DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d emploi / Instructions de montage 3 EN Instructions for use / assembly instructions 4 IT Istruzioni per l uso / Istruzioni per Installazione 5 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8 PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9 PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10 CS Návod k použití / Montážní návod 11 SK Návod na použitie / Montážny návod 12 ZH 用户手册 / 组装说明 13 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 14 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje / Asennusohje 16 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24 LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25 SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27 BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж 28 SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29 30 دليل الاستخدام / تعليمات التجميع AR Raindance Showerpipe 27160000
English Safety Notes Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not load it down with other objects! Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments must not use this shower system without proper supervision. Persons under the influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system. Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you. The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be installed. The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing purposes. The hot and cold supplies must be of equal pressures. Installation Instructions The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms. The installation dimensions stated in this installation instructions are ideal for people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be altered if required. In this case you will have to attend to the minimum height of 2320 mm from shower tray floor, and alter all the required measurements as necessary. Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer s indications of the dowel manufacturer have to be taken into account. The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Do you want a larger water flow rate, then you must use the filter packing (B) instead of the filter insert (A). Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims. If required, the bottom part of the pipe between the fixture and the shower head can be shortened with a fine-toothed saw. Technical Data Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,25 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 80 C Recommended hot water temp.: 65 C Centre distance: 150 mm Connections G 1/2: cold right - hot left anti-pollution function Symbol description Do not use silicone containing acetic acid! Safety Function (see page 34) The desired maximum temperature for example max. 42º C can be preset thanks to the safety function. Adjustment (see page 34) After the installation, the output temperature of the thermostat must be checked. A correction is necessary if the temperature measured at the output differs from the temperature set on the thermostat. Maintenance (see page 36) The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year). To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold. Dimensions (see page 35) Flow diagram (see page 35) overhead shower Hand shower Operation (see page 33) Cleaning (see page 38) and enclosed brochure Spare parts (see page 37) Test certificate (see page 37) Fault Cause Remedy Insufficient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump has been installed check to see if the pump is working). - Filters are dirty (96922000) - Clean filter in front of the mixer and on the MTCthermo cartridge (96922000) - Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower and hose Crossflow, hot water being forced into cold water pipe, or vice versa, when mixer is closed - Backflow preventers dirty or leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary Spout temperature does not correspond with temperature set - Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat - Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC Temperature regulation not possible - thermo cartridge calcified - Exchange thermo cartridge Instantaneous heater didn't work with thermostat - Flow limiter in handshower isn t removed - Remove flow limiter - Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter - Non return valve hasn t moved back - Exchange non return valves 4 Assembly see page 31
Svenska Säkerhetsanvisningar Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden. Armen som håller huvudduschen är bara konstruerad för detta; den får inte belastas med andra föremål! Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte använda duschsystemet ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller droger får inte använda duschsystemet. Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen. Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras. Duschsystemet får bara användas till kroppshygien med bad och dusch. Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste utjämnas. Monteringsanvisningar Armaturen måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter. De monteringsmått som anges i monteringsanvisningen passar 1,80 m långa personer och måste eventuellt anpassas. Det är då viktigt att tänka på att minsta höjd på 2320 mm från den plats där karet står ändras när monteringshöjden blir en annan och att hänsyn måste tas till ändringarna i anslutningsmått. När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas. Filterinsatsen (A) som följer med måste monteras om normalflödet hos handduschen ska vara garanterat och för att undvika att smuts spolas in från ledningsnätet. Önskas kraftigare vattenflöde måste silpackningen (B) användas istället för filterinsatsen (A). Smuts som spolas in kan påverka funktionerna och/eller leda till skador på funktionsdelar i handduschen. Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta. Om det behövs kan röret mellan blandare och huvuddusch kortas i den nedre delen med en fintandad såg. Tekniska data Driftstryck: max. 1 MPa Rek. driftstryck: 0,25 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur: max. 80 C Rek. varmvattentemp.: 65 C Anslutningsmått: 150 mm Anslutningar G 1/2: kallt höger varmt vänster Självspärr mot återflöde Simbolio aprašymas Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! Safety Function (se sidan 34) Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade maximaltemperaturen till exempelvis 42ºC och så förhindra skållningsrisk för barn. Justering (se sidan 34) När monteringen är klar måste termostatens tömningstemperatur kontrolleras. En justering är nödvändig om den uppmätta temperaturen vid tappningsstället avviker från den som är inställd på termostaten. Skötsel (se sidan 36) Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN EN 1717. För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den regelbundet, en gång per vecka, konditioneras. Det sker genom att man några gånger snabbt slås om temperaturen från hett till kallt och tillbaka. Måtten (se sidan 35) Flödesschema (se sidan 35) Huvuddusch Handdusch Hantering (se sidan 33) Rengöring (se sidan 38) och medföljande broschyr Reservdelar (se sidan 37) Testsigill (se sidan 37) Störning Orsak Åtgärd För lite vatten - Vattentrycket är för lågt - Kontrollera ledningstryck - Smutsfiltren är igensmutsade (96922000) - Rengör smutsfiltren vid inloppen och på termosensorn (96922000) - Silfiltret i duschen smutsigt - Rengör silfiltret mellan slangen och termostaten Korsflöde varmt vatten pressas vid avstängd ermostat in i kallvatten- inloppet, och vice versa - Backventil är igensmutsad eller otät - Rengör backventil, byt ut om nödvändigt Den faktiska vatten- temperaturen stämmer Inte överens med den Inställda - Termostaten ställdes inte in - Justera termostaten - Varmvattentemperaturen är för låg - Höj varmvattentemperaturen til mellan 42ºC och 65ºC Temperaturen kan ej ställas in - Termosensorn är igenkalkad - Byt termosensorn Varmvattenberedare slår ej på vid användning av termostaten - Vattenbegränsare i handduschen har ej tagits bort - Ta bort vattenbegränsaren - Smutsfiltren är igensmutsade - Rengör / byt smutsfilter - Backventil är defekt - Byt backventil Montering se sidan 31 17
1 2 Silicone 3a min. 32 mm 3b max. 37 mm 95239000 max. 5 mm 4 5 6 31
7 8 9a SW 30 mm 17 Nm SW 8 mm 9b 98681000 SW 8 mm 10 11 12 3. SW 3 mm 13 14 SW 8 mm 32
15 (A) (B) 33
1 2 3 z. B. 42 C for example 42 C 4 5 1 2 3 4 5 6 34
97708000 94246000 Mit Filtereinsatz / Avec élément-filtre / With filter insert / Con filtro supplementare / Mit Siebdichtung / Avec joint- filtre / With filter packing / Con filtro di imballaggio / Con inserción de filtro / Met filter / Med filterindsats / Com o filtro / Z wkładką Con paquete de filtro / Met dichting / Med smudsfangsi / Com o filtro de junção / filtra / s filtrační vložkou / S filtračnou vložkou / 带滤柱 / С фильтрующей Z uszczelką z sitkiem / S těsněním se sítkem / S tesnením so sitkom / 带滤网 / С вставкой / Szűrőbetéttel / Suodatinpanoksella / Med filterinsats / Su filtru / фильтром-сеткой, содержится в упаковке. / Szűrőtömítéssel / Sihtitiivisteellä / Sa filterom / Filtre adaptörlü / Cu garnitură de filtru / Με προσθήκη φίλτρου / Med silpackning / Su sieteliu / Sa rešetkastim filterom / Süzgeç contalı / / filterom / S filtrirnim vložkom / Filtriga / Ar filtra ieliktni / S بوليجة المرشح Cu garnitură de filtru / Με στεγανοποιητικό φίλτρο / مع أجزاء المرشح / S filtrirno Med filterinnsats / С филтърна вложка / Me përdorim të filtrit mrežico / Sõeltihendiga / Ar filtra blīvējumu / S mrežastom zaptivkom / Med silpakning / С уплътнение с цедка / Me izolues të sitës 35
1 SW 3 mm 2 3 SW 12 mm 3. SW 30 mm 4 3. 4. 5 6 7 SW 12 mm 3. SW 3 mm SW 30 mm 17 Nm 4. 36
95687000 (72x2) 98716000 95690000 (25x2) 98681000 (72x2) 10x1,5 15x2,5 98675000 10x1,5 15x2,5 98716000 96770000 97651000 98855000 95794000 28504000 96467000 96922000 96509000 94140000 17x1,5 96157000 15x2,5 96737000 98674000 12x2 14x2 97708000 94246000 918000 95041000 94282000 2827600 918000 PA-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS 27160000 PA-IX 18465/IIOB X X DIN 4109 PA-IX 18465/IIOB 37
1 2 3 4 > 1 min 1 2 3 4 SW 5 mm SW 5 mm 2 Nm 1 2 38
39
Hansgrohe Postfach 1145 D-77761 Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com Internet: www.hansgrohe.com 12/2011 9.04094.06