STANDARDISERINGEN I SVERIGE S WEDISH STANDARDS INSTITUTION SVENSK STANDARD SS-EN 10 003-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 1995-03-03 1 1 (1+18+18) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Metallic materials - Brinell hardness test - Part 1: Test method Metalliska material - Hårdhetsprovning enligt Brinell - Del 1: Provningsmetod Introduction This standard consists of the Swedish and the English versions of the European Standard. The two versions are printed with the pages side by side, but are numbered in consecutive order, so that each set of pages has only one page number. The official French and German versions can also be bought through SIS. This standard replaces SS 11 25 10, Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Orientering Denna standard utgors av både den svenska och den engelska versionen av europastandarden EN 10 003-1: 1994. Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida, men numrerats löpande, så att varje uppslag numrerats som en sida. De officiella franska och tyska versionerna kan också köpas genom SIS. Standarden ersätter SS 11 25 10. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS, I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.040,10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av MMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 08-665 24 00. Telefax 08-667 85 42 Postadress: SIS, Box 6455, 113 84 STOCKHOLM Telefon 08-610 30 00. Telefax 08-30 77 57 Prisgrupp R Tryckt i april 1996
EUROPEAN STANDARD EN 10003-1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM October 1994 Ics 77.040.10 Descriptors: metallurgical products, mechanical tests, hardness tests, Brinell hardness, indentation hardness tests English version Metallic materials - Brinell hardness test - Part 1: Test method Matériaux métalliques Essai de dureté Metallische Werkstoffe Härteprüfung Brinell Brinell Partie 1: Méthode d essai Teil 1: Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 1994-10-19. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1994 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EN 10003-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Oktober 1994 ICS 77.040.10 Nyckelord: metallurgiska produkter, mekanisk provning, hårdhetsprovning, brinellhårdhet, hårdhetsprovning genom intryckning Svensk version Metalliska material - Hårdhetsprovning enligt Brinell - Del 1: Provningsmetod Matériaux métalliques Essai de Metallic materials Brinell Metallische Werkstoffe dureté Brinell Partie 1: Méthode hardness test Part 1: Test Härteprüfung Brinell Teil 1: d essai method Prüfverfahren Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10003-2. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1994-10-19. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, ltalien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comite Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1994 Copyright reserved to CEN members. Ref. No. EN 10 003-1:1994 Sv
Page 2 Contents Foreword............................................................................................................................ 3 0 Introduction...............................................................................................................3 1 scope.........................................................................................................................4 2 Normative references...............................................................................................4 3 Principle.................................................................................................................... 4 4 Symbols and designations....................................................................................... 5 5 Apparatus..................................................................................................................6 6 Test piece..................................................................................................................6 7 Procedure.................................................................................................................. 6 8 Test report................................................................................................................. 9 Annex A (normative)............................................................................................................... 10
Sida 2 Innehåll Förord........................................................... 0 Inledning...................................................... 1 0mfattning.................................................... 2 Bindande referenser............................................. 3 Princip....................................................... 4 Beteckningar och benämningar.................................... 5 Provningsutrustning............................................. 6 Provkropp..................................................... 7 Provning...................................................... 8 Provningsrapport............................................... BilagaA (del av standarden)........................................ 3 3 4 4 4 5 6 6 6 9 10
Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee ECISS/TC 1A Mechanical and physical tests, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1995, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 1995. During its preparation, the two following points have been discussed: a) Rouding of the values of test force: it was decided to keep for this edition the values based on the old unit (kgf). However for the next revision of this European Standard it is necessary to think about the advantage of introducing rounded values of test force and the consequence on the Brinell scale, b) Deletion of the steel ball indenter: it was agreed that: - compared with the steel ball the hardmetal ball will have a smaller residual deformation leading to a higher reliability of the hardness measurements, - the hardmetal ball allows a higher number of tests to be carried out at an acceptable rest, - steel balls complying with the requirement of EN 10003-2 are not readily available, - the two types of ball give essentially identical results for hardness values up to 350, - the steel ball is included in the corresponding ISO standard. For these reasons it was decided to maintain the steel ball in this European Standard but at its next revision only the hard metal ball will be retained. Users of this European Standad shall take this decision into account. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. 0 Introduction The standard EN 10003 is valid for metallic materials and comprises the following parts: Part 1: Metallic materials - Brinell hardness - Part 1- Test method, Part 2: Metallic materials - Brinell hardness - Part 2- Verification of Brinell hardness testing machines, Part 3: Metallic materials - Brinell hardness - Part 3: Calibration of standardized blocks to be used for Brinell hardness testing machines.
Sida 3 EN 10 003-1:1994 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén ECISS/TC 1A Mekanisk och fysikalisk provning med sekretariat vid AFNOR. Denna europeiska standard skall ha status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i april 1995 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i april 1995. Under utarbetandet har följande två punkter diskuterats: a) Avrunding av värden på provkraften: det beslöts att i denna utgåva behålla värdena baserade på den gamla enheten (kg-f). Det är emellertid nödvändigt att vid nästa revision av standarden beakta fördelen av att införa avrundade värden på provkraften och inverkan av detta på skalan för Brinellhårdheten. b) Att stryka stålkulan som intryckskropp: man enades om att: i jämförelse med stålkulan får en hårdmetallkula en mindre kvarstående deformation, vilket ger hårdhetsmätningen en större tillförlitlighet med en hårdmetallkula kan ett större antal prov utföras till en acceptabel kostnad stålkulor som uppfyller fordringarna enligt EN 10003-2 är svåra att anskaffa de båda kultyperna ger väsentligen identiska resultat för hårdhetsvärden upp till 350 stålkulan innefattas i motsvarande ISO-standard. Av dessa skäl beslöts att behålla stålkulan i denna europastandard, men att vid nästa revidering behålla endast hårdmetallkulan. Användare av standarden skall ta hänsyn till detta beslut. Enligt CEN/CENELECs interna regler skall följande länder implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. 0 Inledning Standarden EN 10003 gäller för metalliska material och omfattar följande delar: Del 1: Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 1: Provningsmetod Del 2: Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 2: Kontroll av hårdhetsprovningsmaskiner enligt Brinell Del 3: Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 3: Kalibrering av standardblock för kontroll av Brinellprovningsmaskiner
Page 4 2 Scope This European Standard specifies the method for the Brinell hardness test for metallic materials. Special European Standards exist for particular materials and/or products (see clause 2). 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 10003-2 Metallic materials - Brinell hardness test- Part 2: Verification of Brinell hardness testing machines, EN 24496-1 Sintered metal materials excluding hardmetals - Determination of apparent hardness - Part 1: Materials of essentially uniform section hardness. 3 Principle Forcing an indenter (hardened steel ball or hardmetal ball with diameter D) into the sufface of a test piece and measuring the diameter of the indentation d left in the surface after removal of the force F. The steel bail is used for materials with a Brinell hardness not exceeding 350 The hardmetal ball is used for materials with a Brinell hardness not exceeding 650. The Brinell hardness is promotional to the quotient obtained by dividing the test force by the curved surface area of the indentation which is assumed to be spherical with a radius, which corresponds to half of the diameter of the ball. Figure 1: Principle of test
Sida 4 1 Omfattning I denna standard beskrivs hårdhetsprovning enligt Brinell av metalliska material. Speciella europastandarder finns för särskilda material och/eller produkter (se avsnitt 2). 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN 10003-2 Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 2: Kontroll av hårdhetsprovningsmaskiner enligt Brinell EN 24498-1 Sintrade metalliska material, exklusive hårdmetaller Bestämning av skrymdhårdhet Del 1: Material med över tvärsnittet huvudsakligen enhetlig hårdhet 3 Princip En intryckskropp (en kula av stål eller hårdmetall med diametern D) pressas med provkraften F mot ytan av en provkropp. Efter avlastning bestäms intryckets diameter d. Stålkula används vid provning av material med brinellhårdheten högst 350, Hårdmetallkula används vid provning av material med brinellhårdheten högst 650. Brinellhårdheten är proportionell mot kvoten av provkraften och intryckets area. Intrycket antas vara en sfärisk kalott med diametern D. Figur 1: Principen för Brinellprovning
Page 5 4 Symbols and designations 4.1 Symbols and designations (see figure 1 and table 1 ) Table 1 NOTE: Constant 4.2 The Brinell hardness is denoted by the following symbols: - HBS in cases where a steel ball is used, - HBW in cases where a hardmetal ball is used. NOTE: In former standards, in cases when a steel ball was used, the Brinell hardness was denoted by HB. The symbol HBS or HBW is preceded by the hardness value and supplemented by an index indicating the test renditions in the order: a) diameter of the ball, in millimetres, b) a figure representing the test force (see table 2), c) duration of loading, in seconds, if different from the specified time (see 7.5).
Sida 5 4 Beteckningar och benämningar 4.1 Beteckningar och benämningar (se figur 1 och tabell 1) Tabell 1 ANM: Konstanten 4.2 Brinellhårdheten anges med följande beteckningar: HBS då stålkula används HBW då hårdmetallkula används. ANM: I äldre standarder, där endast stålkula används, betecknades brinellhårdheten med HB. Beteckningen HBS eller HBW föregås av hårdhetsvärdet och följs av en index som anger provningsbetingelserna i ordning: a) kuldiametern i mm b) en siffra som anger provkraften (se tabell 2) c) belastningens varaktighet i sekunder, om den skiljer sig från den föreskrivna (se avsnitt 7.5).