SVENSK STANDARD SS-EN ISO

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Metallic materials Brinell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines (ISO :1999) Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 2: Kontroll och kalibrering av provningsmaskin (ISO :1999) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN , ed. 1. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO : 1999 med svensk översättning. Standarden ersätter SS-EN , utg. 1. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i december 1999

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO September 1999 ICS English version Metallic materials Brinell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines (ISO :1999) Matériaux métalliques Essai de dureté Brinell Partie 2: Vérification et étalonnage des machines d essai (ISO :1999) Metallische Werkstoffe Härteprüfung nach Brinell Teil 2: Prüfung von Härteprüfmaschinen nach Brinell (ISO :1999) This European Standard was approved by CEN on 8 July CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO September 1999 ICS Svensk version Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 2: Kontroll och kalibrering av provningsmaskin (ISO :1999) Matériaux métalliques Essai de dureté Brinell Partie 2: Vérification et étalonnage des machines d essai (ISO :1999) Metallic materials Brinell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines Metallische Werkstoffe Härteprüfung nach Brinell Teil 2: Prüfung von Härteprüf-maschinen nach Brinell (ISO :1999) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 8 juli CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword... 3 Introduction Scope Normative references General condition Direct verification Indirect verification Intervals between verifications Verification report/calibration certificate... 9 Annex A (informative) Example of method for an indirect verification of the measuring device Annex ZA (normative) Normative references to the international publications with their relevant European publications... 11

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Inledning Omfattning Normativa hänvisningar Allmänna betingelser Direkt kontroll Indirekt kontroll Intervall mellan kontroller Kontrollrapport/Kalibreringsintyg... 9 Bilaga A (informativ) Exempel på en metod för indirekt kontroll av mätdonet Bilaga ZA (normativ) Bindande referenser till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer... 11

6 Page 3 Foreword The text of the International Standard ISO :1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 164 Mechanical testing of metals in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 1 Steel testing, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard supersedes EN :1994. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO :1999 was approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).

7 Sida 3 Förord Texten i den internationella standarden ISO :1999 har utarbetats av ISO/TC 164 Mechanical testing of metals i samarbete med ECISS/TC 1 Steel testing. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard ersätter EN :1994. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast mars Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO :1999 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring. ANM Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (del av standarden).

8 Page 4 Introduction The force values in this part of ISO 6506 were calculated from kilogram force values. They were introduced before the SI-system was adopted. It was decided to keep the values based on the old units for this part of ISO 6506 but for the next revision it will be necessary to consider the advantage of introducing rounded values of test force and possible consequences on the hardness scales. Attention is drawn to the fact that in this part of ISO 6506, only the use of the hardmetal ball indenter is specified. The designation of the Brinell hardness is HBW and should not be confused with the former designation HB, or HBS when a steel ball indenter was used.

9 Sida 4 Inledning I denna del av ISO 6506 har provkrafter angetts i N och de har beräknats direkt från kilogramkrafter. De infördes innan SI-systemet antogs. Det beslöts att för denna del av ISO 6506 behålla de gamla värdena med vid nästa revision blir det nödvändigt att beakta fördelen av avrundade värden på provkraften med möjliga konsekvenser för hårdhetsskalorna. Observera det faktum att i denna del av ISO 6506 föreskriva endast intryckskropp av hårdmetall. Beteckningen för hårdhet enligt Brinell är HBW och får inte förväxlas med den gamla beteckningen för HB eller HBS med intryckskropp av stål.

10 Page 5 Metallic materials Brinell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines 1 Scope This part of ISO 6506 specifies a method of verification and calibration of testing machines used for determining Brinell hardness in accordance with ISO It specifies a direct method for checking the main functions of machine operation and an indirect method suitable for checking the overall machine operation. The indirect method may be used independently for periodic routine checking of machine operation while in service. If a testing machine is also to be used for other methods of hardness testing, it shall be verified independently for each method. This part of ISO 6506 is applicable to portable hardness testing machines with the exception of the requirement in 6.1 a) in which the word relocation does not apply. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 6506 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 376, Metallic materials Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing machines. ISO 3878, Hardmetals Vickers hardness test. ISO , Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method. ISO :1999, Metallic materials Brinell hardness test Part 3: Calibration of reference blocks. 3 General conditions Before a Brinell hardness testing machine is verified, the machine shall be checked to ensure the following: a) the machine is properly set up; b) the plunger holding the ball slides correctly in its guide; c) the ball-holder with a ball (from a lot verified in accordance with 4.3) is firmly mounted in the plunger; d) the test force is applied and removed without shock, vibration or overrun and in such a manner that the readings are not influenced;

11 Sida 5 Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 2: Kontroll och kalibrering av provningsmaskin (ISO :1999) 1 Omfattning Denna del av ISO 6506 beskriver en metod för kontroll och kalibrering av maskin för bestämning av Brinellhårdhet enligt ISO Den beskriver en direkt metod för kontroll av maskinens huvudfunktioner och en indirekt metod för kontroll av dess totala arbete. Den indirekta metoden kan användas för sig för periodisk rutinkontroll av maskinens arbete i drift. Om en provningsmaskin används också för andra metoder för hårdhetsprovning, skall den verifieras för varje metod för sig. Denna del av ISO 6506 kan användas för bärbar utrustning för hårdhetsprovning med undantag för fordran i avsnitt 6.1a) där ordet förflyttning ej är tillämpligt. 2 Normativa hänvisningar Följande bindande dokument innehåller föreskrifter som genom referens i denna text utgör föreskrifter i denna del av ISO För daterade referenser är senare ändringar eller revision av någon av dessa publikationer ej tillämpliga. De som träffat överenskommelser baserade på denna del av ISO 6506 uppmuntras emellertid att undersöka möjligheten av att tillämpa senaste utgåvan av nedan angivna bindande dokument. För odaterade referenser gäller senaste utgåva av motsvarande dokument. Medlemmar av ISO och IEC registrerar fortlöpande gällande internationella standarder. ISO 376, Metallic materials Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing machines. ISO 3878, Hardmetals Vickers hardness test. ISO , Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 1: Provningsmetod. ISO :1999, Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 3: Kalibrering av referensblock. 3 Allmänna betingelser Innan en maskin för bestämning av Brinellhårdhet verifieras, skall den kontrolleras enligt följande: a) att maskinen är riktigt uppställd; b) att styrkolven som håller kulan glider rätt i sin gejd; c) att kulhållaren med en kula (från ett parti kontrollerat enligt avsnitt 4.3) är fast monterad i kolven; d) att provkraften läggs på och avlastas utan stöt, vibration eller översvängning och på ett sådan sätt att avläsningarna inte påverkas;