sin fasta bostad. Här ligger en liten parado, hur kan det komma sig att man inte officiellt får bo i ett hus som man de facto bor i största delen av året. Man får inte bo permanent i sin fritidsstuga men man får nog välja att få sin service i det området som bostaden ligger i. Vi får se hur länge det räcker innan valfriheten också rent juridiskt utsträcks till boendet när det redan fungerar i praktiken. Är valfrihet då alltid positiv. Mycket debatt har det varit om den obligatoriska undervisningen i det andra inhemska språket. Skall svenskan i finska skolor och finskan i svenska skolor göras valfri? Väljer man en servicesedel eller en annan hälsostation kan man lätt byta tillbaka om en tid men om man väljer bort ett språk tidigt i sin skolgång står man sig slätt om man som vuen märker att man är utestängd från ett arbete eller ett annat sammanhang som kräver språkkunskap. Detsamma gäller många andra val man gör i skolan, när är man mogen att göra valet? Valfrihet kan vara ett positivt ord men paradoalt nog också ett hinder för valfrihet i framtiden. Stadsdirektör Folke Öhman Finlands största stugkommun håller fritidsboendeforum i Nagu 6.8.2011 Årets Fritidsboendeforum ordnas på lördagen 6.8.2011 kl. 11.30 13.30 i Nagu på hotell Strandbo. Kaffeservering. På forumet har du som fritidsboende möjlighet att uppdatera det du vet om vilka krav avloppsförordningen ställer för fastigheter. På plats finns sakkunniga från staden som ger råd och svarar på dina frågor. Kom med och hör råd eller fråga efter sådana eller kom med bara för att diskutera teman som är viktiga för fritidsboende! I samband med årets fritidsboendeforum kommer man för första gången att utse Årets fritidsboende i Väståboland. Vid valet av Årets fritidsboende kommer vikt att läggas vid att denna har arbetat för sin fritidsregion eller fört fram regionen på ett positivt sätt och också lagt tid och energi på att arbeta för sin fritidsregion i praktiken. Årets fritidsboende kan antingen vara en naturlig person eller en förening. Förslag till lämpliga personer eller föreningar med motiveringar kan lämnas på stadens webbsidor, på områdeskontoren eller vid stadshusets servicedisk. Också närservicenämnderna ombes att komma med förslag till Årets fritidsboende. Stadens fritidsboendekommitté samlar ihop de inlämnade förslagen och avger ett utlåtande om dem till stadsstyrelsen i Väståbolands stad som utser Årets fritidsboende. = ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2011: Nytt 5 utkommer 11.8. deadline 1.8. kl. 15 Nytt 6 utkommer 22.9. deadline 12.9. kl. 15 Nytt 7 utkommer 27.10. deadline 17.10. kl. 15 Nytt 8 utkommer 17.11. deadline 7.11. kl. 15 Nytt 9 utkommer 15.12. deadline 5.12. kl. 15 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit arit Itänen (anne-maarit.ita-tanen@vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.vastaboland.fi) och det delas ut kostnadsfritt t på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

4 Medför lagen någonting nytt för invånare och fritidsboenden i Väståboland? Den nya hälso- och sjukvårdslagen trädde i kraft i början av maj Biträdande överläkare Kenneth Wilson, vad innebär den nya hälso- och sjukvårdslagen för våra invånare och fritidsboenden? Den största nyheten är att man i vissa fall kan få s.k. icke-brådskande vård på annan ort än sin hemort. Annars tror jag inte att den märks så mycket för gemene man.? Får Väståbolänningar fortsättningsvis beställa tid till läkare och sjukskötare på vilken hälsostation som helst i Väståboland? Ja, där har inga förändringar skett. Lagen har ju utvidgat individens rätt att välja vård, men i Väståboland har vi faktiskt redan nu större frihet än vad lagen förutsätter.? Måste man registrera sig vid någon speciell hälsostation? Nej, man kan beställa tid hos olika hälsostationer för olika besök om man så önskar. Tidsbeställningen bör riktas till den hälsostation där man söker vård.? Vad betyder lagen för fritidsboenden, kan de söka vård i sin stugkommun? Om man har ett fortlöpande vårdbehov, så kan man vid en längre och oavbruten tillfällig vistelse på minst 3 veckor få behövlig vård också i sin stugkommun. Detta förutsätter att man minst 3 veckor före vistelsen skaffar en vårdplan från sin hemkommun och gör en fritt formulerad anmälan både till sin hemkommun och till den kommun man söker tillfällig vård. Vårdansvaret förblir på hemorten dit också räkningen för den tillfälliga vården skickas.? Kostar det för fritidsboenden att få vård i Väståboland? Biträdande överläkare Kenneth Wilson Alla måste betala årsavgiften även fritidsboenden. I år är denna avgift 27,40 euro. Kontaktuppgifter till stadens hälsostationer hittar man på sid 11 och på områdesvisa sidor. Tet och bild: Katrina Drugg och Hanna Kamlin SALTKRÅKAN I BJÖRKHAGENS DAGHEM PÅ UTFLYKT TILL INIÖ Vägen från Pargas till färjfästet i Gustavs där färjan Aurora väntade på oss kändes för många av barnen lång. Vi åkte också med den lilla färjan Skagen. Väl framme blev vi fint mottagna. Vi åt lunch på Servicehemmet och efter det gick vi till skolan med lärare Lotta och hennes två elever i årskurs 1-2. Vi lekte i Snäckans stora sal med bl.a. fallskärmen. Efter skolbesöket hann vi ännu leka lite med dagisbarnen. Det var ett trevligt och lyckat samarbete där vi byggde över gamla kommungränser!

MAJ 2011 5 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi Nagu hälsostation Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705, E 021 54.191 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8 12 tel. 0400 117 118 Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 8 12 tel. 0400 117 118 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel. 0400 117 152 SEGLINGSKURS Grundkurs i jollesegling för barn och unga i åldern 8 + 17 19.6.2011 vid NSS klubbhus i Kyrkbacken. Priset för kursen är 30 euro och i priset ingår undervisning, segling och luncher. Kursen är tvåspråkig och kursledare är Oskari Rouhiainen. För mer information och anmälningar kontakta Markku Auer 0405025947 / markku.auer@abo. fi eller på finska Marko Rosendahl 0400531632 / marko.t.rosendahl@gmail.com De fattigas rikedom Historiskt skådespel på Själö i Nagu Den 6 augusti kl.16.00 Skådespelet De Fattigas rikedom har producerats av Kronoby hembygdsförening och uruppfördes på Korpholmen sommaren 2010. Skådespelet är skrivet av Lolan Björkman och musiken är komponerad av Eva-Lott Björklund. Regissör är Bo Kronqvist. Pjäsen berättar om livet på spetälskehospitalet och senare dår- och fattighuset på Korpholmen i Kronoby. Publiken bjuds på glimtar från tre sekler fyllda av sorg och lidande, men också glädje, hopp och humor i vardagen. Korpholmen var ett av de två statliga spätelskehospitalen i Finland. Det andra fanns på Själö i Nagu. Därför väcktes tanken att uppföra De fattigas rikedom i Nagu sommaren 2011. Pjäsen kommer också att spelas på Korpholmen i Kronoby under perioden 3-10.8.2011. Tre lokala naguföreningar; Kulturföreningen Multiculti, Nagu ungdomsförening NUF och Pro Nagu är samarbetspartner på Själö. Uppförandet på Själö understöds av Svenska Kulturfonden. Biljetter 15/10 www.netticket.fi, Finlands skärgårdsbokning i Nagu, tel 02 4106600, Stadshuset i Pargas, Tipstjänst i Pargas. Sundbyholm tar åskådarna till och från Själö. Avgång från Nagu gästhamn kl. 15. Pris tur och retur 5 euro. Kontaktperson Janette Lagerroos fnl 040 7755230 De vita päron LÖRDAGEN DEN 18 JUNI KL. 10-13 SÖDRA HAMNEN I NAGU Kom till vår glada familjefest och upplev våra spelande, sjungande och dansande ungdomar ; Reinhold Johansson, Kristian Pettersson, Filip Hartman i Highlightz, Emilia Öhman och Anna Nymalm. Sören Lillkung är Evert Päron och Benko Johanson konferencier och allsångsledare. Det bjuds på sysselsättning för barn och unga, potatisstafett och goda närproducerade potatisprodukter. Festivalen avslutas med Buskroskis kvalitetsauktion. Ni kan lämna in trevliga föremål till Lanterna. Vi auktionerar ut dem och de pengar som kommer in överlämnas till Art Dur för inköp av nya stafflier för konstundervisningen. Närmare information ger Mona Hemmer, 040 5060 109, mona.hemmer@pp.inet.fi Ur Kamarn LÖRDAGEN DEN 9 JULI KL. 14 UNDER L ESCALES GRILLTAK Under den tionde kammarmusikveckan i Na-gu ordnas igen den lekfulla musikstafetten UR KAMARN. Våra musicerande ungdomar bl.a Mirjam och Martin Granström, Gustav Nyström, Venla Repo, Daniel Saén, Josefin Sundström och Emilia Öhman uppträder sida vid sida och tillsammans med kammarmusikdagarnas professionella artister med Erkki Lahesmaa i spetsen. Inträdet är fritt. Närmare information ger Uma Söderlund tel. 0449263862 uma@soderlund.fi NAGU KAPELLFÖRSAMLING SOMMAREN 2011 Lö 28.5 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus som öppnar för säsongen, Leif Erikson, Solveig Nylund, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. Välkomna! Sö 29.5 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. - kl 17 Bibelsamtal i församlingshemmet, Roland Andrén, Ingmar Rönn. Säsongavslutning. Kristi himmelsfärdsdag 2.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Zacharias Fjellander, Ami Taulio. Fre 3.6 kl 9 Gudstjänst i kyrkan med Kyrkbackens skola. Alla är välkomna! Sö 5.6 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Otto Granlund, Ami Taulio. Pingstdagen 12.6. kl 18 Kvällskyrka i kyrkan tillsammans med Hangö svenska församlings lägerskriftskola, Tom Sjöblom. Alla är välkomna! Lö 18.6 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. Sö 19.6 kl 11 Högmässa och konfirmation i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Midsommard. 25.6 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Zacharias Fjellander, Ami Taulio. To 30.6 kl 19 Konsert i kyrkan, Pargas Orgeldagar. Sö 3.7 kl 11 Högmässa i kyrkan, Robert Ojala, Sanna-Maija Rautakoski. - kl 14 Gudstjänst i Nötö kyrka, Robert Ojala, Sanna-Maija Rautakoski. 5-9.7 Nagu Kammarmusikdagar. Sö 10.7 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Zacharias Fjellander, Ami Taulio. On 13.7 kl 19 Konsert i kyrkan, S:t Olofs sångare med solister Lö 16.7 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Ami Taulio. Sö 17.7 kl 11 Högmässa i kyrka, Ralf Karlsson, Ami Taulio, 60-årskonfirmandklass är med. Fre 22.7 kl 15 Konsert i kyrkan, Backman Trio. Sö 24.7 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Robert Ojala, Ami Taulio. - kl 14 Högmässa i Nötö kyrka, Robert Ojala, Ami Taulio. Fre 29.7 kl 18 Konsert i kyrkan, Flottans Brasskvintett. Sö 31.7 kl 11 Högmässa i kyrkan, Robert Ojala, Sanna-Maija Rautakoski. Sö 7.8 kl 11 Högmässa i Korpo kyrka med hela församlingen, Henric Schmidt, Esa Killström, Mikael Granlund. Alla är välkomna med! Sö 14.8 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. - kl 14 Gudstjänst i Nötö kyrka, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. Lö 20.8 kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Birgitta Sarelin. Sö 21.8 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Gransröm, Birgitta Sarelin. Sö 28.8 kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Sanna-Maija Rautakoski. SUOMENKIELINEN SEURAKUNTATYÖ NAUVOSSA KESÄ 2011, NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ Pe 3.6. klo 10 Jumalanpalvelus kirkossa Simonkylän koulun kanssa, Kjell Granström, Ami Taulio. Kaikki ovat tervetulleita! Helluntaipäivä 12.6. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa, Kjell Granström, Björn- Olof Mårtenson. Kirkkokahvi kirkossa. Su 26.6. klo 13.30 Ehtoollisjumalanpalvelus Seilin kirkossa, Robert Ojala, Ami Taulio. Su 3.7. klo 13 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa Länsi-Turunmaan suom. seurakunnan kanssa. Suomalaisen seurakunnan konfirmaatio. Kaikki ovat tervetulleita. 5.-9.7. Nauvon Kamarimusiikkipäivät. Ke 13.7. klo 19 Konsertti kirkossa, Pyhä Olavin laulajat solisteineen Su 17.7. klo 13.30 Jumalanpalvelus Seilin kirkossa, Zacharias Fjellander, Ami Taulio. Pe 22.7. klo 15 Konsertti kirkossa, Backman Trio. Välkomna att delta i det XXXVIII MÖVIKEN RUNT-loppet som arrangeras lördagen den 2.7 i Nagu. 11 km Start kl. 13.00 på sportplanen för tävlingsklasserna H, H35, H45, H55, H17, P15, P13 D, D35, D45, D55, D17, F15, F13 Motionsklassen utan tidtagning startar mellan kl. 12-13. Alla deltagare får en minnesmedalj. Anmälningsavgift: 15 och 12 (F/P 13 och F/P15). Rabatt med Juoksijakortet: 12 och 8. Info: Sonja Svahnström 040-8296264 eller www.naguif.net Anmälningar senast 12.30. Vinster utlottas bland alla deltagare. Arrangör: Nagu IF Pe 29.7. klo 18 Konsertti kirkossa, Laivaston vaskikvintetti. Su 7.8. klo 13 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa Länsi-Turunmaan suom. seurakunnan kanssa. Suomalaisen seurakunnan konfirmaatio. Kaikki ovat tervetulleita. Su 21.8. klo 13.30 Jumalanpalvelus Seilin kirkossa, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. FAST- OCH FRITIDSBOENDE NAGUBOR! Kommungränserna suddas ut, sommarstugorna liknar mer och mer normala egnahemshus och folk tillbringar allt längre tid på sina stugor. Vad innebär det här för den kommunala servicen och hur mycket inflytande borde fritidsboende ha i sin fritidskommun? Kom med och diskutera med SFP i Nagus lokalavdelning och Väståbolands stads styrelseordförande Sandra Bergqvist den 9.6.2011 kl. 18 på Restaurant L Escale i Nagu. NAGU FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA hålls på Kommunalstugan i Nagu Skärgårdsvägen, 21660 NAGU, FREDAGEN den 27.5.2011 kl. 11.00. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. 10.45. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt 75 i lagen om fiske och fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas fiskevårdsoch spöfiskeavgiftsintäkter, ändring av reglementet samt be-sluta om minimimåttet på knutavstånd i nät vid gösfiske. Möteshandlingar skickas på begäran/åbolands Fiskarförbund tel. (02) 4585 100. Beslutsprotokollet från ovannämnda möte finns till påseende i Väståbolands stads anslagstavla i Nagu områdeskontor / Brinkasvägen 1, 21660 Nagu under tiden 13.6 27.6.2011 Styrelsen Styrelsemöte samma dag och ställe kl. 10.00.

6 G A M M E L G Å R D P R O G R A M 2 0 1 1 Skapandeläger för lågstadiebarn 4-6.7 i samarbete med Art-Dur Dagarna är fyllda av skapande arbete, men vi njuter också av sommaren, strandliv, lekar och spel på Gammelgård Sommargymnasium 1-10.8 www.kesalukio.fi Utställning, 29-31.7 Konstrundan; Helena Hartman, konst och sagoväsen Projektgruppen Källan med stöd av Svenska Kulturfonden WWW.NAGUGAMMELGARD.FI +358 (0)40 511 2800 info@nagugammelgard.fi Folkhälsan i Nagu informerar Sommarlekis i parken NY VERKSAMHET! Festingarna Petanque-spel varje måndag kl 13. Plats: Vid ishockeyrinken. Välkomna med och spela! Hemlig resa den 7 juni. Bussen avgår kl 9 från SEO-baren. Anmälningar senast den 31.5 till Elvi tfn 040-771 1267. Du som inte är medlem i Festingarna är också välkommen med på resa. Vill du veta mera om föreningen, kan du ringa Raili tfn 050-5448131. Trevlig sommar till er alla! Nagu kapellförsamling i samarbete med Folkhälsan ordnar parkverksamhet i juni och juli vid gamla kommunalstugan. Alla barn under skolålder välkomna till parken tisdag, onsdag och torsdag mellan kl. 9-12. På plats finns duktiga lekledare som tar hand om barnen medan föräldrarna kan passa på att uträtta ärenden. Verksamheten är kostnadsfri. Egen matsäck med. Ingen förhandsanmälan, det är bara att komma! Sommareftis fortsätter Ännu finns plats till folkhälsans sommareftis för barn i skolåldern. Sommareftis är öppet juni-augusti under vardagar mellan kl. 8-17. Närmare information ges av föreståndare Ulla Bredenberg på tfn 0400 805 241. På kommande i höst Buggkurs Folkhälsans populära danskurser fortsätter. Följande kurs ordnas den 24 25.9 på Framnäs. Då blir det fokus på bugg! Närmare information kommer senare. Styrelsen önskar alla medlemmar en skön sommar! Folkhälsans simskola i Nagu Sommarens simskola arrangeras 11 22.7 på Framnäsudden. Simskolan är för 5 åringar uppåt. Anmälningar tas emot fr.o.m. v 19 av simlärare Mirella Uddström på tfn 040 5473483. Hon är anträffbara vardagar mellan kl. 16-19. Avgiften för 10 dagar simskola är 40 euro, för nagubor 25 euro (5 euro rabatt om folkhälsan medlem). Nytt för i år är lek- och plaskgrupp för 2-4 åringar! En förälder/vuen bör delta. Mera information hittar du på www.folkhälsan.fi/sommarsimskolor. Vid frågor kontakta simombuden Heidi Lindqvist tfn 044 5141080 e-post: heidi.lindqvist@gmail.com eller Annukka Ihatsu tfn 040 7649719. Nagu Marthaförening deltar i Olofsdagarna den 28-29 juli EN HÅLLBAR LIVSSTIL Miljörådgivare Teresa Turtonen från Finlands Svenska Marthaförbund rf finns på Torget och informerar och svarar på frågor. Hon kommer också att hålla en workshop om kvinnan i vardagen stresshantering. Fira sommar på Kirjais! Fotbollsvecka för barn och unga genast efter midsommar gamla traktorers dag UKK-gåtest beachvolley och mycket mer. Gå in på vår hemsida www.kirjais.fi för mer information! Midsommarstången reses vid Framnäs Juhannussalko pystytetään Framnäsin ranalla Torsdagen den 23.6. 2011 kl. 15.00 samlas vi för att klä midsommarstången på Kyrkbacken! (stranden vid gästhamnen) Kl. 18.00 reser vid stången Ta gärna med ett fång av blommor! Torstaina 23.6.2011 klo 15.00 kokoonnutaan koristelemaan Kirkonkylän juhannussalkoa (vierassataman rannalla) Nostamme salon klo 18.00. Ota mielellään mukaan sylillinen kukkia! Nagu Ungdomsförening Väståbolands stad Länsi Turunmaan Kaupunk GRÄNNÄS HOTEL STALLBACKEN Korpo Sea Jazz konsert lördag 30.7 kl 19.00. Biljetter 15,-/person och jazzbuffet: 20,- /person (huvudrätt + kaffe med sötbit). Boka senast 26.7 tfn 040-4866822 (också sms) eller e-post: info@grannasgard.fi. Bandet: Susanna Hietala Quartet (Hietala på piano och som vocalist). Andra instrument: gitarr, bas och trummor. Grännäs Hotel Stallbacken restaurangen öppnar lö 18 juni och är dagligen öppen till 13.8 augusti, må lö från kl. 17 22 (sö 17 21).

MAJ 2011 7 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi Hälsostation i Houtskär Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM Öppethållningstider sommaren 2011: 6.6-6.8 Må-fre 12-18 Lö 12-16 Missionsboden, Näsby. Öppen lördagar kl. 12-14. Anitas sommarloppis i Mossala. Gammalt, nytt och hemgjort. Kom och fynda till både vardag och fest, för män, kvinnor och barn i olika storlekar. Öppet alla dagar 24 timmar. Anita Björklund tel. 040 575 9697 Utställningar i Houtskärs bibliotek: 20.6-15.7: Oljemålningar, Turunen 18.7-15.8: Grafik, Virve Nyman Midsommaren närmar sig! Vi behöver som vanligt hjälp med nedtagningen av Näsby midsommarstång. Om vädret är gynnsamt börjar vi nedtagningen söndagen den 19 juni kl. 19.00. ÄR VI MÅNGA SÅ GÅR DET SOM EN DANS MED NEDTAGNINGEN!! Vi börjar löva stången som vanligt med början kl. 17.00 på midsommarafton. Resning av stången sker efter att lövningen av stången är klar. VI HOPPAS PÅ VACKERT MIDSOMMARVÄDER SAMT AV ALLA GOTT HUMÖR! TILL SALU: Rejäl sjöbåt, Rönnqvist Pro 495 + Yamaha F 25 trim 2010 kromleidare syrefast köljärn självlänsande Körd ca 8 h, som ny. Pris 9 200. Ring 040 512 8320, kvällstid ALLMOGEBÅT TILL HOUTSKÄR Houtskärs Allmogeseglare medverkar i ett ungdomsprojekt med motsvarande föreningar i Nagu, Korpo, Nådendal och Gustafs. Projektets mål är att låta bygga nya allmogebåtar för ungdomar i åldern 14-20 år, som har intresse att segla och ta hand om allmogebåtar. Båtarna torde vara sjöklara till sommaren 2012. Houtskärs Allmogeseglare är intresserade av att komma i kontakt med ungdomar/föräldrar som befinner sig sommartid eller året runt i Houtskär med omnejd. De som har intresse att segla nybygget i framtiden bedes kontakta HAS ordförande Lars-Göran Toivonen per telefon 040 582 0619 eller per e-post lasseto@gmail.com EVENEMANG PÅ GRILLCAFÉ SKAGEN: 2 juni-5 juni Sushi-weekend 11 juni Three Horsmen spelar i hamnen 8 juli roddtävling och Teasn t pleasn spelar i hamnen Therese 040-738 6465 JUNI MÅNADENS GUDSTJÄNSTER I HOUTSKÄRS KYRKA 2.6 Tors kl 13.00 Högmässa, Kristi himmelsfärdsdag 5.6 Sön kl 13.00 Ordets gudstjänst 12.6 Sön kl 13.00 Högmässa, Pingstdagen 19.6 Sön kl 11.00 Konfirmationsmässa, Treenighetssöndagen 25.6 Lör kl 11.00 Midsommargudstjänst på prästgårdens gård. 26.6 Sön Ingen gudstjänst. Varmt välkommen till Sankta Marias kyrkas gudstjänster Arto Kaarma, tf kaplan HÄNDELSEKALENDER HOUTSKÄR 2011 Maj Fre 27.5 Houtskärs båtklubbs flagghissning kl. 18.00. Lö 28.5 Lerduveskytte. Skjutbanan i Mossala kl. 12.00. Arr. Houtskärs jaktförening rf Juni To 2.6 Högmässa, Kristi himmelsfärdsdag. Houtskärs kyrka kl. 13.00. 2-5.6 Sushi på GrillCafé Skagen. Sö 5.6 Gudstjänst. Houtskärs kyrka kl. 13.00. 9-12.6 m/s Paloma med dokumentärfilmare (projektet Polyglot) besöker Houtskär. Gästhamnen. Sö 12.6 Högmässa, Pingstdagen. Houtskärs kyrka kl. 13.00. Lö 11.6 Lerduveskytte. Skjutbanan i Mossala kl. 12.00. Arr. Houtskärs jaktförening rf Lö 11.6 Three Horsmen spelar på GrillCafé Skagen. Sö 19.6 Konfirmationsmässa i Houtskärs kyrka kl. 11.00. Sö 19.6 Midsommaren närmar sig! Vi behöver som vanligt hjälp med nedtagningen av Näsby midsommarstång. Om vädret är gynnsamt börjar vi nedtagningen kl. 19.00. Fre 24.6 Midsommarafton. Midsommarstängerna lövas och reses i Houtskärs byar. I Näsby börjar vi löva stången som vanligt kl. 17.00. Resning av stången sker efter att lövningen av stången är klar. Lö 25.6 Midsommargudstjänst på prästgårdens gård kl. 11.00. Sö 26.6 Midsommarsegling. Start kl. 14.00 från Båtmuseet. Arr. HAS. Sö 26.6 Dansföreställning: Svanfladan. Vesterlid kl. 19.30. Koreografi: Solveig Ekholm. 28-29.6 Tidsresan sommarskoj. Dagsläger för lågstadieelever. Vesterlid. Juli Lö 2.7 Auktion av lösöre. Christina och Carita Schmidt, Näsby. 4.15.7 Folkhälsans simskola i Näsby och Mossala. Simlärare Aleandra Aén. OBS Simstranden är stängd för allmänheten då simskolan pågår. 6.10.7 Houtskärsdagarna Ons 6.7 Näsrundan. Motionslopp. Båttrans- sport från Näsby (Gästhamnen) till Roslanäs kl. 18.00, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Rundan avslutas med bastu i gästhamnen. Arr. Samarbetsdelegationen i samarbete med Skärgårdssparbanken To 7.7 Picnic-kryssning Houtskär runt med m/s Tyrsky. Start från Båtmuseet kl. 13.00. Anmälningar och frågor till folkhögskolan tel. 040 544 3163, info@hkf.i Fre 8.7 Clownen Jolle uppträder på Vesterlid kl. 17.30. Arr. Folkhälsan i Houtskär Fre 8.7 Roddtävling i gästhamnen kl. 19.00. Anmälningar på plats från kl. 18.30. Arr. Houtskärs båtklubb Fre 8.7 Teasn t pleasn spelar på GrillCafé Skagen kl. 21.00. Lö 8.7 Houtskärsdagsmarknad, Lyckebo torg kl. 10-13 Öppningtal av Väståbolands stads styrelseordförande Sandra Bergqvist. Houtskärs Marthaförening serverar mat på Vesterlid kl. 11-13. Musik av Houtskärs Spelmanslag. Lö 9.7 Allmogesegling kl. 15.00. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. Arr. HAS Lö 9.7 Helgmålsbön i Houtskärs kyrka kl. 18.00. Lö 9.7 Seglarbal. Dans till tonerna av San Marino & Linda. Vesterlid kl. 21.00. Arr. HAS Sö 10.7 Friluftsgudstjänst vid Fribergskyrkan i Björkö kl. 13.00. Ons 13.7 Houtskärs miljödag. Skärgårdsmuseet kl. 10.00. Lö 16.7 Folkmusik i Houtskär. Båtmuseet kl. 19.00. Sö 17.7 Gudstjänst med folkmusik. Houtskärs kyrka kl. 11.00. Ti 19.7 Barnteater: Alfons och Mållgan och barnkonsert med Apan Anders. Efter programmet fri samvaro, ledda lekar, pyssel och servering. Vesterlid kl. 14-16. Inträde 6, familjebiljett (2 vuna + 2-5 barn) 24. 0-2-åringar gratis. Arr. Barnens Kalasturné och Väståbolands stad i samarbete med Skärgårdssparbanken och Houtskärs Uf. Ons 20.7 Hantverkets dag. Vi geck te not. Båtmuseet kl. 18.00. Arr: Houtskärs kulturgille Lö 23.7 Sommardag i Björkö. Torgförsäljning, tävlingar, mat. På kvällen helstekt gris och dans till tonerna av Benne på Ljungheda. To 28.7 Jazzkonsert i Båtmuseet kl. 19.00. Herd: Panu Savolainen, Mikko Pellinen, Tuomas Timonen. Arr: Korpo Sea Jazz. Fre 29.7 Författarbesök: Juha Ruusuvuori. Båtmuseet kl. 19.00. Arr. Samarbetsdelegationen i samarbete med Houtskärs kulturgille. Sö 24.7 Bolofsundsegling. Anmälningar från kl. 11, skepparmöte kl. 12.30 och start ca 13 beroende på färjavgångarna. Arr: Airisto segelsällskap Augusti Ons 3.8 Näsrundan kl. 18.00. Motionslopp. Båttransport från Näsby (gästhamnen) till Roslanäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Rundan avslutas med bastu i gästhamnen. Arr. Samarbetsdelegationen i samarbete med Skärgårdssparbanken Lö 6.8 Samarbetsparlamentet. Båtmuseet kl. 14.00. Ons 10.8 Dialektkväll i Båtmuseet kl. 18.00. Medverkande: Magnus Gräsbeck och språkforskare. Traditionsmat. Arr. Houtskärs kulturgille i samarbete med samarbetsdelegationen. Lö 13.8 SenSommarSegling. Start kl. 15.00 från Båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. Arr: HAS i samarbete med GrillCafé Skagen. Lö 13.8 Trubaduren Mats Prost uppträder på GrillCafé Skagen. Lö 27.8 Forneldarnas natt. Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Båtklubbens flagghalning i solnedgången. Forneld på flotte. Mat och dans på restaurang Emma. Arr: Houtskärs båtklubb och restaurang Emma September Lö 10.9 Konsert med manskören ÅSMA från Åbo. Vesterlid kl. 19.00. Dirigent Marina Pettersson. November Lö 19.11 Julfest Kulfest! Vesterlid Arr: Folkhälsan i Houtskär rf HOUTSKÄRS MILJÖDAG Onsdagen den 13 juli 2011 kl. 10-13 i Näsby i Skärgårdsmuséet Tema: Vattenvård i havsvikar. Projektet Pro Håla vik. Den nya lagstiftningen gällande hanteringen av avfall och hushållens avloppsvatten ur Väståbolands stads synvinkel. Arrangör: Pro Houtskär rf HOUTSKÄRSDAGARNA 6-10 JULI 2011 PROGRAM: Onsdag 18.00 Näsrundan. Motionslopp. Båttransport från Näsby (Gästhamnen) till Roslanäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Rundan avslutas med bastu i gästhamnen. Arr. Samarbetsdelegationen i sam arbe - te med Skärgårdssparbanken Torsdag 13.00 Picnic-kryssning Houtskär runt med m/s Tyrsky. Start från Båtmuseet. Anmälningar/frågor: Folkhögskolan tel. 02-4633227 eller 040-5443163, e-post: info@hkf.fi Fredag 17.30 Clownen Jolle uppträder på Vesterlid. Arr. Folkhälsan i Houtskär. 19.00 Roddtävling i gästhamnen. Houtskärs båtklubb utmanar f ö r - eningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med 3-personers lag där båda könen är representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.30. 21.00 Trubadurer, Teasn t pleasn, på GrillCafé Skagen Lördag 10.00 Hälsningstal på torget. Väståbolands stads styrelseordförande Sandra Bergqvist. Musik av Houtskärs spelmanslag. 10.13 Houtskärsdagsmarknad med torgförsäljning, lopptorg, tävlingar, öppet hus och utställning på biblioteket, mm 11-13 Marthornas matservering. Vesterlid. 15.00 Allmogesegling, HAS. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. 18.00 Helgmålsbön i Houtskärs kyrka. 21.00 Seglarbal till tonerna av San Marino och Linda. Vesterlid. Arr. HAS. Söndag 13.00 Friluftsgudstjänst vid Fribergskyrkan i Björkö. (Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan).

8 FÖRSLAG TILL NYA VÄGNAMN I HOUTSKÄR Det är viktigt för invånarnas trygghet att det finns ett fungerande adressystem även på glesbygden. En byggnads adress består av ett vägnamn och nummer. Som huvudregel får en väg ett eget namn, om det längs den finns minst fyra bebyggda fastigheter. Samma eller liknande namn får inte förekomma från tidigare i staden. Miljönämnden fastställer vägnamnen medan numret bestäms utgående från fastighetens avstånd från vägens början. Ett förslag till vägnamn för Houtskär finns till påseende under tiden 2.5-3.6.2011 på områdeskontoret och på torgets infotavla i Houtskär, i stadshuset i Pargas och på stadens webbsida, www.vastaboland.fi. Eventuella anmärkningar eller nya förslag kan under den tiden riktas till miljönämnden, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per e-post, miljonamnden@vastaboland.fi. På frågor svarar: mätningsingenjör Tage Mollgren tel. 050 382 4099, tage.mollgren@vastaboland. fi och stadsgeodet Susanna Lönnberg tel. 044 358 5896, susanna.lonnberg@vastaboland.fi. Miljönämnden i Väståbolands stad 18.7. 12.8.2011 Refleioner, glimtar. Virve Nymans Iniöinspirerade grafik i Houtskärs bibliotek. VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi HÄLSOSTATION I INIÖ Telefon: 0400 117 121 Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703, E 021 23.106 Läkarmottagning telefontid kl. 9-10, tfn 0400-117 121 Rådgivning tfn 0400-117 121 FOLKHÄLSAN Följ lokal annonsering på Iniö om aktuella aktiviteter LEKLEDARE SÖKES TILL SIMSKOLAN I INIÖ Folkhälsan i Iniö söker en lekledare till sommarens simskola 18-29.7 på Keistiö. Är du intresserad men inte ännu avlagt lekledarkursen, kontakta Jessica Blomqvist tfn 040-5365727 eller jesskan86@hotmail.com före 31.5. Anmälningar till simskolan på Keistiö 18-29.7 tas emot av Jessica Blomqvist fr.o.m 27.6 tel: 040-5365727 kl 12-17 eller Jesskan 86@ hotmail.com INIÖ DELTIDSBOENDE INIÖN OSAVUOSIASUKKAAT RF:S årsmöte 14.7 kl. 11.30 på Snäckan. Efter årsmötet följer kl. 13.00 diskussion om planerna för den nya hamnen i Norrby. Sektorchef Tomas Eklund från Väståbolands stad medverkar. Fredag 27.5 60+ resa till Kimito. Ströplatser kan frågas efter via Regina tel 044-325 0747 Måndag 20.6 Helsingforsutfärden Vid Lolas lunchservering säljs Folkhälsan-produkter( t.e majblomsserien) samt Iniö hembygdsböcker. Uthyrning av t.e flytvästar sköts av Regina Ekqvist tel 044-325 0747 HEM OCH SKOLA I INIÖ Alla skolbarnsfamiljer önskas ett skönt sommarlov! I augusti far vi på Cirkus till Åbo! Tack också till Iniö skolas personal för detta skolår!!!! INIÖ BIBLIOTEKETS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER Sommartid 1.6 31.8 Torsdag kl 10-17 Fredag kl 10-18 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi PARGAS HÄLSOSTATION Telefon: 02 454 5222 Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Hälsostationen befinner sig ca 500 m norrut från segelrondellen. Jourmottagning varje dag (även helgdagar) kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt, tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 8-13, tfn 02 454 5222 VÄSTÅBOLANDS SV. FÖRSAMLING, PARGAS DISTRIKT 26.5-7.8 Sö 29.5 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. On 1.6 kl. 10 Babykyrka för småbarn tillsammans med vuna, i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Servering. On 1.6 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Ti 2.6 kl. 10 Kristi himmelsfärdsdag, gudstjänst i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Trumpetsolo. Sö 5.6 kl. 12 Mässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Ti 7.6 kl. 20 Andakt vid Bläsnäsudden, Grönqvist, Metsätähti. On 8.6 kl 18 Veckomässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. To 9.6 kl. 19 Sommargudstjänst i Qvidja kapell, Seppponen, Metsätähti. Sö 12.6 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. Sö 12.6 kl. 14 Sommargudstjänst i Koupo lägergård, Grönqvist. On 15.6 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti. On 15.6 kl. 22 Sommarnattmusik i kapellet. Jouni Kuorikoski, baryton, Tomi Satomaa, orgel. Sö 19.6 kl. 10 Mässa med konfirmation i Koupo, Schmidt, Sepponen, Grönqvist, Metsätähti, Sundell. Sö 19.6 kl. 14 Konfirmationsgudstjänst i Koupo, Schmidt, Grönqvist, Sepponen, Metsätähti. Sö 19.6 kl. 17 Sommargudstjänst ute på scoutläger i Sorpo, Schmidt. Ti 21.6 kl. 20 Andakt vid Bläsnäsudden, Schmidt. On 22.6 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt. Lö 25.6 kl. 10 Friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan, Schmidt, Sanna-Maija Rautakoski. Kaffeservering. Sö 26.6 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Schmidt, Sanna-Maija Rautakoski. On 29.6 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt. To 30.6 kl. 19 Sommargudstjänst i Qvidja kapell, Schmidt. Sö 3.7 kl. 12 Mässa i församlingshemmet, Grönqvist. On 6.7 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt. Sö 10.7 kl. 10 Gudstjänst i församlingshemmet, Schmidt, Sanna-Maija Rautakoski. Sö 10.7 kl. 14 Sommargudstjänst i Koupo, Sepponen, Grönqvist. On 13.7 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt. On 13.7 kl. 22 Sommarnattmusik i kapellet. Iina Kivimäki, harpa, Sanna-Maija Rautakoski, orgel. Sö 17.7 kl. 10 Mässa med konfirmation i Koupo, Schmidt, Grönqvist, Metsätähti, Sundell. Sö 17.7 kl. 14 Konfirmationsgudstjänst i Koupo, Schmidt, Sepponen, Metsätähti. Ti 19.7 kl. 20 Andakt vid Bläsnäsudden, Holmström, Metsätähti. On 20.7 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Holmström, Metsätähti. To 21.7 kl. 19 Sommargudstjänst i Qvidja kapell, Öhman, Metsätähti. Sö 24.7 kl. 10 Mässa i församlingshemmet, Schmidt, Metsätähti. Sö 24.7 kl. 13.30 Sommargudstjänst i Björkholm kapell, Schmidt, Metsätähti. Busstransport. On 27.7 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt, Metsätähti. Sö 31.7 kl. 10 Mässa i församlingshemmmet, Schmidt, Metsätähti. Ti 2.8 kl. 20 Andakt vid Bläsnäsudden, Schmidt, Metsätähti. On 3.8 kl. 18 Veckomässa i församlingshemmet, Schmidt, Metsätähti. Lö 6.8 kl 16 Sommarsamling i Vepo hos Keth Sainio. Sö 7.8 kl. 11 Mässa i Korpo kyrka, Schmidt, Killström, Granlund. Gemensam gudstjänst för Väståbolands svenska församling. Servering, soppa och kaffe, 7 euro. Busstransport. Sö 7.8 kl. 20 Kvällsgudstjänst i församlingshemmet, Sepponen, Metsätähti TENNISKURS I PARGAS Pargas Kalks tennisklubb r.f. ordnar en tenniskurs i Malmnäs den 13-16 juni (4 dagar) mellan kl. 16-17.30. Kursanmälningar till Pekka Haverinen tfn 040 766 3336 eller Kennet Höglund tfn 050 566 2940. Kursavgiften är 40. foto: jose jompero

MAJ 2011 9 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi INIÖ OMRÅDETS HÄNDELSEKALENDER SOMMAREN 2011 11.6 Iniös andra veteranbil- och maskindag i Norrby strand kl 11.00-15.00 Blåsorkester uppträder.grillkorvförsäljning. 24.6 Midsommar. Midsommarstången kläds ialla byar. Vid Jumo strand och Keistiö midsommarberg ordnar respektive byalag servering. 25.6 Midsommardans kl 21.00 Heimgård Iniö. Orkester Danswerket. Arrangör: Iniö uf 2.7 Keistiödagen. Kl 15.00 allmogesegling, soppservering,utetävlingar,loppmarkn ad, lotteri,dans 3.7 Minigolf turnering på Leonella kl 12.00 15.00. Anmälan kl 12.00-14.00. Arr: Iniö uf 9.7 Jumoafton kl 17-22. Lotteri, soppservering, lopptorg, tävlingar, levande musik 14.7 Iniö deltidsboende årsmöte i Snäckan kl 11.30. Efter årsmötet kl 13.00 diskussion om planerna för den nya hamnen i Norrby. Sektorchef Tomas Eklund från Väståbolands stad medverkar 16.7 Marthornas sommarlunch kl 12.00-15.00 i Församlingshemmet. Lotteri. 16.7 Femkamp med Sås&Kopp. kl 12.00 18.00. Plats: Snäckan/Norrby sportplan. Arr: Iniö uf 16.7 Dans kl 21.00 Heimgård Iniö. Orkester: ShowDown. Arrangör: Iniö uf 18-29.7 Simskola på Keistiö.Simlärare Aleandra Aén. Anmälningar fr.o.m 27.6 till Jessica Blomqvist tel 040-5365727 kl 12-17 eller jesskan86@hotmail.com Åldersgräns 4 år. 20.7 Barnens kalasturne: Teaterpjäsen Alfons och Mållgan, sång och musik med Apan Anders. Plats: Heimgård, Söderby kl 18-19.30. Inträde 6 familjebiljett (2vuna + 2-5 barn) 24 0-2 åringar gratis. 23.7 Iniö Båtklubbs sommarfest på Björklunds båtslip. Kl 13.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans 24.7 Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering. Kl 12.00. Arr: Iniö båtklubb. Plats: Leonella 27.7 Allsång kl 18.00 i Keistiö skola. Kom med och sjung allsång med Greta Sundström. Arrangör: Keistiö byalag 29.7 Konsert i Iniö kyrka kl 18.00. Niklas Winter-gitarr Severi Pyysalo- vibrafon. Programblad a 15. Arr: Korpo Sea jazz i samarbete med Iniö deltidsboende 29-31.7 Iniö folk-festival 30.7 Åselholmdagen kl 14. 13.8 Iniömarthornas kvällsfest med dans kl 18.00 Heimgård, Söderby. Bygdemål, teater, folkdans. Kl 21 Dans till orkester. 27.8 Marknad i Keistiö skola kl 12.00. Soppservering och försäljning. Arrangör: Keistiö byalag 27.8 Forneldsnatten. Forneldar tänds i alla byar. Ändringar kan ske i det planerade programmet. Kolla närmare annonsering VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, Koordinater: N 60 09.649, E 021 33.827 Tidsbeställning till läkarmottagningen 0400 117 119, Sjukskötare 040 488 5814 KORPO KAPELLFÖRSAMLING Korpo kyrka Gudstjänster hålls enligt följande: Kl 10: Sö 29.5 (konfirmation), sö 5.6, sö 12.6, sö 19.6 och sö 31.7 (finskspråkig) Kl 11: Sö 24.7 (musikgudstjänst kring Sibelius musik) och sö 7.8 (gemensam för hela Väståboland, närmare info nedan) Kl 18: Sö 3.7, sö 21.8 och sö 28.8 (finskspråkig) Obs: Midsommardagens gudstjänst hålls lö 25.6 kl 16 på Hembygdsgårdens tun. Kyrkkaffe. Musikevenemang: Lö 11.6 kl 18 Man hörer fåglar sjunga. Helgmålsmusik med Cecilia von Haartman och Mikael Granlund. Fritt inträde, kollekt för orgelfonden. Lö 2.7 kl 18 Come Sunday. Helgmålsmusik med Peter Södergård & Co. Fritt inträde, kollekt för orgelfonden. To 7.7 kl 19 Loisto-Fyr. Konsert i Korpo kyrka, Jukka Perko saofon, Teemu Viinikainen och Jarmo Saari gitarr. Arr: Korpo Jazz rf. Lö 13.8 kl 18 Orgel och sång vid havet. Helgmålsmusik, Virpi Metsätähti m.fl.fritt inträde, kollekt för orgelfonden. Kyrkan hålls öppen för besökare och för enskild andakt 1.6.-31.8. alla dagar kl 10-17 Norrskata kyrka To 2.6 kl 16 Kristi Himmelsfärdsdagens gudstjänst i Norrskata kyrka. Kyrkkaffe. To 14.7 kl 19 Allsång med prof Nils G Holm Sö 17.7 kl 10 Gudstjänst Norrskata kyrka hålls öppen för besökare och för enskild andakt 1.6-31.8 lördagar och söndagar kl 12-18. Aspö kapell Sö 3.7 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund Ti 5.7 kl 19 Loisto-Fyr. Konsert i Aspö kapell, Jukka Perko saofon, Teemu Viinikainen och Jarmo Saari gitarr. Arr: Korpo Jazz rf. Aspö kapell hålls öppen för besökare och för enskild andakt alla dagar. Jurmo kapell Må 4.7 kl 19 Loisto-Fyr. Konsert i Jurmo kapell, Jukka Perko saofon, Teemu Viinikainen och Jarmo Saari gitarr. Arr: Korpo Jazz rf. Sö 10.7 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund Jurmo kapell hålls öppen för besökare och för enskild andakt sommartid varje dag kl 9-21. Utö bönehus Sö 26.6 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund VÄSTÅBOLANDS GEMENSAMMA KYRKHELG Söndagen den 7.8 firas som hela svenska församlingens gemensamma kyrkhelg, med högmässa i Korpo kyrka kl 11, Henric Schmidt, Killström, Granlund, körer. Gudstjänsten tettolkas. Efter gudstjänsten ordnas med kyrklunch, pris 7. Anmälan för maten senast 29.7 till pastorskansliet i Pargas, tel 040 312 4419 eller Esa Killström, tel 040 312 4442. För närmare info om församlingens verksamhet, se Prosterirutan varje fredag i ÅU. Församlingen på internet: www.våfö.fi eller www.korpo.net. HÄNDELSER PÅ NORRSKATA SOMMAREN 2011 Lö 18.6. kl. 19.00 SEAGULL har Paellakväll med trubadur. Fre 24.6. kl 17.00 MIDDSOMMARSTÅNGEN kläs och reses, ta med ris och blommor. Kaffe och förfriskningar. HEIMDAL s bar är öppen hela kvällen. Lö 09.7. kl. 14.00 AUKTION på Betania lägergård. To 14.7. kl. 19.00 SÅNGKVÄLL i Norrskata kyrka med Nils G. Holm Fre 15.7. kl. 18.00 GRISFEST samt latinamerikanska rytmer med BOHEMIA LATINO på Restaurang VERAN- DAN. Supékort 30 euro. Bordsbeställningar senast den 6.7. tel: 040-5506677. Lö 16.7. kl. 14.00 NORRSKATADAGEN vid skolan. Trevligt samvaro med mycket gått att äta och dricka. HEIMDAL s bar är öppen på kvällen. Lö 23.7. kl. 19.00 Trubadur KEVIN STOCKS på SEAGULL. Lö 23.7. Sibelius i Korpo anländer till Havträsk brygga ca. Obs!-Obs!-Obs! kl. 18.30. Möjlighet att avnjuta en god soppa med kaffe 10 euro, eller bara kaffe med dopp 5 euro. Musiken är gratis för Norrskataborna. Byarådet ordnar bänkar att sitta på. Mat och/eller kaffe måste förhandsbeställas VERANDAN 040-5506677 senast den 16.7. Ons 27.7. HEIMDAHLS FÖRENINGSHUS FYL- LER 100 ÅR! Det firas på dagen kl. 14.00 med kaka och kaffe och på kvällen kl. 19.00 fortsätter Korpo Sea Jazz med LUUMU-trio. Inträdesbiljett 15 Euro. Lö 27.08. kl. 21.00 FORNELDARNAS NATT PÅ HEIMDAL. Eldarna tänds kl. 21.30 Lö 17.09. kl. 14.00 HUNGERDAGEN, Ärtsoppa med plättar och kaffe vid SEAGULL s parkering, 10 SIBELIUS I KORPO X BJUDER PÅ SPÄNNANDE PROGRAM Arrangörerna vill under jubileumsåret erbjuda sin publik på unika upplevelser under rubriken Från elev till mästare. Tyngdpunkten har under de föregående festivalerna legat på den unge Jannes musik och speciellt på den överraskande stora produktion som han åstadkom som ny bliven student under sina två Korposomrar 1886 och 1887. Fredagen den 22 juli kl 22 anordnas en skymningskonsert på Korpo Gård med japanska stjärnviolinisten Madoka Sato och konstnärlige ledaren Folke Gräsbeck. Dessutom presenterar Sibelius dotterdotter Satu Jalas, bosatt i Italien två av Sibelius egna violiner. På lördagen den 23 juli blir det kl 13 traditionell uppvaktning med musik och tal vid Sibeliusstoden i kyrkbyn och kl 14.30 startar en etraordinär jubileumskryssning med segelfartyget Linden från Verkan, dit fartyget återvänder efter c 6 timmar till havs. På söndag den 24.juli blir det musikgudstjänst kl 11 i Korpo kyrka och kl 12.30 bjuds det på kyrkkaffe och intressanta föredrag av två av världens största Sibeliuskännare prof. Fabian Dahlström och Andrew Barnett (England) på Korpo Gård. Festivalen avslutas med jubileumskonsert i Korpo kyrka kl 14.30 med Helsinki Sinfonia under ledning av Pekka Helasvuo då man troligen för första gången i Korpo historia får höra Sibelius tredje symfoni och violinkonsert live. Bokningar till kryssningen görs per e-post kelangbacka @pp1.inet.fi eller telefon 0400 874157. Två tredjedelar av platserna är redan bokade. Mer information på hemsidan www.sibelius- Korpo.fi. Biljetter: Hjalmars, Luckan Arr. Korpo Jazz r.f./arbetsgruppen för Sibelius i Korpo KORPO SEA JAZZ 27.-30.7.2011 Mera information www.korpojazz.fi SOMMARDANS! Traditionell sommardans på Kommunalgården i Korpo den 23.7.2011 kl. 20.00. I år med Kyrkslätts folkdansare och spelmän. Kaffeservering, lotteri m.m. Arr. Korpo Marthaförening r.f. FINLANDS RÖDA KORS KORPO AVDELNING INFORMERAR Kondoleanser FRK Korpo avdelning har till försäljning hos Inger Wiklén sorgkondoleanser. Priset är 11-13 (räkning eller kontant betalning). Kontakta mig på tfn 0400-51 68 30. BETANIA FÖRSAMLING, KORPO Böneringssamlingar måndagar kl. 18 Kristihimmelfärdstorsdag 2 juni kl. 18.30 möte i Betania. Besök av Bengt Grunér från Åland. Servering. Minilägret 20-22 juni 2011 för åk 1-4 Stora lägret 28 juni 3 juli för åk 5 tom högstadiet Auktion till förmån för fortsatt renovering av lägergården hålls vid Betania lägergård lörd 9 juli 2011 kl. 14. Betania församling tel. 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel.040 721 2939 betania.korpo@gmail.com www.kyrkotorget.fi/betania.korpo SOMMARBLOMMOR Öppethus i trädgården på Wattkast sö 29.5 2011. Efter det på torget på torgdagar må, ons, fre och lö. Trädgården öppen alla dagar från kl. 9-21. Även blomster- och bröllopsbinderi på beställning. Monika Holmén & Jessica Palmu 0400-743309 eller 040-8463196 SIMSKOLA HÖR SOMMAREN TILL! Folkhälsans simskola hålls 4.7 15.7.2011 på Likholmen i Korpo. Som simlärare fungerar Åsa Sundström och Moa Nyström. Erica Jansson fungerar som lekledare. 1.Nybörjargruppen kl.12-14 Lämpad för barn från ca 7 år och uppåt. I denna grupp kan man lära sig simteknik och livräddning, också nybörjar- och intressemärket kan avläggas. Lekar i vattnet och på land hör till. 2.Simlekskola kl.14-16 För barn 4 år fyllda. Målsättningen är att barnet får vattenvana. Lekar och lite simteknik. Vattenvane- och nybörjarmärket kan avläggas. 3.Märkesgruppen kl.16-18 Möjlighet att avlägga talangmärke, simkandidat, simmagister och primusmagister. Simteknik, livräddning och lekar. Simskolan kostar 30, syskon 20 för medlemmar, samt 40, syskon 30 för icke medlemmar. Anmälan kan göras på plats eller i förväg. Mer information; Carita Lindbom 040-5669784 eller Kaisa Söderholm 040-5669783. Intresseanmälan angående simskola på Norrskata för barn från 5 år till Kaisa Söderholm. I PROGRAMMET PÅ RUMAR STRAND: 21.6 kl. 19.00 Skärgårdsoperan 25.6 kl. 21.00 Midsommardagens dans 14.7 kl. 19.00 Josefina i kväll Josefina, Johanna Ringbom Piano, Iiro Salmi 27.7 kl. 19.00 Korpo Sea Jazz 30.7 Kräftsäsongen startar 13.8 kl. 19.00 Josefina i kväll 27.8 kl. 21.00 Forneldarnas dans 17.9 kl. 12.00 Säsongavslutning 8.-9.7 Motströms Bob Marley, M.A.Numminen. Arr. Korpo Kulturgille 12.7 1700-talsdag Korpoström Arr. Korpo Kulturgille 8.-17.7 Korpoveckan Arr. Korpo Kulturgille FYR KONSERTSERIEN Arr. Korpo Jazz 4.7. Jurmo kapell 5.7. Aspö kapell 6.7. Hitis kyrka 7.7. Korpo kyrka 8.7- Hirvensalo konstkapell

10 TIDTABELLER VÄSTÅBOLANDS ANROPSTAXITRAFIK SOMMAREN 2011, 6.6.-12.8.2011 Observera att turerna körs endast om tain är beställd på förhand. Avgifter enligt busstaa. Tain har rätt att avvika högst 2 km från rutten. För sådan körning betalar passageraren enligt taitaa. PARGAS HOUTSKÄR KORPO NORRSKATA NAGU FREDAG TORSDAG FREDAG MÅ, TI, FRE ONSDAG Kl/ klo Kl Kl Kl Kl 9.15 Pargas centrum 9.00 Hönsnäs 9.40 Rumar kyrkbyn 8.00 Houtsala Olofsnäs 08.40 Kyrkbacken - Kirjais * 9.40 Attu 9.15 Näsby 11.30 Kyrkbyn - Rumar 15.30 Olofsnäs Houtsala Granvik Airisto Pargas centrum 10.30 Näsby 10.45 Hönsnäs Tai Lehtonen tel 0400-771 229 Busstaa ONS / KE Kl/klo 11.30 Houtsala Korpo kyrkby 09.15 Laggarnäs 09.20 Vikom 09.30 Kyrkbacken 12.00 Pargas centrum X Airisto Granvik 9.30 Hyppeis 9.45 Näsby 13.15 Korpo kyrkby Houtsala Tai-Norrgård, tel. 040 5108026 Busstaa 10.00 Mattnäs 10.05 Bisa 10.15 Kyrkbacken Attu 13.00 Pargas centrum 10.40 Pargas centrum 11.00 Brattnäs Liela / Lielahti Pargas centrum 13.00 Pargas centrum Liela / Lielahti Brattnäs 13.50 Pargas centrum 13.50 Pargas centrum Tara 14.00 Mustfinn Vallis 14.20 Pargas centrum 11.00 Näsby 11.15 Hyppeis 12.10 Saverkeit 12.30 Näsby 13.45 Näsby 14.05 Saverkeit 13.10 Mossala 13.35 Näsby 14.20 Näsby 14.45 Mossala Turerna fungerar som anropstaiturer. Turerna beställer man per telefon senast onsdag kl. 16.00. Tel. 0400-228 112 (Juslin) Busstaa INIÖ MÅNDAG FREDAG Kl SÖNDAG Keistiö 15.00 Keistiö 6.50 16.15 Dalen Dalen Söderby Söderby Norrby Norrby Skagen (Iniö) Skagen (Iniö) Jumo Jumo Kannvik (Iniö) 15.40 Kannvik (Iniö) 16.55 Kannvik (Iniö) 16.55 Kannvik (Iniö) 15.40 Jumo Jumo Skagen (Iniö) Skagen (Iniö) Norrby Norrby Söderby X Söderby Dalen Dalen Keistiö 8.00 17.40 Keistiö 16.20 TURERNA BESTÄLLES I FÖRVÄG TEL. 050-566 2832, TAXI SCHWARTZ 10.30 Kyrkbacken * Laggarnäs * Vikom 11.15 Kyrkbacken * Bisa * Mattnäs 11.45 Thoras 11.50 Packais 11.55 Finby 12.00 Kyrkbacken 13.00 Kyrkbacken * Finby * Packais * Thoras 15.40 Pargas centrum 16.00 Kirjais Kyrkbacken * Vallis 16.00 Mustfinn FREDAG Tara 18.00 Kyrkbacken Kirjais * Pargas centrum Bör beställas senast dagen innan före kl. 18.00. tel 0440-250 234. (Kjell Isaksson, Turun Invataksi) Söndag 18.30 Kirjais Kyrkbacken * Servicelinjen i Pargas kör under tiden 6.6.- 12.8 2011 samma rutter som under vinterperioden men endast tre dagar i veckan dvs. måndag, onsdag och fredag. *=komb. med förbindelsebåt Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl. 9-11 från områdeskontoret tel. 040-4886 022. (Tai Sipilä tel 0400 535 579) Busstaa

MAJ 2011 11 EVENEMANG FÖR SKÄRGÅRDSBYGGE 10 12.6.2011 I SARLINSKA SKOLAN I PARGAS Under evenemanget får både deltidsboende och fastboende i skärgården ta del av råd och tips som ges av utställare och andra sakkunniga i frågor som berör bl.a.: Alternativ och möjligheter att bygga i trä och i timmer samt stugbygge för fastboendes och deltidsboendes behov Utbudet av tomter som lämpar sig för byggande De olika elementen för gårdsplan, trädgård och strandbygge: bastu, gårdsstuga, gäststuga, vindskydd, grillkåta, utekök, utedass, trädgårdsmöbler, bryggor, båtskjul, pergola osv. Energilösningar Lösningar och utrustning för avfallshantering och avlopp Och mycket annat! Med andra ord presenteras allt som behövs för att kunna bygga, bo och leva i skärgården och vid kusten under evenemanget. Evenemanget är gratis för allmänheten och förmånligt för utställarna. Oberoende av storleken på utställningsutrymmet betalar deltagarna endast en katalogavgift på 50 + 23 % moms. Anmälningar tas emot på Skogscentralen i Sydvästra Finland, projektet för trävaror, av träproduktsrådgivare Mikko Peltovirta, tfn 040 525 3103, och av träproduktsrådgivare Jouni Silvast, tfn 404525 3204. Evenemanget arrangeras av projektet för trävaror på Skogscentralen i Sydvästra Finland, tidningen Rakennussanomat. I samarbetet deltar även företagarföreningarna i Väståboland, Väståbolands stad, BYGGNADSTILLSYNEN INFORMERAR! Våren är här och det är dags att ta en titt på om utemiljön hållits snygg och förrätta vårsyn. Detta kommer att äga rum under veckorna 21 22. Avfallsbehållare och avfallsskjul, reklamanordningar, staket, planteringar och andra motsvarande anläggningar som påverkar miljöbilden ska hållas i ändamålsenligt skick så att de inte förfular miljön. Enligt 166 i markanvändnings- och bygglagen ska en byggnad och dess omgivning hållas i sådant skick att den inte medför säkerhetsrisker eller miljöolägenheter eller förfular omgivningen. Enligt 167 i markanvändnings- och bygglagen ska en byggnad och dess omgivning användas i överensstämmelse med bygglovet och hållas i snyggt skick. Lagring utomhus ska enligt 169 ordnas så att den inte stör den omgivande bosättningen eller fördärvar landskap som syns från en allmän led. Under byggnadstiden ska byggnadsmaterial upplagras på ett ändamålsenligt och städigt sätt samt innanför byggplatsens gränser. Fastighetsägaren får en skriftlig anmärkning om uppdagade brister eller försummelser. Likaså ges fastighetsägaren en tidsfrist inom vilken bristen eller försummelsen ska avhjälpas. Byggnämnden kan vid behov även använda förvaltningstvångsmedel för att avhjälpa bristerna. Den som fått en anmärkning ska efter att ha avhjälpt bristen som föranletts av anmärkningen be via byggnadstillsynskontoret om syn för att fastställa sakförhållandet. Vi påminner också om att adressnumreringen på alla fastigheter ska vara tydligt utmärkt. Sanna Simonen, ledande byggnadsinspektör Byggmästarföreningen, byggnadsvårdsföreningen Curatio och VALONIA sakkunnig- och serviceorganisationen för hållbar utveckling och energifrågor i Egentliga Finland. Syner, tidsbeställningar, kartor och åtkomsthandlingar kan beställas via kundservicen: Pargas, tfn 044 358 5902 Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö, tfn 040 488 5914 Kundservicen vid byggnadstillsynskontoret har öppet: måndag-onsdag kl. 9.15 12.00 och kl. 13 16 torsdag kl. 9.15 12.00 och kl. 13 17 fredag kl. 9.15 12.00 och kl. 13 14 Byggnadsinspektörerna och granskningsingenjörerna är anträffbara på kommunens alla områdeskontor enligt tidsbeställning. Sanna Simonen ledande byggnadsinspektör» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Väel * 02 454 5200 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn 02 454 5222 Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel. 0400 117 152 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen n Sjukskötare 040 488 5814 Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär. Telefon: 04000 117 120 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9-10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon 10023 Tfn med mobiltelefon 02 10023» FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 92» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 12 och kl. 13 16, tors. kl. 9.15 12 och 13 17, fre kl. 9.15 12 och 13 15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914» BIBLIOTEK Hälsostationernas telefonsamtal kopplas tidvis till någon av de andra hälsostationerna som har bättre möjlighet att betjäna dig just då. Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-epedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens väel 02 458 5700 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

12 ARTISTS IN THE ARCHIPELAGO 8.5. 5.7.2011 SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM Den åboländska samutställningen ARTISTS IN THE ARCHIPELAGO visar arbeten av 22 konstnärer: Lasse Harkkala (Pargas), Pekka Pyykönen (Tövsala), Rannveig Steinthórsdóttir (Tövsala), Adam Korpak (Västanfjärd), Leena Pylkkö (Tövsala), Sandra Nyberg (Pargas), Cornelius Colliander (Pargas), Maarit Puhakka (Pargas), Kimmo Ylönen (Norrskata), Janne Gröning (Iniö), VeliPekka Lukka (Strömma), Tiiti Mendelin (Kimito), Heli Ilaskari (Västanfjärd), Heikki Ilaskari (Västanfjärd), Raija Tuomaala (Pargas), Pive Toivonen (Högsåra), Anna Nyreen (Nagu), Elina Koskimies (Utö), Sanna Vainionpää (Pargas), Pia Rousku-Hellgren (Korpo), Aya Lundsten (Pargas) och Renja Leino (Korpo). Öppet: Maj: ons fre 11 16, lö 12 18, sö 12 16 Juni juli: alla dagar Adress: Skärgårdscentrum Korpoström, Korpoströmsvägen 832, 21720 Korpoström Arrangör: Projektet Synliggörande av konstnärer och konst i Åbo skärgård. Huvudman: Väståbolands stad Projektet finansieras av NMT-centralen i Egentliga Finland (EU/Leader) genom aktionsgruppen I samma båt - samassa veneessä r.f., Svenska kulturfonden, Föreningen Konstsamfundet, Martha och Albin Löfgrens fond samt Grönqvistska fonden. BARNENS KALASTURNÉ MED ALFONS TEATER Barnens Kalasturné turnerar för sjätte sommaren i rad och har i år förnyat konceptet genom att också erbjuda barnteater. Tack vare ett samarbete med Väståbolands stad/kulturen får Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö besök av det glada gänget. Dessutom besöker de Nötö. Barnens Kalasturné samarbetar också med lokala sponsorer och UF-föreningar. Med Barnens Kalasturné vill artisten och producenten Anders Apan Anders Grönroos erbjuda barn och barnfamiljer ett trevlig och meningsfullt program i deras hemkommun, eller sommarkommun. Teaterpjäsen Alfons och Mållgan, sång och musik med Apan Anders, mm. Barnens Kalasturné som alltså nu turnerar för sjätte året består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. Evenemanget inleds med pjäsen Alfons och Mållgan. Alfons spelas av skådespelaren Carla Fri och Anders Grönroos fungerar som berättare och musiker. Pjäsen är regisserad av Henrik Grönroos som dramatiserat den i samarbete med Gunilla Bergström. Apan Anders gör ett kort men fartfyllt uppträdande och Drängen Kaj (Kaj Harju) finns på plats med sina sköna sånger och historier. Efter scenprogrammet är det fri samvaro, ledda lekar, pyssel och servering. Mer info: www.aianet.fi www.skargardscentret.fi Regi: Daniela Franzell PREMIÄR 1.7. 18.30 Visas på Lillholmen i Pargas. Publiken sitter under tak. Biljetter: PIF-Tipstjänst (Pargas), Stadshuset (Pargas), Ombudsposten (Nagu), netticket.fi www.teaterboulage.fi ÅRSMÖTE Västra Åbolands Delårsboende rf har sitt årsmöte i Framnäs, Nagu, lördagen 6. augusti. Mötet hålls efter stugboendeforumet, vilket börjar kl. 12.00, samma address. Stadgeenliga ärenden behandlas. Alla delårsboende från Nagu och Korpo ät välkomna! Föreningens ordförande Jukka Vanhanen, Salo, tel 0400 740 181 SOMMAR LOPPTORG Onsdagen den 6.7 kl. 16-20 Framnäs gården, Nagu Vill du bli av med saker du inte längre behöver eller vill du köpa mera! Om du vill sälja; Denna gång är vi ute på Framnäs gården, om man inte har eget bord kan man låna ett från Framnäs. Försäljningsplatsen är gratis, man får gärna anmäla att man är på kommande, men har man glömt, kom ändå! Anmälning till Tove Dahlén 040-5621825 el tove.dahlen@vastaboland.fi Utomhus eller inne under tak Barnens Kalasturné Ka arrangeras inomhus eller utomhus, beroende på väder och vind. EV EVENEMANGEN I VÄSTÅBOLAND LÖ 16.7 Nötö kl. 16.30-18. Ar Arr. Nötö Hembygdsförening. TI. 19.7 Houtskär, Vesterlid kl. 14-16. I samarbete med Houtskärs UF. ON. 20.7 Iniö, Heimgård kl. 18-19.30. I samarbete med Iniö UF. TO. 21.7 Korpo, Gjallarhorn kl. 14-16. T I samarbete med Korpo UF. FR. 22.7 Pargas, Hotel Kalkstrand, kkl. 14-16. LÖ. L 23.7 Nagu, Le Scale, kl. 14-16. Namnsdagskalas med musik och poesi på Violadagen 3.6 kl.18 i Sattmarks kaffestuga Syster Visa Rabbe von Weymarn sjunger tonsatta dikter bl.a. av Viola Renvall och Hjalmar Krokfors Busstransport till Sattmark från busstationen i Pargas, start kl.17.45, och retur efter tillställningens slut bilj: 10 + ep.avg. (inkl. kaffe och kaka samt busstransport) Inträde 6, familjebiljett (2 vuna + 2-5 barn) 24. 0-2-åringar gratis. Mera info: www.estrad.fi & www.apananders.nu www.netticket.fi ; stadshuset i Pargas, PIF-tipstjänst, Skärgårdsbokning i Nagu

12 LASTEN KEKKERIKIERTUE Tänä kesänä Lasten kekkerikiertue lähtee jo kuudetta vuotta kiertueelle nyt uudella ohjelmalla: nyt on tarjolla myös teatteria lapsille. Kiitos hyvän yhteistyön Länsi- Turunmaan kaupungin Kulttuuripuolen kanssa Lasten kekkerikiertueen iloinen porukka vierailee Paraisilla, Nauvossa, Korppoossa, Houtskarissa ja Iniössä. Tämän lisäksi he käyvät Nötössä. Lasten kekkerikiertue toimii yhteistyössä paikallisten sponsoroiden ja yhdistysten kanssa. Artisti ja tuottaja Anders Anders Apina Grönroos haluaa tarjota lapsille ja lapsiperheille hauskan ja mielekkään ohjelman heidän kotikunnassaan tai kesäkunnassaan. Teatterinäytelmä Alfons och Mållgan Anders Apinan esittämää laulua ja musiikkia ym. Lasten kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta ja hauskasta yhdessäolosta. Ohjelman aluksi esitetään näytelmä ruotsiksi Alfons och Mållgan. Pääroolissa näyttelijä Carla Fri ja Anders Grönroos toimii kertojana ja muusikkona. Näytelmän on ohjannut Henrik Grönroos, joka myös on sen näytelmäksi sovittanut yhteistyössä kirjailija Gunilla Bergströmin kanssa. Anders Apina tekee lyhyeen mutta vauhdikkaan esiintymisen ja Renki Kaj (Kaj Harju) on myös paikalla kauniine lauluineen ja kertomuksineen. Lavaohjelman jälkeen nautitaan yhdessäolosta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta ja tarjoilusta. Ulkona tai katon alla. Lasten kekkerikiertue järjestetään joko sisätiloissa tai ulkona, säästä riippuen. LÄNSI-TURUNMAAN TILAISUUDET: La 16.7. Nötö klo 16.30-18 Järj. Nötö Hembygdsförening Ti 19.7. Houtskari, Vesterlid klo 14 16. Yhteistyökumppani: Houtskärs Uf Ke 20.7. Iniö, Heimgård klo 18 19.30. Yhteistyökumppani: Iniö Uf To 21.7. Korppoo, Gjallarhorn, klo 14 16. Yhteistyökumppani: Korpo Uf Pe 22.7. Parainen, Hotelli Kalkstrand, klo 14 16. La 23.7. Nauvo, Le Scale, klo 14-16. Liput: 6 e, perhelippu (2 aikuista + 2 5 lasta) 24 e. 0 2 vuotiaat ilmaiseksi. Lisää informaatiota: www.estrad.fi ARTISTS IN THE ARCHIPELAGO 8.5.-5.7.2011 - SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM Turun saariston taiteilijoiden ARTISTS IN THE ARCHIPELAGO -yhteisnäyttely esittelee 22 taiteilijan töitä: Leena Pylkkö (Taivassalo), Pekka Pyykönen (Taivassalo), Rannveig Steinthórsdóttir (Taivassalo), Lasse Harkkala (Parainen), Adam Korpak (Västanfjärd), Sandra Nyberg (Parainen), Cornelius Colliander (Parainen), Maarit Puhakka (Parainen), Kimmo Ylönen (Norrskata), Janne Gröning (Iniö), Veli-Pekka Lukka (Strömma), Tiiti Mendelin (Kemiönsaari), Heli Ilaskari (Västanfjärd), Heikki Ilaskari (Västanfjärd), Raija Tuomaala (Parainen), Pive Toivonen (Högsåra), Anna Nyreen (Nagu), Elina Koskimies (Utö), Sanna Vainionpää (Parainen), Pia Rousku-Hellgren (Korppoo), Aya Lundsten (Parainen), Renja Leino (Korppoo). Aukioloajat: Toukokuu: Ke pe 11 16, la 12 18, su 12 16 Kesä heinäkuu: joka päivä Osoite: Saaristokeskus Korpoström, Korpoströmintie 832, 21720 Korpoström Järjestäjä: Taiteilijoiden ja taiteen näkyvyyden kehittäminen Turun saaristossa -hanke. Hallinnoija: Länsi-Turunmaan kaupunki Hankkeen rahoittavat Varsinais-Suomen ELY-keskus (EU/Leader) toimintaryhmän I samma båt samassa veneessä rf:n kautta, Svenska kulturfonden, Föreningen Konstsamfundet, Martha och Albin Löfgrens fond sekä Grönqvistska fonden. Lisätietoja: www.aianet.fi www.skargardscentret.fi VUOSIKOKOUS Läntisen Turunmaan Osavuosiasukkaat ry:n vuosikokous pidetään Nauvon Framnäsissä lauantaina 6. elokuuta 2011 kello 12 alkavan Mökkiäisfoorumin jälkeen. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Kaikki Nauvon ja Korppoon seudun osavuosiasukkaat ovat tervetulleita. Yhdistyksen puheenjohtaja Jukka Vanhanen, Salo, puh 0400 740 181 MUSEER I VÄSTÅBOLAND LÄNSI-TURUNMAAN MUSEOT PARGAS HEMBYGDSMUSEUM PARAISTEN KOTISEUTUMUSEO Storgårdsgatan 13 Pargas Storgårdinkatu 13, Parainen. 1.6.-31.8. ti-sö (ti-su) 11-16. Midsommaren stängt Juhannuksena suljettu. Inträde - pääsymaksu: vuna-aikuiset 2. PARGAS INDUSTRIMUSEUM PARAISTEN TEOLLISUUSMUSEO Gruvvägen 1, Pargas Kaivostie 1, Parainen 15.6-14.8. ti-sö (ti-su)11-16. Midsommaren stängt Juhannuksena suljettu. Inträde vuna- pääsymaksu aikuiset 2. SKYTTALA MUSEUM SKYTTALAN MUSEO Skyttalavägen, Pargas Skyttalantie, Parainen. Enligt överenskommelse Sopimuksen mukaan. 29.8 Öppet hus, gammal Pargas-traktor Ideal med trä-ram till påseende Avoimet ovet, esitteellä vanha Paraisten puurunkoinen traktori Ideal. 13-15.00 SJÖFARTSHUSET I NAGU NAUVON MERENKULKUTALO Kyrkostigen 3, Nagu Kirkkopolku 3, Nauvo 7.6 15.8 ti-sö (ti-su) 11-18. 16.8-31.8 ti-sö (ti-su) 11-16 Inträde - pääsymaksu 2. Barn under 12 gratis Alle 12 vuotiaat ilmaiseksi. KORPO HEMBYGDSGÅRD OCH BÅTMUSEUM - KORPPOON KOTISEUTUMUSEO JA VENEMUSEO Korpo kyrkby Korppoon kirkonkylä 14.6-13.8 ti, to, lö (ti, to, la) 10-16 HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM HOUTSKARIN SAARISTOMUSEO Näsby Houtskär-Houtskari. 6.6-6.8 må-fre (ma-pe) 12-18, lö (la) 12-16. Inträde - pääsymaksu 2. Barn under 12 gratis Alle 12 vuotiaat ilmaiseksi. STENHUSET, UTÖ HEMBYGDSMUSEUM UTÖN KOTISEUTUMUSEO 12.6-14.8 må-sö (ma-su) kl. 18-20, ons (ke) 16-20, sö (su) 11-13. Inträde - pääsymaksu 3. Barn 7-17 Lapset 7-17 1,50.