SVENSK STANDARD SS-EN 1369 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-05-23 1 1 (1+19+19) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Founding Magnetic particle inspection Gjutning Magnetpulverprovning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 1369 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 1369 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.120.30; 77.160 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 x Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i mars 1998
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1369 November 1996 ICS 25.120.30; 77.160 Nyckelord: gjuteriteknik, gjutgods, stål, gjutjärn, yttillstånd, kontroll, oförstörande provning, magnetpulverprovning, ytdefekter, godkännande Svensk version Gjutning Magnetpulverprovning Fonderie Contrôle par magnétoscopie Founding Magnetic particle inspection Gieβereiwesen Magnetpulverprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-10-20. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv
Page 2
Sida 2 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 190, Foundry Technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast maj 1997. Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 4.20 Surface inspection att utarbeta följande standard: SS-EN 1369 Gjutning Magnetpulverprovning Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Innehåll Sida Förord... 2 Inledning... 3 1 Omfattning... 3 2 Bindande referenser... 3 3 Villkor för magnetpulverprovning... 3 4 Kontrollmetod... 4 5 Acceptanskriterier... 4 6 Klassificering av indikationerna och tolkning av resultat... 5 7 Rengöring efter undersökning och avmagnetisering... 6 8 Kontrollintyg... 6 Bilaga A (ej standard) Litteraturförteckning...9 B C D (ej standard) Referensbilder Icke-linjära indikationer, SM...10 (ej standard) Referensbilder Linjära indikationer och osammanhängande linjära indikationer, LM och AM...13 (ej standard) Exempel på intyg för magnetpulverprovning... 17
Page 3
Sida 3 Inledning Denna europastandard kompletterar de generella principerna för magnetpulverprovning som beskrivs i pren ISO 9934-1 beträffande tilläggskrav för gjuteriindustrin. Magnetpulverprovning liksom annan oförstörande undersökning är en del av en generell eller specifik bedömning av kvaliteten på en gjutgodsdetalj. Överenskommelse av nivåer skall göras mellan tillverkaren och köparen vid ordererkännandet. 1 Omfattning Denna europastandard avser magnetpulverprovning av ferro-magnetiskt järn- och stålgjutgods. Den ger också acceptanskriterier genom olika acceptansnivåer, vilka definierats genom utseendet, ytområdet och dimensionerna på upptäckta diskontinuiteter. Denna standard gäller för alla ferro-magnetiska gjutgods oberoende av formningsmetod. Ett järn- eller stålgjutgods anses vara ferromagnetiskt om den magnetiska induktionen är större än 1 T (Tesla) för en magnetisk fältstyrka på 2,4 ka/m. Denna standard gäller endast för de områden på gjutgodset som specificerats för kontroll och för den andel av gjutgodset som skall kontrolleras. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. SS-EN 473 Kvalificering och examinering av OFP-personal Allmänna principer SS-EN 1370 Gjutning Ytjämnhetsbestämning med hjälp av likare SS-EN 1559-1 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt pren 1956 Non-destructive testing Penetrant testing and magnetic particle testing Viewing conditions pren ISO 9934-1 Non-destructive testing Magnetic particle testing Part 1: General principals ANM: Information om referenser till dokument som används vid utarbetandet av denna standard och citerats på tillämplig plats i texten finns förtecknade i en litteraturförteckning, se bilaga A. 3 Villkor för magnetpulverprovning Magnetpulverprovning skall specificeras av köparen i samråd med tillverkaren. Acceptansnivåer skall överenskommas mellan tillverkare och köpare i förhållande till den användning som gjutgodset är avsett för. De områden på gjutgodset och den andel av gjutgodset som skall kontrolleras skall anges i ordern. När i tillverkningen magnetpulverprovningen skall utföras skall bestämmas gemensamt av tillverkare och köpare. Känsligheten kan variera beroende på vilken metod av magnetpulverprovning som valts. Därför skall acceptansnivå och metod överenskommas mellan tillverkare och köpare. Ordern skall vara föremål för en överenskommelse mellan tillverkare och köpare och skall innehålla minst följande punkter: behörighet och certifiering av den operatör som skall göra provningen (se 4.2) önskat ytutförande på det område som skall provas (se 4.3) om kontrollen skall utföras i endast en riktning (se 4.1) den metod som skall användas (typ av detekteringsmedel) huruvida gjutgodset skall avmagnetiseras efter det att provningen utförts (dvs. maxvärden för återstående fältstyrka). För varje område av gjutgodset som provas (se avsnitt 5 och 6): typ av diskontinuiteter acceptansnivå. ANM: Typ av diskontinuiteter och acceptansnivå kan variera beroende på det område av gjutgodset som provas. För klassificering, som beror på formen av indikationen från diskontinuiteterna (se tabell 1), skall referens göras till acceptansnivåerna definierade i tabellerna 2 och 3 (se 6.1). Indikationerna från en kontroll kan jämföras med referensbilderna (se tabell 4). Referensbilderna har tagits med av praktiska skäl. I fall av tvist skall referens göras till tabellerna.
Page 4
Sida 4 4 Kontrollmetod 4.1 Provningsförfarande Utförandet skall vara det som beskrivs i pren ISO 9934-1. Karakteriserinen av produkterna skall verifieras enligt kraven i pren ISO 9934-1. Om ej annat specificerats (se avsnitt 3), är det nödvändigt att utföra magnetiseringen i två riktningar (se pren ISO 9934-1) för att säkerställa att felen löper tvärs magnetiska flödet i åtminstone ena riktningen. När spänningsriktningen i materialet är känd, kan provningen utföras i endast en riktning med syfte att ta hänsyn till den farligaste typen av diskontinuitet. ANM: Magnetpulverindikeringen behöver inte nödvändigtvis motsvara en diskontinuitet eftersom falska indikeringar kan uppträda. 4.2 Operatörens behörighet Provningen skall utföras av behörig personal i enlighet med EN 473 eller genom ett certifieringsschema, vilket bedöms vara likvärdigt. Behörighetsnivån på personalen skall överenskommas mellan tillverkare och köpare vid ordergodkännandet. 4.3 Preparering av ytan Den yta som skall provas skall vara ren, fri från olja, smörja, sand, glödskal, form- eller beläggningsrester eller andra föroreningar som kan störa korrekt tillämpning och tolkning av resultaten av magnetpulverprovningen. Ytan kan antingen stålblästras eller sandblästras eller slipas och bearbetas så att de minsta indikationerna kan tas med i beräkningen (se tabell 5). För att erhålla en kontrast, kan ytan kontrastmålas före provningen (se pren ISO 9934-1). Kvaliteten på den yta som skall provas skall överenskommas vid förfrågan och order. ANM: Det rekommenderas att bedömningen av ytutseendet skall göras genom användning av likare med gjuten gjutyta hellre än en instrumentmetod (se SS-EN 1370). 4.4 Villkor för kontrollen Kontrollen skall utföras med blotta ögat eller vid en maximumförstoring av 3 gånger och betraktningsförhållanden i enlighet med pren 1956. 5 Acceptanskriterier 5.1 Diskontinuiteter De diskontinuiteter som är vanligen förekommande i gjutgods är givna i tabell 1 genom symboler (A, B, C, D, E, F, H eller K). Dessa diskontinuiteter kan ge magnetpulveransamlingar både från enskilda indikeringsar och grupper av indikationer på vilken yta som helst. Alla dessa indikationer kan vara av olika typer. 5.2 Definition av indikationer vid magnetpulverprovning 5.2.1 Allmänt De indikationer som uppenbaras genom magnetpulverprovning kan ha olika former och storlekar. Åtskillnaden mellan indikationerna från diskontinuiteterna görs beroende på förhållandet mellan längden (L) och bredden (W) på indikationen, enligt utförande beskrivet i 5.2.2 och 5.2.3. 5.2.2 Icke-linjära indikationer (SM) Indikationerna anses vara icke-linjära när längden (L) är mindre än tre gånger bredden (W). Symbolen för icke-linjära indikationer är SM (S för surface och M för magnetic particle). 5.2.3 Linjära och osammanhängande linjära indikationer (LM och AM) 5.2.3.1 Linjära indikationer (LM) Indikationerna anses vara linjära när L är större än eller lika med 3 W. Symbolen för linjära indikationer är LM (L för linear och M för magnetic particle). Figur 1 Exempel på L 5.2.3.2 Osammanhängande linjära indikationer (AM) Indikationer anses vara osammanhängande linjära i följande fall: icke-linjära: avståndet mellan indikationer är mindre än 2 mm och minst tre indikationer är noterade linjära: avståndet mellan två indikationer är mindre än längden L av den längsta diskontinuiteten för osammanhängande linjära indikationer Osammanhängande linjära indikationer skall betraktas som en enda indikation. Dess längd motsvarar hela längden L på dessa osammanhängande linjära indikationer. ANM. Hela längden L är det samlade avståndet mellan startpunkten för den första diskontinuiteten och slutpunkten på den sista diskontinuiteten. Exempel L = l 1 + l 2 + l 3 + l 4 + l 5 (se figur 1). Symbolen för osammanhängande linjära indikationer är AM (A för aligned och M för magnetic particle).
Page 5
Sida 5 5.3 Acceptansnivåer 5.3.1 Allmänt Acceptansnivåerna är uppställda som en referensskala och definieras beroende på indikationstyper. 5.3.2 Icke-linjära indikationer För icke-linjära indikationer definieras acceptansnivåerna (se tabell 2) genom: längden (största dimensionen) L 1 på den minsta indikationen som skall tas med i värderingen om tillämpligt, den största sammanlagda ytarean av indikeringar inom en bestämd yta (ramen 105 mm x 148 mm motsvarar ISO-format A6) den maximala längden L 2 på indikationerna. 5.3.3 Linjära och osammanhängande linjära indikationer 5.3.3.1 Allmänt För linjära och osammanhängande linjära indikationer definieras acceptansnivåerna (se tabell 3) genom: längden (största dimensionen) L 1 på den minsta indikationen som skall tas med i värderingen den maximala längden L 2 på linjära och osammanhängande linjära indikationer summan av längderna av linjära och osammanhängande linjära indikationer som överstiger längden L 1 i en ram med måtten 105 mm x 148 mm. 5.3.3.2 Väggtjockleksklass Tre tjockleksklasser är specificerade (se tabell 3): a: t 16 mm b: 16 mm < t 50 mm c: t > 50 mm där t är väggtjockleken. 5.3.4 Val av acceptansnivå Acceptansnivåerna skall väljas från tabellerna 2 och/eller 3, om nödvändigt, i samverkan med referensbilderna i bilagorna B och C. Referensbilderna är ritade i skala 1:1 och är medtagna som exempel. Tabell 2 och bilaga B motsvarar icke-linjära indikationer (enstaka) (SM). Tabell 3 och bilaga C motsvarar linjära (LM) indikationer och osammanhängande linjära indikationer (AM) 1). ANM. Acceptansnivåerna från tabell 2 till tabell 3 och från bilaga B till bilaga C kan inte betraktas i samma följd. Så de bör inte anses som likvärdiga vad beträffar stränghet vid kontroll. Acceptanskriterier och acceptansnivåer kan skilja från en del av gjutstycket till en annat, beroende t.ex. på någon tillförd mekaniska spänningar i materialet. Valet av referensbild beror på väggtjockleksklassen. 5.3.5 Beteckning av acceptansnivåer Kraven i beställningen eller i specifikationerna skall överensstämma med den terminologi som används i denna standard. Exempel på riktig terminologi ges nedan: icke-linjära indikationer, nivå 2: SM 2 (se 5.2) osammanhängande linjära indikationer, nivå 5: LM 5c/AM 5c (se 5.3). ANM. c, i LM 5c, betyder: väggtjockleksklass t är större än 50 mm. 6 Klassificering av indikationerna och tolkning av resultat 6.1 Klassificering av indikationerna enligt tabell 2 och 3 6.1.1 Allmänt För att klassificera en indikation på en diskontinuitet är det nödvändigt att placera en 105 mm x 148 mm ram i det mest ogynnsamma läget, t.ex. på det ställe som visar den största risken för diskontinuiteter. 6.1.2 Icke-linjära indikationer Endast indikationer som har en längd större än L 1 skall tas med i beräkningen ( se tabell 2). Summan med ytorna av dessa indikationer skall beräknas 2). Längden av dessa indikationer skall mätas. Acceptansnivån på indikationerna (SM) skall fastställas enligt tabell 2. 6.1.3 Linjära och osammanhängande linjära indikationer Längden L av enstaka indikationer som är större än den minsta längd man måste ta hänsyn till, definierad genom krävd acceptansnivå, skall mätas. Summan av indikationerna inom 105 mm x 148 mm ram skall beräknas. Väggtjockleken t vid provningsstället skall mätas. Nivån på indikationerna LM och AM skall fastställas enligt tabell 3. Längderna på de linjära och osammanhängande linjära indikationerna, som är större än den minsta längden, skall summeras och resultatet skall jämföras med den ackumulerade längden specificerad i tabell 3. 1) Det bör observeras att flera likvärdiga acceptansnivåer definierade i tabell 3, representeras av samma referensfigur enligt tabell 4. I vissa fall är figurens motsvarighet endast ungefärlig beroende på obetydliga skillnader i parametrarna i tabell 3. I sådana fall är motsvarigheterna indikerade genom 1) i tabell 4. 2) Om gjutstyckets yta är mindre än referensytan, bör indikationsytan minskas proportionellt.