Elektrisk häcktrimmer Översättning av originalbruksanvisningen Undvik felaktig hantering genom att läsa anvisningarna för användning noga innan du använder produkten första gången. Förvara anvisningarna på ett säkert ställe och lämna dem vidare till eventuella senare användare så att informationen alltid finns till hands. Serienummer:
Innehållsförteckning Användningsområde Säkerhetsanvisningar Symboler på häcktrimmern Allmänna säkerhetsanvisningar Spara dessa anvisningar Elsäkerhet Personsäkerhet Användning och vård av elverktyg Service Ytterligare säkerhetsföreskrifter för häcktrimmer Före användning Beskrivning Elanslutning Säkra nätsladden Start Slå på/av häcktrimmern Optimal säkerhet Underhåll Förvara häcktrimmern efter användning Tekniska data Garanti Avfallshantering och miljöskydd EG-försäkran om överensstämmelse Användningsområde Maskinen är endast avsedd för att trimma häckar. Användning för annat ändamål utgör olämplig användning. Tillverkaren/leverantören ansvarar inte för skada på person och/eller egendom som uppstår på grund av olämplig användning. Användaren bär ensam ansvar för risken. Lämplig användning av maskinen inbegriper även respekt för bruksanvisningen och för underhållsanvisningar. Ha alltid bruksanvisningen nära till hands under användning. Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och förstå alla anvisningar. Underlåtelse att respektera samtliga anvisningar nedan kan medföra elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. Begreppet "elverktyg" avser i samtliga nedanstående varningar ditt nät- (med sladd) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1
Symboler på häcktrimmern 1 2 3 4 5 6 1.Varning! 2.Läs bruksanvisningen! 3.Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget om sladden är skadad eller avklippt. 4.Använd hörselskydd och skyddsglasögon! 5.Utsätt inte för regn. 96 Bullernivå LWA i db 2
Allmänna säkerhetsanvisningar Att använda en häcktrimmer innebär alltid en olycksrisk. Respektera därför relevanta anvisningar för att förhindra olyckor. Maskinen har konstruerats enligt den senaste tekniken och i enlighet med erkända tekniska säkerhetsbestämmelser. Användning av maskinen kan ändå medföra risk för användare och tredje man och kan orsaka skada på maskinen eller andra föremål. Viktigt! Vid användning av elverktyg måste du respektera nedanstående säkerhetsföreskrifter för att skydda dig mot risk för elstöt, personskada och brandrisk. Läs dess anvisningar innan du använder häcktrimmern och följ dem till punkt och pricka. Förvara dessa säkerhetsföreskrifter på ett säkert ställe. Använd endast maskinen på ett säkerhetsmedvetet sätt, för avsett användningsområde och i perfekt tekniskt skick samt med vederbörligt beaktande av anvisningarna för användning! Åtgärda eller låt åtgärda omedelbart eventuella fel som skulle kunna påverka säkerheten negativt! Denna maskin kan orsaka allvarlig personskada. Läs bruksanvisningen noga rörande rätt handhavande, förberedelser, underhåll och korrekt användning av häcktrimmern. Bekanta dig med maskinen före första användningen och sätt dig även in i hur maskinen används i praktiken. Spara dessa anvisningar Arbetsområde Håll arbetsområdet rent och med god belysning. Överbelamrade och illa upplysta områden kan ge upphov till olyckor. Använd inte elverktyg i explosiv miljö, som i närheten av brandfarlig vätska, gas eller damm. Elverktyg ger upphov till gnistor som kan antända damm och ångor. Håll barn och kringstående på behörigt avstånd när du använder ett elverktyg. Du kan bli distraherad och förlora kontrollen. 3
Elsäkerhet Kontakter till elverktyg måste passa till uttaget. Ändra aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade elverktyg. Risken för elstöt blir mindre om kontakten inte ändras och passar till uttaget. Om nätsladden är skadad måste den för att undvika eventuell fara för säkerheten bytas av tillverkaren, dennes serviceombud eller annan behörig person. Undvik kroppskontakt med föremål och ytor som är jordade eller har markkontakt, som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elstöt är högre om din kropp är jordad. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Risken för elstöt blir större om vatten tränger in i ett elverktyg. Var aktsam om nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära eller dra elverktyget och ta inte ut kontakten ur uttaget genom att dra i sladden. Håll sladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Risken för elstöt blir större om sladden är skadad eller trasslig. Använd förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk om elverktyg används utomhus. Risken för elstöt blir mindre om en sladd som är lämpad för utomhusbruk används. 4
Personsäkerhet Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av elverktyg kan medföra allvarlig personskada. Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som andningsmask, halkskyddade arbetsskor, hjälm och hörselskydd som används under relevanta förhållanden minskar risken för personskada. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i frånslaget läge innan du sätter i kontakten. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller strömsätta elverktyg med strömbrytaren i påslaget läge är att inbjuda till olyckor. Avlägsna eventuell inställningsnyckel eller -don innan du slår på elverktyget. Om en nyckel eller ett verktyg får sitta kvar på någon av elverktygets roterande delar kan det medföra personskada. Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Det gör att du kan kontrollera elverktyget bättre i oväntade lägen. Bär rätt kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. Se till att anordningar för att ansluta utrustning för att suga ut och samla upp damm, om sådana finns, är rätt ansluta och används rätt. Risker i anslutning till damm kan undvikas genom att använda sådan utrustning. 5
Användning och vård av elverktyg Utsätt inte elverktyget för våld. Använd rätt elverktyg för det jobb du ska göra. Med rätt elverktyg utför du jobbet lättare och säkrare och i avsedd takt. Använd inte elverktyget om det inte kan stängas av och slås på med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan kontrolleras med sin strömbrytare är farliga och måste repareras. Dra ut kontakten ur uttaget innan du gör några inställningar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Risken för att elverktyget startar oavsiktligt blir mindre med sådana förebyggande säkerhetsåtgärder. Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är bekanta med elverktyget eller dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar är rätt inställda och lindade, att inga delar är spruckna och att inget annat förhållande föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Låt reparera ett skadat elverktyg innan det används. Många olyckshändelser orsakas av dåligt underhållna elverktyg. Håll skärande verktyg vassa och rena. Skärande verktyg som är ordentligt underhållna och vassa kör inte fast lika lätt och är lättare att kontrollera. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar och på det sätt som är avsett för respektive typ av elverktyg samt beakta arbetsförhållanden och vilket arbete som ska utföras. Farliga situationer kan uppstå om elverktyget används för andra ändamål än det är avsett för. Service Låt behörig personal som endast använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Därmed säkerställer man att elverktyget hela tiden är säkert. 8 6
Säkerhetsvarningar för häcktrimmer: Håll alla delar av kroppen på avstånd från skärklingan. Ta inte bort klippt material eller håll i material som ska klippas medan klingorna är i rörelse. Kontrollera att brytaren är avstängd när du tar bort material som fastnat. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av häcktrimmern kan medföra allvarlig personskada. Bär häcktrimmern i handtaget med skärklingan stoppad. Sätt alltid på klingskyddet vid transport eller förvaring av häcktrimmern. Risken för att personer skadar sig på skärklingan blir mindre om häcktrimmern hanteras rätt. Håll sladden borta från klippområdet. Under användning kan sladden hamna dold i buskar och av misstag klippas av. Ytterligare säkerhetsföreskrifter för häcktrimmer Håll händer och fingrar på säkert avstånd från klingan. Använd arbetshandskar, ögonskydd, stadiga skor och byxor när du använder denna häcktrimmer. Håll alltid maskinen i båda handtagen under användning. Dra ur kontakten till häcktrimmerns strömförsörjning ur eluttaget efter avslutat arbete, före rengöring eller om du blir avbruten. Denna trimmer är konstruerad för att klippa ny, mjuk grönska och ska inte användas på grenar, hårt trä eller för andra typer av klippning. Försök inte frigöra en kniv som fastnat utan att först ha stängt av maskinen och dragit ur kontakten ur eluttaget. Om du blir avbruten medan du använder trimmern: slutför processen och stäng av innan du tittar upp. Låt aldrig oerfarna användare eller barn använda trimmern. Om nätsladden behöver bytas måste det göras av tillverkaren eller dennes ombud. Detta för att undvika eventuell fara för säkerheten. Vi råder dig att i förväg kontrollera om häcken innehåller några främmande föremål som metallstängsel. Vi rekommenderar att man använder en jordfelsbrytare med en utlösningsström på högst 30 ma. Häcktrimmern ska hållas ordentligt, t.ex. med båda händerna om det finns två handtag. 7
Före användning Beskrivning (Fig. 1) 1. Påse för förvaring av klingan 2. Skärklinga 3. Säkerhetsskydd 4. Främre handtag 5. Bakre handtag 6. Hållare för nätsladd 7. Nätsladd 8. Säkerhetsbrytare 9. Strömbrytare till/från Elanslutning Maskinen får endast anslutas till enfas växelströmsnät. Maskinen är skyddsisolerad enligt klassificering II i VDE 0740 och kan därför anslutas till ojordade uttag. Kontrollera innan du använder maskinen att nätströmmen överensstämmer med uppgifterna om arbetsspänning på maskinens märkplåt. Lastbrytare: maskiner som ska användas på olika platser utomhus måste vara anslutna till en lastbrytare. 8
Säkra nätsladden (Fig. 2) Fig. 2 Säkra nätsladden genom att sätta i den i sladdhållaren på maskinens hölje. Använd endast förlängningssladdar som är lämpade för utomhusbruk. Kabelns tvärsnitt måste vara minst 1,5 mm2. Förlängningssladdens maxlängd: 75 m. Med förlängningssladdar längre än 20 m försämras maskinens prestanda. 9
Start Använd inte trimmern när det regnar eller för att klippa våta häckar! Kontrollera häcktrimmerns sladd och kontakt och dess anslutningar samt om det finns några synliga tecken på skador före varje användning (med kontakten utdragen)! Använd inte en defekt sladd eller kontakt. Varning! Skyddshandskar måste bäras vid användning av häcktrimmern. Slå på/av häcktrimmern Se till att du står stadigt när du slår på häcktrimmern. Denna häcktrimmer har en tvåhands säkerhetsbrytare. För att slå på apparaten måste båda brytarna (Fig. 1) hållas intryckta. Släpp upp båda brytarna för att stänga av apparaten. Motorn stängs redan av om någon av de två brytarna släpps upp. Hålla häcktrimmern under användning (Fig. 3) Med den här utrustningen kan du lätt och bekvämt klippa och trimma buskar och häckar. Trimma häckar Färska skott är bäst att klippa genom att svepa som med en lie. Äldre och kraftigare häckar är bäst att klippa med en pendelrörelse. Grenar som är för tjocka för häcktrimmern ska sågas av. Sidorna på häckar bör klippas avsmalnande uppåt. För att få en jämn höjd Fäst en rikttråd på önskad höjd. Klipp jämnt över denna rikttråd. Optimal säkerhet De fyra specialfunktionerna tvåhands säkerhetsbrytare, snabbt klingstopp, skyddskåpa och klingsskyddsskena med slagskydd har utformats för att göra häcktrimmern så säker som möjligt. 10
Optimal säkerhet De fyra specialfunktionerna tvåhands säkerhetsbrytare, snabbt klingstopp, skyddskåpa och klingsskyddsskena med slagskydd har utformats för att göra häcktrimmern så säker som möjligt. Tvåhands säkerhetsbrytare (Fig. 1) Båda händerna krävs för att slå på och köra häcktrimmern. Både brytarspaken i det bakre handtaget och brytaren i det främre handtaget måste vara intryckta. Om någon av brytarna släpps upp stannar trimmerns knivar på högst en sekund. Snabbt klingstopp För att undvika skärskador stannar trimmerns knivar på högst en sekund om någon av brytarna släpps upp. Klingskyddsskena (Fig. 1+4) Genom att skärklingan är indragen från klingans infattning blir risken för personskada på grund av oavsiktlig kontakt med kroppen mindre. Så snart häcktrimmern stängs av stannar de vassa klippbladen omedelbart. Den förlängda styrskenan hindrar att obehagliga stötar (klingkast) förmedlas till användaren på grund av att klingan går emot fasta föremål (väggar, marken osv.). 11
Underhåll Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du börjar utföra något arbete på maskinen! Viktigt! Rengör alltid och olja in knivarna efter att ha använt häcktrimmern en längre tid. Det ger utrustningen betydligt längre livslängd. Skadade knivenheter måste omedelbart vederbörligen repareras. Rengör knivarna med en torr trasa eller med en borste om de är kraftigt nedsmutsade. Viktigt! Risk för personskada! Inoljning av knivarna bör helst göras med ett miljövänligt smörjmedel (Fig. 5). Fig. 5 Slipa knivarna Knivarna behöver vanligtvis ingen service och behöver inte slipas om de används rätt. Byta knivar Drift utan problem och fungerande säkerhetsanordningar enligt ovan kan bara garanteras om knivarna är rätt monterade. Knivarna ska därför bara bytas av en specialiserad verkstad. 12
Förvara häcktrimmern efter användning Häcktrimmern måste förvaras så att det inte finns någon risk för att någon skadas av klippknivarna! Viktig anmärkning: knivarna ska rengöras efter varje användning. Maskinens livslängd blir då betydligt längre. Använd ett smörjmedel som inte är skadligt för miljön. Lägg sedan klingan i förvaringspåsen. Tekniska data Elektrisk häcktrimmer 540264(HT5001) Ingående märkspänning 220-240 V~, 50 Hz Power input 550 W Idling speed 1600 min-1 Cutting length 55 cm Cutting diameter 20mm Protection Class [ ] /II Protection category IP20 Ljudeffektnivå (LwA) Garanterad 104 db(a) Uppmätt 100 db(a); K = 3 db(a) Uppmätt ljudtrycksnivå (LpA) 80 db(a); K = 3 db(a) Vibrationer (ah) 3,3 m/s2; K = 1,5 Garanti Vi lämnar två års garanti för denna apparat. Garantin upphör att gälla om den används kommersiellt. Skador på grund av naturligt slitage, överbelastning och felaktig användning omfattas inte av garantin. Vissa komponenter utsätts för normalt slitage och omfattas inte av garantin. Underlåtelse att respektera anvisningar och riktlinjer i denna bruksanvisning, inbegripet om rengöring och underhåll, kan göra att garantin inte gäller. Avfallshantering och miljöskydd Avfallshantera häcktrimmern, dess tillbehör och förpackningen på ett miljövänligt sätt. Elektriska apparater får inte kastas bland hushållsavfall. Lämna en kasserad häcktrimmer till en återvinningscentral. Plast och metall kan då separeras och återvinnas. 14
NO EG-försäkran om överensstämmelse Vi Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd. No. 8, Ting Rong Street, 215122 Suzhou, Jiangsu Provinsen CHINA Declare that the product ELECTRIC HEDGE TRIMMER 540264 (MODEL:HT5501) Complies with the essential health and safety requirements of the following directives: The Machinery Directive 2006/42/EC The EMC Directive 2014/30/EU The RoHS Directive 2011/65/EU Authorized Signatory and technical file holder Namn: Will Zhou fför och agerande för Suzhou Cleva Electric Appliance Co., Ltd. Datum: 10/10/2016 All teknisk information finns på ovan angiven adress