Praktisk information Allmän information och resefakta 32 Resa till Irland med fl yg 36 Resa till Irland med färja 38 Att resa runt 41 Saker att se och göra 45 Festivals en evenementen 46 Övernattning 48 Användbara Adresser för ytterligare Turistinformation 50 Researrangörer 52 discoverireland.com 31
Key Travel Facts Allmän information och resefakta GEOGRAFI OCH BEFOLKNING Ön Irland är 486 kilometer lång och 275 kilometer bred, indelad i fyra historiska provinser Ulster, Munster, Leinster och Connacht och 32 grevskap, varav 26 återfi nns i republiken Irland och 6 på Nordirland. Republiken Irland är en parlamentarisk demokrati med en president som överhuvud; Nordirland har en egen regional regering och hör politiskt till Storbritannien. Det bor ungefär 7 miljoner människor på Irland med fördelningen 4,3 miljoner i republiken Irland och 1,7 miljoner på Nordirland. Mer än hälften av öns befolkning är under 30 år, och här fi nns en mångfald av etniska grupper och kulturer. SPRÅK Iriska (gaeliska) och engelska är de två offi ciella språken i republiken Irland, och alla vägskyltar är tvåspråkiga. I Gaeltacht-områden (iriskspråkiga områden) kan vägskyltarna vara skrivna bara på iriska, och det iriska språket talas dagligen, men alla behärskar engelska. På Nordirland är det offi ciella språket engelska. Iriska undervisas i många skolor och på sommarkurser. Ulsterskotska som talas på Nordirland är på frammarsch och undervisas till dem som gärna vill utforska ytterligare en sida av sin nationella identitet. TIDSZON Irland följer västeuropeisk tid (GMT). PASS OCH VISUM EU-medborgare behöver medföra sitt pass. Alla andra bör ta kontakt med lokal irländsk ambassad/konsulat före avresan till republiken Irland. Besökare till Nordirland tar lämpligen kontakt med lokal brittisk ambassad, guvernör eller konsulat. AMBASSADER OCH KONSULAT Embassy of Ireland Östermalmsgatan 97, Box 10326 100 55 Stockholm Telefon: 08 661 8005 Telefax 08 660 1353 E-post: stockholmembassy@dfa.ie www.dfa.ie British Embassy Skarpögatan 6-8 Box 27819 115 93 Stockholm Telefon: 08 671 3000 Telefax 08 662 99 E-post: info@britishembassy.se www.britishembassy.se HÄLSOFRÅGOR EU-medborgare som besöker Irland bör vara försedda med ett europeiskt sjukförsäkringskort. Ett sådant kort beställer du enklast genom att gå in på www.forsakringskassan.se eller ringa 020 524 524. Besökare från länder utanför EU rekommenderas att ha privat sjukförsäkring. KLIMAT Irland har ett milt tempererat klimat med sommartemperaturer mellan + 15 och +20. På våren och hösten ligger temperaturen kring +10 och på vintern mellan +5 och +8. Snö ser man inte ofta, men regnet är desto vanligare under alla årstider. För aktuella väderrapporter, gå in på www.discoverireland.com/weather BESÖKARE MED FUNKTIONSHINDER Irland välkomnar rörelsehindrade besökare. Många allmänna platser och turistattraktioner är numera anpassade för rullstolsburna besökare, och ett stigande antal hotell och restauranger är väl rustade att ta emot gäster som har någon form av funktionshinder. Några användbara kontaktadresser är: National Disability Authority Telefon: + 353 (0) 1608 0400 www.nda.ie Adapt NI Telefon: +44 (0) 28 9023 1211 www.adaptni.org Disability Action Telefon: +44 (0) 28 9029 7880 www.disabilityaction.org PENSIONÄRER Kvinnor och män som fyllt 65 år betraktas som seniorer eller ålderspensionärer och åtnjuter en hel del rabatter och förmåner. STUDENTER Irland är ett studentvänligt land, och det är vanligt med studentrabatter om man kan visa upp en giltig studentlegitimation. HUSDJUR I enlighet med EU:s husdjurspassförordning är det möjligt att ta med hundar och katter till Irland och Nordirland, utan karantän, från ett antal länder som bedöms som lågriskländer när det gäller rabies, under vissa förutsättningar. För ytterligare information, kontakta: Department of Agriculture Telefon: +353 (0) 1 607 2000 www.agriculture.gov.ie Department of Agriculture and Rural Development Telefon: +44 (0) 28 9052 4999 www.dardni.gov.uk För ytterligare information om semesterplanering på Irland, gå in på www.discoverireland.com/facts KREDIT- OCH BETALKORT Alla kreditkort märkta med Visa, Mastercard eller American Express accepteras vanligen på Irland. Betalkortssystemet på Irland heter Laser, fungerar tillsammans med Maestrokort och accepteras vanligen på alla ställen där kreditkort accepteras. Besökare med andra kort bör höra sig för före köp eller kontrollera om kortet i fråga fi nns representerat där de önskar använda det. Chip- och pinsystem används på Irland, så en namnunderskrift accepteras vanligtvis inte längre. VALUTA Euro är valutan för republiken Irland. 1 euro ( ) består av 100 cent. Sedlar fi nns i valörerna 5, 10, 20, 50, 100, 200 och 500. Mynten fi nns i valörerna 1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, 1 och 2. På Nordirland gäller valutan sterling. Det går 100 pence på varje pound sterling ( ). Sedlar fi nns i valörerna 5, 10, 20, 50 och 100. Mynten fi nns i valörerna 1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, 1 och 2. ELEKTRISK STRÖM Ön Irlands strömförsörjning som standard är 230/240 volt växelström (50 cykler). Besökare utifrån kan behöva transformator och adapter (för att konvertera tvåpoliga kontakter till standarden trepoliga). Sådana fi nns att köpa på fl ygplatser och i elaffärer. E-POST Internetkaféer hittar man i städerna över hela ön Irland. Många bibliotek har också internetfaciliteter och de fl esta större städer kan erbjuda Wi-Fi-faciliteter. NÖDTELEFONER Larmservice (polis, brandkår, ambulans) Telefon: 112 eller 999 Larmservice (polis, brandkår, ambulans) Telefon: 999 PERSONLIG SÄKERHET Även om det vanligtvis är tryggt att vistas på Irland kan oturen vara framme. Om du blir utsatt för ett brott bör du ta kontakt med: Irish Tourist Assistance Service, Block 1, Garda HQ, Harcourt Square, Dublin 2. Telefon: +353 (0) 1 478 5295 E-post: info@itas.ie www.itas.ie Kontakta den lokala polisstationen där du får hjälp. Telefon: +44 (0) 845 600 8000 E-post: info@psni.pnn.police.uk www.psni.police.uk POST Öppettider för postkontor Postkontoren är vanligtvis öppna 09.00 17.30 måndag fredag i republiken Irland och på Nordirland. Huvudpostkontoren håller också öppet på lördagar 09.00 12.30 på Nordirland och 09.00 17.00 i republiken Irland. Vänligen notera att öppettiderna kan variera beroende på kontorens läge och storlek. Portoavgifter Porto för ett vanligt brev eller vykort: REP c NORD Inom Irland 0.55c 0.36p Till Storbritannien 0.82c 0.36p Till andra EU-länder 0.82c 0.50p Till länder utanför 0.82c 0.56p Priserna gällde vid trycktillfället. PUBAR Åldersgränser Den som är 18 år är vanligtvis välkommen till en irländsk pub, men det fi nns vissa pubar som kräver att alla besökare har fyllt 21 år och kan visa legitimation. (Det fi nns en lag i republiken Irland som säger att ungdomar under 18 år inte får vistas i lokaler där man serverar alkohol efter 21.30.) HELGDAGAR Nyårsdagen St Patrick s Day Långfredagen Annandag påsk Bank Holiday maj Bank Holiday vår Bank Holiday juni Bank Holiday juli Bank Holiday augusti Bank Holiday augusti Bank Holiday oktober Juldagen St Stephen s Day (ROI) Boxing Day (NI) 1st Jan 17th Mar 10th April (NI only) 13th April 4th May 25th May (NI only) 1st June (ROI only) 14th July (NI only) 3rd Aug (ROI only) 31st Aug (NI only) 26th Oct (ROI only) 25th Dec 26th Dec 26th Dec Långfredagen ingen offi ciell helgdag i republiken Irland, men de fl esta affärer och företag håller stängt 32 ierland.se 33
Allmän information och resefakta Öppettider Pubarna i republiken Irland har öppet varje dag i veckan, vanligen från 10.30. Stängningstiderna kan variera över veckodagarna, men mestadels gäller från 23.30 måndag torsdag och från 00.30 fredag lördag. Öppettider för söndagar är 12.30 23.00. Pubarna på Nordirland är vanligtvis öppna 11.30 23.00 måndag lördag och 12.30 22.00 söndag. Många pubar tillämpar utökade öppettider, särskilt på helgerna. Alla pubar i republiken Irland håller stängt långfredagen och juldagen, då ingen alkohol säljs. Rökförbud Rökning är inte tillåten på arbetsplatser inklusive pubar, restauranger, hotell och i taxibilar. Detta gäller såväl republiken Irland som Nordirland. AD BANKER Bankernas öppettider är vanligen 10.00 16.30 måndag fredag. Vissa banker har öppet på lördagar på Nordirland. ATM (bankomater) fi nns vid de fl esta bankkontor och accepterar de vanligaste kredit- och betalkorten. SHOPPING Öppettider Butikerna har vanligtvis öppet måndag lördag 09.00 18.00. På torsdagar har fl era större varuhus kvällsöppet till 20.00 eller 21.00. Söndagsöppet brukar det vara 12.00 17.00 eller 18.00 (för Nordirland gäller 13.00 17.00). ÅTERBETALNING AV MOMS Medborgare i EU:s medlemsländer har inte möjlighet att kräva moms tillbaka på inköpta varor. TULL Besökare från EU-länder behöver inte lämna någon tulldeklaration vid inresan. Vissa varor är dock totalt eller delvis förbjudna av hälso- eller miljöskäl; dit räknas kött och fjäderfä. De fl esta hamnar och fl ygplatser har en tullgräns med röda och gröna gångar. Om du har varor att förtulla utöver de tillåtna tull- och skattefria ransonerna måste du välja den röda gången. Har du inget att förtulla går du på grönt. DRICKS På restauranger där ingen servisavgift ingår rekommenderas 10-15 % av notans belopp som dricks. Taxiförare brukar få färdkostnaden avrundad uppåt till närmaste euro eller pund, och bärare får cirka 1:50 eller 1 per kolli. På pubarna är det frivilligt att ge dricks till barpersonalen. MÅTT OCH VIKTER Metersystemet har anammats av republiken Irland och Nordirland men tillämpas inte alltid. Exempelvis mäts avstånd både i miles och kilometer, drycken på puben serveras pintvis medan bensinen köps per liter. Matvaror saluförs både i pounds (lb) och kilon. TELEFON Mobiltelefoner När det gäller mobiltelefoner är det bara digitala telefoner med GSMabonnemang som fungerar på Irland. Kontrollera med din leverantör före avresan. Betaltelefon Telefonkort är mycket vanliga och fi nns att köpa nästan överallt. Om du ringer till republiken Irland från utlandet måste du först slå landskoden +353 (stryk sedan den första nollan). Nummerupplysning telefon 11811 or 11850. Gula sidorna: www.goldenpages.ie Om du ringer till Nordirland från utlandet måste du först slå landskoden +44 (stryk sedan den första nollan). Nummerupplysning telefon 118 500. Gula sidorna telefon 118 247 eller www.yell.com 34
Resa till Irland med flyg FLYGBOLAGSKONTAKTER NAMN TELEFON HEMSIDA Ryanair 0900 202 02 40 www.ryanair.com SAS 0770 727 888 www.sas.se FLYGRUTT FRÅN TILL FLYBOLAG Stocholm Arlanda Dublin SAS Stockholm Skavsta Dublin Ryanair Göteborg Dublin Ryanair AD 36
Resa till Irland med färja MED FÄRJA Ön Irland har sex huvudsakliga färjelägen Belfast, Cork, Dublins hamn, Dun Laoghaire, Larne och Rosslare. Här nedan hittar du några av de vanligaste rutterna från Storbritannien till Irland: FÄRJEOPERATÖRER FÄRJEOPERATÖR TELEFON HEMSIDA Irish Ferries +353 (0) 818 300 400 www.irishferries.com Steam Packet Company +44 (0) 871 222 1 333 www.steam-packet.com Norfolkline +353 (0) 1 819 2999 www.norfolkline.com P&O Irish Sea +353 (0) 870 24 24 777 www.poirishsea.com Stena Line +44 (0) 8705 70 70 70 www.stenaline.co.uk FÄRJERUTTER AVRESA ANKOMST FÄRJEOPERATÖR FARTYG RESTID Cairnryan Larne P&O Irish Sea Fast Craft 1tim Superferry 1tim 45min Fishguard Rosslare Stena Line Stena Express 2tim Superferry 3tim 30min Fleetwood Larne Stena Line Stena Line Ferry 8tim Holyhead Dublin Irish Ferries Cruise Ferry 3tim 15min Dublin Swift 1tim 49min Stena Line Superferry 3tim 15min Dun Laoghaire Stena Line HSS Fast Craft 1tim 39min Isle of Man Belfast Steam Packet Company SuperSeaCat II 2tim 45min Dublin Steam Packet Company SuperSeaCat II 2tim 50min Liverpool Dublin P&O Irish Sea Ferry 8tim Liverpool (Birkenhead) Dublin Norfolkline Ferry 8tim Belfast Norfolkline Ferry 8tim Pembroke Rosslare Irish Ferries Cruise Ferry 3tim 45min Stranraer Belfast Stena Line HSS Fast Craft 1tim 45min Stena Line Stena Line Ferry 3tim 15min Troon Larne P&O Irish Sea Fast Craft 1tim 49min AD 38
Att Resa Runt Competition MED BIL Den som har för avsikt att köra bil på Irland måste medföra ett giltigt körkort, utfärdat i hemlandet. På Irland gäller vänstertrafi k och bilbältestvång för såväl förare som passagerare. Bilförare måste enligt lag alltid medföra sitt körkort under färd i republiken Irland. Motorcyklister och deras passagerare måste bära hjälm. Alkohollagarna är mycket strikta, och det säkraste är att alltid köra nykter. Hastighetsgränserna på vägarna i republiken Irland anges i kilometer per timme. Alla fordonsförare måste tänka på att lagarna ändras vid gränsövergången mellan Nordirland och republiken Irland. Hastighetsgränserna på vägarna på Nordirland anges i miles per timme. På Nordirland är hastighetsgränserna 30 miles/tim i tätbebyggt område, 60 miles/tim på landsväg och 70 miles/ tim på motorväg om inte annat anges. I republiken Irland är hastighetsgränserna 120 km/tim på motorväg, 100 km/tim på riksväg och 80 km/tim på landsväg. Det fi nns gott om bensinstationer på Irland som säljer blyfri bensin och diesel. BILUTHYRNING De fl esta större biluthyrningsföretagen fi nns representerade på fl ygplatser, vid färjelägen och i större städer över hela Irland. Vissa företag hyr inte ut bilar till förare som är under 21 år eller över 70 år, men kontrollera för säkerhets skull vad som gäller innan du bokar en hyrbil. Alla förare måste kunna visa upp giltigt körkort. Förhandsbokning rekommenderas, speciellt under högsäsong, eftersom det vanligen är billigare. De fl esta hyrbilar har manuell växellåda, men automatväxlade bilar fi nns att tillgå vid förhandsbokning till en extra kostnad. Bilbarnstolar måste också förhandsbokas. Av försäkringsskäl bör du informera uthyrningsföretaget om du har för avsikt att färdas mellan republiken Irland och Nordirland. Biluthyrningsföretagens branschorganisation i republiken Irland är Car Rental Council gå in på www. carrentalcouncil.ie och för Nordirland gäller www.bvrla.co.uk. ALLMÄNNA KOMMUNIKATIONER Irish Rail Iarnród Éireann Telefon: +353 (0) 1836 6222 www.irishrail.ie Irish Bus Bus Éireann Telefon: + 353 (0) 1 836 6111 www.buseireann.ie Dublin Bus Bus Átha Cliath Tel: +353 (0) 1 873 4222 www.dublinbus.ie I Dublin-regionen kör Dart Rapid Transit Rail från Howth till Malahide i norra delen av grevskapet Dublin via Dun Laoghaire till Greystones i grevskapet Wicklow. Dublin Luas är ett spårvägsnät med det toppmoderna LRT (Light Rail Transit-)systemet som med hög kapacitet, stor turtäthet och hög hastighet sammanbinder de yttre förortera med Dublins innerstad. När du befi nner dig i republiken Irland kan du ringa Luas på 1800 300 604 eller gå in på www.luas.ie Om du inte har en giltig bussbiljett behöver du tänka på att Dublin Bus kräver jämna pengar som betalning; sedlar accepteras inte. Biljetter till buss, spårvagn och luas fi nns att köpa i de fl esta tidningskiosker i Dublins stadskärna och i förorterna. Translink (Northern Ireland Railways, Ulsterbus, Metro (Belfastbuss) Telefon +44 (0) 28 9066 6630 www.translink.co.uk När du ska färdas med allmänna kommunikationer på Irland är det en god idé att kontrollera rabattsystemen. Det fi nns exempelvis rabattkort som ger obegränsat resande med tåg eller buss i 3, 5, 8 eller 15 dagar. Fråga efter Freedom of Northern Ireland, Emerald Card, Irish Rover. The Enterprise är ett snabbt, högkvalitativt järnvägsnät som länkar samman städerna Dublin och Belfast. Resan tar strax under två timmar och är förmodligen det behagligaste sättet att färdas mellan dessa två städer. Ta Enterprise från Connolly Station i Dublin eller Central Station i Belfast. Färden torde kosta vuxna cirka 25 pund (ungefär 36 euro). Rabattsystem fi nns. Barn reser för halva priset. TAXI Taxameterförsedda bilar fi nns i Belfast, Dublin, Galway, Limerick och Cork. På andra håll bör man göra upp om priset i förväg.i Belfast och Londonderry fi nns en deltaxiservice som fungerar som en minibuss. Taxibilar väntar vanligtvis vid centrala hållplatser och brukar inte ta upp passagerare på gatan. ierland.se 41
Att Resa Runt BÅTFÖRBINDELSER Om du avser att besöka några av de öar som ligger utanför den irländska kustlinjen gör du klokt i att kolla upp båttrafi ken till öarna i god tid och att dubbelkolla strax före avresan, eftersom väderförändringar kan påverka tidtabellerna. Reguljär båttrafi k fi nns till Aranöarna utanför Galway, Rathlin utanför North Antrim, Aranmore utanför Donegal, Clare utanför Mayo, Sherkin och Cape Clear utanför West Cork. Det fi nns också lokala färjeförbindelser som underlättar för den som tar sig runt på Irland och ger färden en extra dimension, exempelvis färjan vid Strangford Lough i Portaferry i grevskapet Down, färjan över Shannondeltat mellan Tarbert i grevskapet Kerry och Killimer i grevskapet Clare samt färjelinjen mellan Greencastle i grevskapet Donegal och Magilligan Point i grevskapet Londonderry. ATT RESA FRÅN FLYGPLATSERNA I DUBLIN OCH BELFAST IN TILL STADSKÄRNAN DUBLIN När du kommer till fl ygplatsen i Dublin kan du välja mellan buss och taxi för att komma in till stadskärnan. Bussar och taxi fi nns strax utanför ankomsthallen. En taxi kostar mellan 15 och 25* beroende på vart i staden du ska. Dublin Airport ligger norr om staden så taxan till den delen av Dublin blir normalt lägre än om du åker till den södra delen. Direktbussar till stadskärnan samt buss- och tågstationer trafi keras av Dublin Bus Airlink, 6* enkel resa och 10* tur & retur. Barn reser för halva priset. BELFAST Belfast International Airport buss 300 kör nu på en dygnetrunt-tabell mellan fl ygplatsen och Belfast med bussar som avgår var tionde minut. Bussen avgår från hållplatsen mitt emot terminalutgången. Att ta taxi till stadskärnan kostar ungefär 22*. George Best Belfast City Airport buss 600 till stadskärnan avgår var tjugonde minut. Att ta taxi till staden kostar ungefär 7*. Man kan också ta tåget från närliggande Sydenham till Belfast eller vidare. *Priserna gäller med reservation för ändringar. För information om inrikes fl ygplatser och färjelägen på ön, gå in på www. discoverireland.com INRIKESFLYG Ad Följande inrikesfl yg fi nns att tillgå på Irland: AVRESA ANKPMST FLYBOLAG Belfast City Cork Aer Arann Cork Galway Aer Arann Dublin City of Derry Aer Arann Cork Aer Arann, Ryanair Donegal Aer Arann Kerry Aer Arann Ireland West Knock Aer Arann Galway Aer Arann Shannon Aer Lingus Sligo Aer Arann INRIKESFLYGET HANTERAS AV NAAM TELEFOON VOOR BOEKING Aer Arann 0818 210 210 www.aerarann.com Aer Lingus 0818 365 000 www.aerlingus.com Ryanair 0818 303 030 www.ryanair.com 42
Att Resa Runt Saker att se och göra MED BIL Med en färddator får du lättare att planera din resa. Vägarna på Irland varierar från breda moderna motorvägar till smala byvägar. Att köra bil på Irland kan vara ett äventyr, men belöningar i form av vackra vyer väntar runt varje krök. Hos din lokala Tourism Ireland-representant kan du hämta broschyren Touring Ireland by Car eller ladda ner en digital version på www.disconverireland.com MILES KILOMETERS 155 96 59 37 99 62 390 242 113 70 128 79 135 84 53 33 83 52 236 146 257 160 377 234 102 64 270 168 29 18 158 286 178 283 176 145 90 301 187 264 164 Armagh 227 141 252 157 219 136 209 130 183 114 127 78 144 90 133 82 93 58 116 78 232 144 244 152 121 75 158 32 20 201 130 133 83 117 73 164 108 184 117 Athlone 89 55 424 264 117 73 180 112 167 104 84 52 130 81 306 190 284 177 436 271 35 22 323 201 59 36 224 139 330 205 346 215 206 128 333 207 309 192 Belfast 486 302 50 31 151 94 230 143 149 93 148 92 320 199 353 219 474 295 80 50 367 228 152 94 246 153 382 237 380 236 192 119 391 243 360 223 Coleraine 428 266 402 250 256 160 323 202 347 215 209 130 148 92 87 54 451 280 105 65 361 224 251 156 208 129 128 80 336 209 126 78 187 116 Cork 69 43 237 147 156 97 61 272 139 335 208 441 274 115 71 328 204 142 88 211 131 397 247 351 218 135 84 383 238 378 235 Hos din lokala Tourism Ireland representant kan du hämta broschyren Touring Ireland by Car eller ladda ned en digital version på irland.se Londonderry 233 138 157 59 37 204 127 309 192 407 253 188 117 296 184 157 151 94 391 243 282 176 66 41 357 222 372 231 Donegal 85 53 163 101 212 136 114 73 304 192 196 122 193 123 105 65 156 91 153 101 218 138 214 135 163 135 88 Dublin 130 81 237 148 197 123 350 219 115 71 242 150 24 15 151 94 245 153 264 165 166 104 242 151 226 141 Dundalk 177 110 231 144 355 220 170 106 248 154 112 70 104 64 315 196 261 162 66 41 281 175 293 182 Enniskillen 172 107 193 120 337 209 104 65 250 155 80 51 274 170 93 57 138 86 220 137 253 157 Galway 1 123 319 1 113 70 228 141 158 62 135 85 245 152 48 30 80 50 Kilkenny 499 310 111 69 408 253 264 164 275 171 135 84 343 213 193 120 254 158 Killarney 392 244 61 247 153 348 216 372 231 226 140 357 222 326 202 Larne 301 187 149 94 211 131 25 15 232 144 129 80 190 118 Limerick 169 105 257 160 320 199 174 108 266 165 235 146 Newry 241 150 154 96 85 53 208 129 222 138 Roscommon 234 146 325 203 82 51 19 12 Rosslare 218 136 152 95 213 133 Shannon 293 182 307 191 Sligo 61 39 Waterford Wexford SEVÄRDHETER Det fi nns så mycket att se och uppleva på Irland att det är nödvändigt att samla på sig så mycket information som möjligt. Vi rekommenderar att du tar en ordentlig titt på Tourism Irelands hemsida www.discoverireland.com plus att du kontaktar några av nedanstående organisationer och tar reda på mer om alla fantastiska historiska byggnader och trädgårdsanläggningar, museer, slott, gallerier och natursköna trakter innan du sätter ihop ditt reseprogram. Environment & Heritage Service www.ehsni.gov.uk The Heritage Service www.heritageireland.ie Heritage Towns of Ireland www.heritagetowns.com National Museum of Ireland www.museum.ie Houses, Castles and Gardens of Ireland www.gardensireland.com Heritage Island www.heritageisland.com The National Trust www.nationaltrust.org.uk National Museums of Northern Ireland www.magni.org.uk Northern Ireland Museums Council www.nimc.co.uk AKTIVITETER Ön Irland har massor av förstklassiga aktiviteter att bjuda på från golf och fi ske till ridning och båtfärder. Vill du veta mer om allt som fi nns att se och uppleva på Irland går du lämpligen in på www.discoverireland.com/activities FISKE Här fi nns ett brett spektrum av fi skarter som trivs i de stora vattensystemen med sjöar, fl oder, kanaler och omgivande hav; här fi nns en genomarbetad infrastruktur av fi skecentra och båtuthyrare; här fi nns en naturskönhet utöver det vanliga. Så det är knappast förvånande att Irland har blivit ett av världens främsta resmål för människor som gillar olika former av fi ske. För mer information, gå in på www.discoverireland.com/angling BÅTLIV Det stora nätverket av sjöar, fl oder och kanaler är helt perfekt för alla sorters avkopplande båtliv. Det kan vara en familjesemester eller en smekmånadstripp inget går upp mot att färdas på hisnande vackra vattenvägar genom Europas skönaste natur, med passande pauser på lantliga pubar och krogar längs vägen. De tre största vattensystemen är fl oden Shannon, Grand Canal och Erne Waterways. För närvarande är Shannon/ Erne det mest utvecklade systemet av sjöar och fl oder. Du kan hyra båtar av olika storlek, från två till tio kojer. Vana att hantera en båt sitter inte i vägen, men ni får lättfattliga instruktioner innan ni ger er iväg. Surfi ng, rodd, segling, dykning, kanoting, snorkling eller windsurfi ng gillar du vattensporter så har du allt att vinna på Irland. För hjälp i navigeringsfrågor, kontakta: Waterways Ireland www.waterwaysireland.org Inland Waterways Association of Ireland www.iwai.ie För information om vattensporter, kontakta: Department of Culture, Arts and Leisure www.dcalni.gov.uk The Countryside Access and Activities Network (CAAN) www.countrysiderecreation.com The Sports Council for Northern Ireland www.sportni.net www.waterbased.ireland.ie Sailing Holidays in Ireland, Trident Hotel, Marina, Kinsale i grevskapet Cork ordnar båtcharter, seglarläger och hamnplatser över hela Irland. Telefon: +353 (0) 21 477 2927 www.sailireland.com CYKLING Detta är en verkligt populär sport på Irland (vilket lett till att ön har ett stort antal framstående tävlingscyklister!) och ett perfekt sätt att ta sig fram i landskapet. Det fi nns fl era företag som arrangerar cykelturer, med eller utan guide, och du kan hyra cykel överallt på ön. För mer information, gå in på www. discoverireland.com/cycling GAELISK SPORT/RUGBY/ FOTBOLL På Irland utövas unika gaeliska sportgrenar som exempelvis gaelisk fotboll och hurling, och det är oerhört spännande att vara åskådare på sådana matcher. Det fi nns många arenor på ön; Croke Park i Dublin är exempelvis hemmaarena för Gaelic Athletic Association (GAA). För ytterligare information: Telefon: +353 (0) 1 836 3222 www.gaa.ie Rugby Var och en av de fyra provinserna på Irland har konkurrenskraftiga rugbylag och landslaget, som är sammansatt av spelare från alla fyra provinserna, är ett av de starkaste i världen. För ytterligare information: Telefon: +353 (0) 1 647 3800 www.irishrugby.ie Fotboll Fotboll är också en populär sport på ön Irland. Du som vill veta mer kan vända dig till Football Association of Ireland (republiken): Telefon: +353 (0) 1 899 9500 www.fai.ie Irish Football Association (Nordirland) Telefon: +44 (0) 28 9066 9458 www.irishfa.com SLÄKTFORSKNING Här följer några användbara adresser för den som söker sina förfäder på Irland. För sökhjälp med släktforskning i republiken Irland: Genealogical Office (National Library) Telefon: +353 (0) 1 603 0200 www.nli.ie The Association of Professional Genealogists in Ireland www.apgi.ie 44 ierland.se 45
Festivals En Evenementen The General Register Office Telefon: +353 (0) 90 663 2900 www.groireland.ie För sökhjälp med släktforskning på Nordirland: Association of Ulster Genealogists and Record Agents www.augra.com The Public Record Office Northern Ireland (PRONI) Telefon: +44 (0) 28 9025 5905 www.proni.gov.uk General Register Office Telefon: +44 (0) 28 9025 2000 www.groni.gov.uk GOLF Med mer än 400 banor över hela ön har du här ett av världens ledande resmål för golfare. Över 30% av världens naturliga linksbanor och många högklassiga parkbanor fi nns på ön. För ytterligare information, gå in på www.discoverireland.com/golfi ng HÄST OCH VAGN Det här är det mest färgstarka sättet att ta sig fram på Irland en semestertripp som bjuder på både transport och logi och som låter dig färdas i din egen takt. Glöm inte att du själv får mata, rykta och sela din häst! För mer information, gå in på www.irishhorsedrawncaravans. com HÄSTSPORT Irland är en fantastisk ö och det är en oförglömlig upplevelse att upptäcka den från hästryggen. Det fi nns gott om hästgårdar, somliga med familjeridning som specialitet, som erbjuder alla former av semesterridning. För mer information, gå in på www.discoverireland.com/equestrian Hästkapplöpningar är närmast en passion på Irland, och här hittar du många av världens mest spännande och karakteristiska tävlingsbanor, från Punchestown och Curragh i grevskapet Kildare till Down Royal i grevskapet Down och de berömda banorna Leopardstown och Fairyhouse. Här arrangeras också fl era händelserika kapplöpningsfestivaler som du bör hålla utkik efter Galway och Downpatrick är bara två av dem. De unika Laytown Strand Races får du inte missa; här genomförs ett tävlingsreglerat lopp som är unikt för Europa och som går på en halvmilslång gyllene sandstrand. En del av de större arrangemangen hittar du under rubriken Festivaler och evenemang på sidan XX eller också kan du gå in på www.discoverireland.com/festivals Om du önskar en komplett lista över vad som bjuds ska du ta kontakt med Horse Racing Ireland på telefon + 353 (0) 45 455 455 eller gå in på www.goracing.ie eller kontakta Association of Irish Racecourses. på telefon + 353 (0) 1 676 0911 eller gå in på www.air.ie VANDRING Natursköna kuststräckor, dramatiska bergsstigar, vildvuxna hedar, stilla sjöar se där vilka omgivningar som bjuds den som vandrar på Irland! Det fi nns många utmärkta vandringsleder, så kallade Waymarked Ways, att välja bland. Dessutom arrangeras vandringssemestrar och olika festivaler under hela året. För mer information, gå in på www.discoverireland.com/walking FESTIVALER OCH EVENEMANG TEMA EVENEMANG OCH PLATS DATUM HÄSTSPORT Hennessy Cognac Gold Cup Leopardstown Feb MUSIK Feis Ceoil Dublin Mars FAMILJ St Patrick s Day Festival Olika platser på Irland Mars HÄSTSPORT Powers Irish Grand National Fairyhouse Mars KONST Cathedral Quarter Arts Festival Belfast April Maj SPORT Belfast City Marathon Maj HÄSTSPORT Downpatrick Festival Maj JORDBRUK Balmoral Show Belfast Maj MUSIK Fleadh Nua Ennis Maj TRÄDGÅRD Wicklow Gardens Maj Aug OPERA Summer Opera Festival, RDS, Dublin Maj Juni FESTIVAL Tralee Garden Festival Kerry Juni HÄSTSPORT Irish Derby Festival Curragh Juni FILM 20th Galway Film Fleadh Juli FESTIVAL Lady of the Lake Festival Enniskillen Juli HANTVERK Galway International Arts Festival Juli SPORT Northern Ireland Milk Cup Coleraine Juli Aug HÄSTSPORT Galway Festival Juli Aug HANTVERK Féile an Phobail Community Festival Belfast Aug HÄSTSPORT Fáilte Ireland Dublin Horse Show Aug MUSIK Fleadh Cheoil na héireann Aug TBC HANTVERK Kilkenny Arts Festival Aug FESTIVAL Puck Fair Killorglin Aug FESTIVAL Rose of Tralee International Festival Kerry Aug FESTIVAL Ould Lammas Fair Ballycastle Aug MAT Hillsborough Oyster Festival Aug Sept MUSIK Appalachian and Bluegrass Festival Omagh Aug Sept SPORT All Ireland Hurling Final Dublin Sept TBC SPORT All Ireland Football Final Dublin Sept TBC MAT Galway Oyster Festival Sept TEATER Dublin Theatre Festival Sept Okt FILM Cork Film Festival Okt OPERA Wexford Festival Opera Okt Nov JAZZ Guinness Cork Jazz Festival Okt SPORT Dublin City Marathon Okt HANTVERK Belfast Festival at Queen s Okt Nov HÄSTSPORT Down Royal Festival of Racing Lisburn Okt Nov FILM Foyle Film Festival Londonderry Nov Ad Vill du veta mera? Gå in på www.irland.se/festivals 46
Övernattning I ett land där gästsfriheten är en nationell egenskap fi nns det naturligtvis ett stort utbud av boendemöjligheter, från vänliga Bed & Breakfast till femstjärniga hotell. Gå in på www. discoverireland.com/offers och bekanta dig med ett antal paketerbjudanden som tillhandahålls av fl era researrangörer. Det är lätt att hitta välkomnande Bed & Breakfast överallt på Irland, till och med i de mest avlägsna trakterna, och du får ett vänligt mottagande och en underbart god irländsk eller Ulster Fry-frukost. För att lära känna landsbygden ska man absolut bo på en lantgård men det gäller att boka långt i förväg, för dessa semesterarrangemang är väldigt populära. Här får du verkligen chansen att möta den lokala befolkningen. Irlands vackra herrgårdar ligger mjukt inbäddade i de gröna omgivningarna och erbjuder ett unikt boende. De tillhandahåller ofta olika aktiviteter, alltifrån mete till matlagningskurser i husmanskost. Om så är möjligt bör du boka i god tid. Billigt och bekvämt så kan man karakterisera det stora nätverket av vandrarhem som ger den resande stor frihet. Utrustningen varierar,. så hör dig för i förväg. Det fi nns 200 campingplatser på Irland, och de fl esta ligger naturskönt. Detta är ett sätt att uppleva landsbygden utan att det blir så dyrt. Ett annat är att hyra en typisk irländsk stuga på landet eller en modern lägenhet med självhushåll de sistnämnda fi nns både i byarna och i städerna. BED AND BREAKFAST Town and Country Homes Association Telefon: + 353 (0) 71 2 2222 www.townandcountry.ie The Friendly Homes of Ireland Telefon: + 353 (0) 1 660 7975 www.tourismresources.ie/fh Bed and Breakfast Association of Northern Ireland info@nibbp.com check LANTGÅRDAR Irish Farmhouse Holidays Telefon: + 353 (0) 61 400 700 www.irishfarmholidays.com Northern Ireland Bed & Breakfast Partnership Telefon: +44 (0) 28 2177 1308 www.discovernorthernireland.com HERRGÅRDAR The Hidden Ireland Guide Telefon: + 353 (0) 1 662 7166 www.hiddenireland.com VANDRARHEM An Óige Irish Youth Hostel Association Telefon: + 353 (0) 1 830 4555 www.irelandyha.org Independent Holiday Hostels Telefon: + 353 (0) 1 836 4700 www.hostels-ireland.com Celtic Budget Accommodation Telefon: + 353 (0) 1 855 0019 www.celtic-accommodation.ie Hostelling International Northern Ireland Telefon: + 44 (0) 28 9032 4733 www.hini.org.uk CAMPINGPLATSER Irish Caravan and Camping Council Gå in på www.camping-ireland.ie eller e-posta: info@camping-ireland.ie British Holiday and Home Parks Association Telefon: +44 (0) 14 5252 6911 www.bhhpa.org.uk SJÄLVHUSHÅLL Irish Self-Catering Federation Telefon: +353 (0) 53 913 3999 www.iscf.ie The Northern Ireland Self-Catering Holidays Association Telefon: +44 (0) 28 9043 6632 www.nischa.com Självhushåll kan bokas genom de lokala turistorganisationerna, se sidan XX för mer information. Gå in på www.discoverireland.com så hittar du en lista över alla offi ciella boenden på Irland inklusive hotell, B&B, pensionat, självhushåll, campingplatser och husvagnscampingar. Ad HOTELL OCH PENSIONAT The Irish Hotels Federation Telefon: + 353 (0) 1 497 6459 www.irelandhotels.com Northern Ireland Hotels Federation Telefon: +44 (0) 28 9077 6635 www.nihf.co.uk Manor House Hotels and Irish Country Hotels Telefon: + 353 (0) 1 295 8900 www.cmvhotels.com Ireland s Blue Book Telefon: + 353 (0) 1 676 9914 www.irelandsbluebook.com Good Food Ireland Telefon: +353 (0) 53 915 8693 www.goodfoodireland.ie 48
ANVÄNDBARA ADRESSER FÖR YTTERLIGARE REGIONALA TURISTORGANISATIONER Armagh Down Tourism Partnership 40 West Street, Newtownards, Co. Down, BT23 4EN Telefon: +44 (0) 28 9182 2881 Fax: +44 (0) 28 9182 2202 E-post: info@armaghanddown.com www.armaghanddown.com Belfast Visitor and Convention Bureau 47 Donegall Place, Belfast, BT1 5AD Telefon: +44 (0) 28 9024 6609 Fax: +44 (0) 28 9031 2424 E-post: info@belfastvisitor.com www.gotobelfast.com Causeway Coast and Glens 11 Lodge Road, Coleraine, Co. Londonderry, BT52 1LU Telefon: +44 (0) 28 7032 7720 Fax: +44 (0) 28 7032 7719 E-post: mail@causewaycoastand glens.com www.causewaycoastandglens.com Derry Visitor and Convention Bureau 44 Foyle Street, Londonderry, BT48 6AT Telefon: +44 (0) 28 7126 7284 Fax: +44 (0) 28 7137 7992 E-post: info@derryvisitor.com www.derryvisitor.com Fermanagh Lakeland Tourism Wellington Road, Enniskillen, Co. Fermanagh, BT74 7EF Telefon: +44 (0) 28 6632 3110 Fax: +44 (0) 28 6632 5511 E-post: info@fermanaghlakelands.com www.fermanaghlakelands.com REPUBLIC OF IRELAND Dublin Tourism Centre Suffolk Street, Dublin 2 E-post: marketing@dublintourism.ie www.visitdublin.com Fáilte Ireland South West Region Áras Fáilte, Grand Parade, Cork Telefon: +353 (0) 21 425 5100 Fax: +353 (0) 21 425 5199 E-post: corkkerryinfo@failteireland.ie www.corkkerry.ie Fáilte Ireland West Region Áras Fáilte, Forster Street, Galway Telefon: +353 (0) 91 537 700 Fax: +353 (0) 91 537 733 E-post: info@irelandwest.ie www.discoverireland.ie/west Holiday Home Rentals Direktnummer för förfrågningar: Telefon: +353 (0) 91 537 777 Fax: +353 (0) 91 537 780 E-post: holidayhomes@failteireland.ie & irelandwestreservations@failteireland.ie Fáilte Ireland East and Midlands Region Clonard House, Dublin Road, Mullingar, Co. Westmeath Telefon: +353 (0) 44 934 8761 Fax: +353 (0) 44 934 0413 E-post: eastandmidlandsinfo@ failteireland.ie www.eastcoastmidlands.ie Fáilte Ireland North West Region Temple Street, Sligo Telefon: +353 (0) 71 91 61201 Fax: +353 (0) 71 91 60360 E-post: northwestinfo@failteireland.ie www.irelandnorthwest.ie Fáilte Ireland South East Region 41 The Quay, Waterford Telefon: +353 (0) 51 875 823 Fax: +353 (0) 51 876 720 E-post: southeastinfo@failteireland.ie www.southeastireland.com Shannon Development Shannon Town Centre, Co. Clare Telefon: +353 (0) 61 361 555 (admin) Fax: +353 (0) 61 363 180 E-post: tourisminfo@shannondev.ie www.shannonregiontourism.ie AD 50
RESEARRANGÖRER FÖRETAG TELEFON HEMSIDA Airtours 08 566 103 00 www.airtours.se American Express Business Travel 08 429 50 00 www.americanexpress.se/businesstravel Ark Travel 08 505 876 00 www.arktravel.se Avista 08 440 16 30 www.avista.nu BCD Travel 08 455 26 30 www.bcdtravel.se Big Travel 0771 10 20 20 www.bigtravel.se Birdie Golf Tours / Airex Nike Tours 08 505 359 50 www.birdie.cc Blueberry Språkresebyrå 08 442 67 60 www.blueberrysprak.nu Boknings Bolaget 08 506 285 00 www.bokningsbolaget.se Carlson Wagonlit Travel 08 734 14 00 www.carlsonwagonlit.se Classic World 08 22 80 70 www.classicworld.se Favorit kultur och temaresor 08 660 18 00 www.favoritresor.se Global Golf Sweden 08 505 687 60 www.ggs.se Globetrotter 08 506 115 00 www.globetrotter.se Golfaren AB 031 22 89 88 www.golfaren.se GolfJoy Travel 035 356 81 www.golfjoytravel.se Golf Store Travel AB 040 47 42 50 www.golfstore.se/travel Golf World Travel 08 545 665 30 www.golfworldtravel.se Greenways Travel 08 581 763 36 www.greenways.se Hekla Resor AB 031 711 31 50 www.heklatravel.se HRG Nordic 08 457 93 00 www.hrgworldwide.com JB Travel (Jones-Blomgren) 08 505 299 00 www.jbtravel.se Kul Tur Resor Stockholm AB 08 655 05 92 www.kulturresor.nu Master Travel Ab 031 711 42 30 www.mastertravel.nu Mr.Jet 08 555 122 22 www.mrjet.se My Travel 08 555 132 00 www.mytravel.se Peer Gynt Tours 040 212 996 www.peergynt.se Poseidon.nu 042 37 40 00 www.poseidontravel.se QualiTours AB 0410 206 50 www.qualitours.se Resekonsulterna Grupp & Konferens 031 758 31 00 www.resek.se Scandorama 040 600 00 00 www.scandorama.se Sembo 042 37 85 00 www.sembo.se SpinSI-Spåkresor & Spanska Institutet 031 13 80 85 www.spin.se Språkpunkten 018 55 10 20 www.sprakpunkten.se Temaresor 0771 37 38 39 www.temaresor.se Tours & Travel AB 08 31 19 00 www.tourstravel.se Waptravel 040 45 00 43 www.waptravel.se Yihaa 08 560 212 55 www.yihaa.se Ölvemarks Holiday AB 040 668 05 00 www.olvemarks.se Flyg Stadssemester Bussresor Hotell B&B Stugor Golf Cykling Vandring Fiske Språkresor Ridresor Kanalbåt Grupper Konferens och kick-off Färjeoperatör Kulturresor Hälsa och välbefinnande Trädgård 52