www.nilfisk-alto.com FLOORTEC R 580 B DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING
12 B D E 6 5 7 8 9 1 2 3 4 16 13 14 15 S310027 S310114 F G H S310208 C I S310180 J S310181 S310133 S310117 S310210 K L S310209 S310119 S310211
BRUKSANVISNING SVENSK INTRODUKTION... 2 SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL... 2 MÅL... 2 HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ÖVRIGA REFERENSMANUALER... 2 RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL... 2 FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR... 2 SÄKERHET... 2 SYMBOLER... 3 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER... 3 UPPACKNING... 4 MASKINBESKRIVNING... 4 ANVÄNDARMÖJLIGHETER... 4 PRAXIS... 4 BESKRIVNING... 4 TEKNISKA DATA... 5 ELEKTRISKA SÄKRINGAR... 6 TILLBEHÖR/TILLVAL... 6 ANVÄNDNING... 7 BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN... 7 INSTALLERING AV BATTERI OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (VÅT ELLER GEL)... 8 INNAN DU STARTAR... 8 ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN... 8 ATT ANVÄNDA MASKINEN... 9 VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS... 9 NÄR MASKINEN ANVÄNTS... 10 JUSTERING AV ARBETSLAMPOR... 10 OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE... 10 FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN... 10 UNDERHÅLL... 10 TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL... 11 KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD... 12 BYTE AV HUVUDBORSTE... 12 KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD... 13 BYTE AV SIDOBORSTE... 13 KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTERRAMEN... 14 KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTRETS STÄNGDA FICKA... 14 KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING... 15 KONTROLL AV LYFTCYLINDERSYSTEMETS OLJA... 15 HUR DU LADDAR BATTERIET... 16 SÄKERHETSFUNKTIONER... 16 AKTIVERINGSBRYTARE... 16 NÖDSTOPPSKNAPP... 16 KTIVERINGSKNAPP FÖR ATT LYFTA/SÄNKA OCH VÄNDA PÅ BEHÅLLAREN... 16 SÄKERHETSVENTIL FÖR LYFT AV CYLINDER... 16 FELSÖKNING... 17 KASSERING... 17 EG-TYPGODKÄNNANDE... 18 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 1
SVENSK BRUKSANVISNING INTRODUKTION SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor. Innan något arbete utförs med maskinen, måste ansvariga användare och tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta ett auktoriserat Nilfisk-Alto Servicecenter om du har frågor med avseende på hur instruktionerna skall tolkas och för ytterligare information. MÅL Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvalificerade att utföra maskinunderhåll. HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS Denna användarmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra substanser som kan skada den. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinmodell och serienummer finns markerade på sitsens undersida (28, Fig. B). Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen eller motorn. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identifikationsdata för framtida bruk. MASKINENS modell... ÖVRIGA REFERENSMANUALER Reservdelslista, levereras med maskinen. Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilfisk-Alto Servicecenter). RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal eller av Nilfisk-Alto Servicecenter (se förteckningen i slutet av denna manual). Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Ring Nilfisk-Alto för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer. FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR Nilfisk-Alto förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilfisk-Alto. SÄKERHET Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter. MASKINENS serienummer... 2 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK SYMBOLER FARA! Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren. Indikerar en potentiell personskaderisk. SE UPP! Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta avsnitten som är markerade med denna symbol. Konsultera instruktionsbroschyren innan du utför något arbete. ALLMÄNNA INSTRUKTIONER Specifika varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan. FARA! För att utföra underhåll/reparationer, vrid tändningsnyckeln till OFF och koppla ur batteriet. Denna maskin får endast användas av kvalificerad och auktoriserad personal. Barn eller handikappade personer får inte använda denna maskin. Håll batterierna borta från gnistor, eld och rök. Vid normal användning frigörs explosiva ångor. Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter. Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är säkrad. Varje gång du arbetar under en öppen huv måste du kontrollera att huven inte kan slå igen av misstag. Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller ångor. Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Låt huven vara öppen vid laddning av batteriet och ladda endast batteriet i välventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete. Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga delar. Rök inte när batterierna laddas. Lämna inte maskinen oövervakad med tändningsnyckeln i låset och parkeringsbromsen oaktiverad. Använd inte maskinen på ytor med en större lutning än den som anges på maskinen. Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att allmän rengöring, förutom filtren (se motsvarande avsnitt). När du använder maskinen, se till att tredje part, och då särskilt barn, inte utsätts för fara. Placera inga burkar innehållande vätska på maskinen. Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Maskintemperaturen ska vara mellan 0 C till +40 C. Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder både vid användning och vid förvaring. Maskinen ska inte användas för att bogsera eller skjuta på föremål och/eller last. Använd inte maskinen som ett transportfordon. Maskinens max. kapacitet är 110 kg, förutom användarens vikt. Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet. Använd en pulverbrandsläckare vid brand, inte en vattenbrandsläckare. Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det finns risk för fallande föremål. Anpassa farten till golvets skick. Maskinen får inte användas på allmänna vägar. Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant. Avlägsna eller ändra inte skyltarna som satts fast på maskinen av tillverkaren. 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 3
SVENSK BRUKSANVISNING Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär annars assistans från auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter. Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad återförsäljare vid fel. För att garantera att maskinen fungerar som den ska, ska auktoriserad personal eller auktoriserat servicecenter utföra det regelbundna underhållet som finns närmare beskrivet i denna manual. Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det finns farliga giftämnen (batterier, oljor, plast, etc.) som måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet Kassering ). Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens vibrationsnivå understiger 2,5 m/s 2 (EN 1032-96/A1-98). Luta inte maskinen mer än 30 från dess horisontella läge. Annars kan den frätande syran läcka från batterierna. Avlägsna batterierna när maskinen måste lutas för underhåll. UPPACKNING När maskinen levereras, kontrollera att kartong och maskin inte skadats under transport. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras. Kontrollera så att följande artiklar levererats med maskinen: Tekniska dokument: Maskinmanual Lista över reservdelar Nr. 1 huvudsäkring (F0) 150 A Batterianslutare MASKINBESKRIVNING ANVÄNDARMÖJLIGHETER Sopmaskinen används för att sopa upp damm och lättare skräp på ett plant och stadigt underlag, i olika miljöer, på ett säkert sätt av en kvalificerad användare. PRAXIS Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. från förarsätet (27, Fig. B). BESKRIVNING Kontrollpanel (Se Fig. B) 1. Brytare för att lyfta/sänka behållaren 2. Signalhornsbrytare 3. Brytare arbetsbelysning (tillval) 4. Läge för extraknapp (rotationsljus) 5. Display 6. Display valknapp för följande användningar, i ordning: - Arbetstid - Sista timsiffran (punkt) - minuter - Batterispänning (V) 7. Varningslampa urladdat batteri (röd) 8. Varningslampa batteri urladdat till hälften (gul) 9. Varningslampa laddat batteri (grön) 10. Ratt 11. Justeringsknappar för rattens lutningsvinkel 12. Nödstoppsknapp 13. Läge för extraknapp 14. Filterskakarbrytare 15. Brytare lyfta/sänka cylinder 16. Vändningsbrytare cylinder 17. Aktiverings-/Deaktiveringsspak vakuum 18. Tändningsbrytare 19. Låsspak parkeringsbroms (i kombination med pedal, läge 26) 20. Körpedal 21. Spak för att lyfta/sänka höger borste 4 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK 22. Spak för att lyfta/sänka vänster borste (tillval) 23. Spak för sätets längdinställning 24. Spak för att lyfta/sänka huvudborsten 25. Pedal som lyfter den främre klaffen 26. Servobromspedal (parkeringsbroms om kombinerad med reglage, läge 19) 27. Förarsäte med säkerhetsmikrobrytare 28. Plåt med serienummer 29. Växelreglage framåt/bakåt Översikt utifrån (Se Fig. C) 1. Ledad lampa (alltid tänd när startnyckeln är i läge "I") 2. Arbetsbelysning riktad mot justeringsskruvarna 3. Dammfilterlock 4. Magasin 5. Vänster dörr 6. Vänster fäste med spärrskruv 7. Höger dörr 8. Höger fäste 9. Arbetsbelysning (tillval) 10. Höger sidoborste 11. Vänster sidoborste (tillval) 12. Huvudborste 13. Batteriutrymmets huv 14. Bakhjul på fast axel 15. Framhjul, styrning 16. Vänster sidoklaff 17. Höger sidoklaff 18. Främre klaff 19. Bakre klaff 20. Dammfilterbehållare Utrymme under huven (Se Fig. V) 1. Huv (öppen) 2. Batterier 3. Batterilock 4. Batterianslutare 5. Huvudborstens motor med återställningsbar termosäkring 6. Högra sidoborstens motor med återställningsbar termosäkring 7. Vänstra sidoborstens motor med återställningsbar termosäkring 8. Lamellär säkringsbox 9. Motor för fläkt/huvudborste 10. Vakuumfläkt 11. Drivmotor 12. Kopplingsdosa 13. Driftstatuskort 14. Hydrauliska oljetank till magasinets lyftsystem 15. Batteriinstallationsdiagram 16. Huvens stödstång TEKNISKA DATA Allmänt Värden Arbetsbredd (med en sidoborste) 1,050 mm Arbetsbredd (med två sidoborstar) 1,310 mm Maskinlängd 1,776 mm Maskinbredd (med en sidoborste) 1,207 mm Maskinbredd (med två sidoborstar) 1,310 mm Max. höjd, vid ratten: 1,350 mm Min. fri golvyta (klaffar ej inräknade) 60 mm Magasinets max lyfthöjd 1,650 mm Max. vikt som kan lyftas av magasinet 110 kg Min./max. dumpningshöjd 270 mm/1,370 mm Min. svängradie 1,690 mm Huvudborstens storlek 300 mm x 800 mm Storlek sidoborste 500 mm Maximal hastighet framåt 7 km/h Maximal hastighet bakåt 3,5 km/h Stigning 16% Cylinderkapacitet 130 l Främre axelns vikt vid körning 243 Kg Bakre axelns vikt vid körning 386 Kg Maskinens totala vikt med 4 x 6 V 180 A standardbatterier 629 Kg Framhjul, styrning 4.00-4 mm Bakhjul, körning 4.00-4 mm Ljudnivå (A L pa ) 66,9 db (A) Elektriska motorernas Elektriska systemets spänning Motor för fläkt/huvudborste Drivmotor Sidoborstens reduceringsenhet Filterskakarens motor Batterier Standardbatterier Tillvalsbatterier Tilläggsbatterier (våt eller gel, finns hos Nilfisk-återförsäljare) Batteriernas totala spänning Användbar batterikapacitet Batterifackets mått Batteriutrymmets max. storlek Värden 24 V 24 V, 1100 W, 2800 varv/min 24 V, 750 W, 5000 varv/min 24 V, 90 W, 85 varv/min 24 V, 90 W, 5,700 varv/min Värden Nr. 4 6 V blybatterier med sur elektrolyt, seriekopplade Nr. 1 24 V blybatteri med sur elektrolyt Värden 24 V 330 A 300 x 800 mm 360x800x380 mm Dammuppsugning och filtrering Värden Dammpappersfilter 5-10 µm 4.5 m 2 Huvudborstens insugsutrymme 7,6 mm H 2 O 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 5
SVENSK BRUKSANVISNING Ledningsritning (Se Fig. AF) BE1: Centrallampa (tillval) BZ1: Larm vid bakåtkörning C1: Batterikontakt EB1: Driftstatuskort EB2: Displaytavla ES1: Elektromagnetisk strömbrytare ES2: Huvudborstens elektromagnetiska strömbrytare ES3: Pumprelä ES4: Pumprelä F0: Huvudsäkring F1: Nyckelsäkring F2: Hydraulisk pumpsäkring F3: Behållarens styrsäkring F4: Filterskakarens säkring F5: Servicesäkring F6: Säkring till arbetsbelysning (tillval) F7: Högra sidoborstens återställningsbara termosäkring F8: Vänstra sidoborstens återställningsbara termosäkring (tillval) F9: Huvudborstens återställningsbara termosäkring K1: Tändningsbrytare L1: Höger lampa (tillval) L2: Vänster lampan (tillval) L3: Arbetsbelysning (tillval) M1: Drivmotor M2: Huvudborstens motor M3: Hydraulisk pump M4: Styrdon M5: Filterskakarens motor M7: Högra sidoborstens motor M8: Vänstra sidoborstens motor (tillval) R1: Accelatorns potentiometer (inbyggd i pedal) SW0: Nödstoppsknapp SW1: Växelreglage framåt/bakåt SW2: Huvudborstens mikrobrytare SW3: Aktiveringsbrytare cylinder SW4: Brytare lyfta/sänka cylinder SW5: Behållarens vändningsbrytare SW7: Mikrobrytare för höger sidoborste SW8: Vänstra sidoborstens mikrobrytare (tillval) SW9: Mikrobrytare för horisontellt läge för behållaren SW10: Mikrobrytare för lyft läge för behållaren SW11: Mikrobrytare för öppet läge för behållaren SW12: Mikrobrytare för stängt läge för behållaren SW13: Filterskakarbrytare SW14: Lampbrytare (tillval) SW15: Signalhornsbrytare SW16: Arbetsbelysning (tillval) SW17: Säkerhetsbrytare (i förarsätet) SW18: Gaspedalens mikrobrytare Färgkod BK: Svart BU: Blå BN: Brun GN: Grön GY: Grå OG: Orange PK: Rosa : Röd VT: Lila WH: Vit Hydrauliskt diagram (Se Fig. AG) 1. Hydrauloljetank 2. Hydrauloljefilter 3. Hydraulisk pump 4. Motor 5. Säkerhetsventil 6. Magasinets lyftcylinder ELEKTRISKA SÄKRINGAR Under huven, utanför den ellådan, finns följande säkringar: Termiska kretsbrytare, som kan nollställas genom att trycka på motsvarande tangent: Huvudborstens motor (5, Fig. V) Högra sidoborstens motor (6, Fig. V) Vänstra sidoborstens motor (7, Fig. V) (tillval) Lamellära säkringar, skyddade av ett transparent plastskydd, som skyddar följande kretsar: F1 (15 A) (den första uppifrån): tändningsbrytare F2 (20A): hydraulisk pump F3 (10A): behållarstyrdon F4 (15A): filterskakare F5 (10A): reserver F6 (10A): arbetsbelysning (tillval) reserv 1 (20 A) reserv 2 (15A) I ellådan (12, Fig. V), finns följande säkring: F0 (150A): huvud (2, Fig. Z) TILLBEHÖR/TILLVAL Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens användarbehov: Vänster sidoborste; Huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare borst; Antistatiskt dammfilter av polyester eller polyester BIA C; Fickfilter; Centrallampa; Arbetsbelysning; Kåpa som inte efterlämnar märken; Hjul som inte efterlämnar märken; Skyddande tak. För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en återförsäljare. 6 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK ANVÄNDNING På maskinen finns det klistermärken som indikerar: FARA VARNING FÖRSIKTIG När användaren läser denna manual ska denne vara uppmärksam på dessa symboler. Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter täckas över och ska omedelbart ersättas om de skadas. BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN Maskinen kräver ett 24 V batteri, eller fyra stycken seriekopplade 6 V batterier. Maskinen kan levereras på ett av följande sätt: a) Batterier som redan är installerade och klara att användas. 1. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). Kontrollera att batterierna är anslutet till maskinen med lämplig anslutare (4, Fig. V). 2. Frigör låsstången och stäng huven. Kontrollera att den är ordentligt stängd. 3. Sätt i tändningsnyckeln (18, Fig. B) i kontrollpanelen och vrid till läge I (utan att aktivera växelpedalen 20, Fig. B). Om den gröna varningslampan (9, Fig. B) tänds, är batteriet klart att användas. Om den gula eller röda varningslampan (8 eller 7, Fig. B) tänds, måste batterierna laddas (se Underhållskapitlet). b) Batterier finns installerade i maskinen, men batterisyra saknas. 1. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). 2. Avlägsna batterilocken (3, Fig. V). Var mycket försiktigt vid arbete med svavelsyralösning eftersom den är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. Batterierna måste fyllas i ett väl ventilerat utrymme. Använd skyddshandskar. 3. Fyll varje batteri med svavelsyralösning för batterier (densitet från 1,27 till 1,29 kg i 25 C) i enlighet med instruktionerna i användar- och underhållsmanualen för batteriet. Rätt mängd svavelsyralösning finns angivet i användar- och underhållsmanualen för batteriet. Låt batteriet vila och fyll på svavelsyralösning i enlighet med instruktionerna i manualen. 4. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållskapitlet). c) Utan batteri 1. Köp lämpliga batterier (se kapitlet om tekniska egenskaper). Rådgör med kvalificerade batteriåterförsäljare för batterival och installation. 2. Installera och ställ in maskinens batterityp (WET eller GEL) (se instruktionerna i nästa avsnitt). 3. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållskapitlet). 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 7
SVENSK BRUKSANVISNING INSTALLERING AV BATTERI OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (VÅT ELLER GEL) Batteriinstallation 1. Installera batteriet i maskinen i enlighet med ritningen (15, Fig. V). Kontrollera om det är möjligt att stoppa det i bifogad plastbehållare, som levererades med maskinen. Använd planstyrningarna, som levererades med maskinen, om batteriets dimensioner är större än behållarens kapacitet för att garantera stabiliteten i batteriutrymmet. Otäta bly-/syrabatterier måste alltid ha en anpassad behållare för att förhindra att de läcker. Installera inte otäta bly-/syrabatterier utan lämplig behållare. Inställning av VÅT eller GELBATTERI Maskinens fabriksinställningar är gjorda för blybatterier (VÅTA). Gör inte detta om inställningen motsvarar valt batteri. Annars, gör så här: 2. Ställ in (WET) eller (GEL) batterier. Följ installeringsinstruktionerna på den elektroniska panelen och gör så här: Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). Koppla ur batterianslutaren (4, Fig. V). Avlägsna skruvarna (1, Fig. AD) och avlägsna försiktigt den högra kontrollpanelen (2). Installera en korskoppling (1, Fig. AE) på kontakterna för WET (2) för blybatteri eller på kontakterna för GEL (3) för gelbatteri. Montera försiktigt ihop kontrollpanelen (2, Fig. AD) och skruva fast tillhörande fästskruvar (1). Anslut batterianslutaren (4, Fig. V). Frigör låsstången (16, Fig. V) och stäng motorhuven (13, FIg. C). INNAN DU STARTAR 1. Kontrollera att inga dörrar/huvar är öppna och att maskinen fungerar normalt. 2. Kontrollera att alla blockerings- och låssystem, som användes under transporten, avlägsnats, om maskinen ännu inte använts efter transport. ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN Starta maskinen 1. Sitt i förarsätet (27, Fig. B) och justera sätet med hjälp av reglaget (23) till en bekväm ställning. 2. Lås upp ratten (10, Fig. B) med handtaget (11) och justera dess vinkel efter egen komfort. Släpp handtaget (11) när du är klar med justeringen och snurra lätt på ratten för att kroka fast den på den inre behållaren. 3. Sätt i tändningsnyckeln i låset (18, Fig. B), när du sitter i förarstolen (27, Fig. B), vrid den till läge I, utan att aktivera pedalen (20) för körning framåt/bakåt. Vänta sedan (några sekunder) på att displayen (5, Fig. B) ska tändas och att arbetstimmarna ska visas. Kontrollera att den gröna varningslampan (9, Fig. B) tänds. 4. Om varningslampan blir gul eller röd (7 eller 8, Fig. B), vrid tändningsnyckeln till läge 0 och tag ur den. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsparagrafen). Förarstolen (27, Fig. B) är utrustad med en säkerhetssensor som gör att maskinen endast kan användas när användaren sitter i förarsätet. 5. Koppla ur parkeringsbromsen genom att trycka ned dess pedal (26, Fig. B) och låsa upp spaken (19). 6. Starta maskinen med händerna på ratten och tryck på pedalen (10, Fig. P) för att borsta. 6a. Riktningen framåt/bakåt väljs med motsvarande brytare (29, Fig. B) på vänster kontrollpanel. Körhastigheten kan regleras från noll till max. fart genom att öka trycket på pedalen. 7. Sänk huvudborsten med spaken (24, Fig. B). Sätt därefter igång insuget med spaken (17, Fig B). 8. Aktivera spaken (21, Fig. B) för att sänka ned den högra sidoborsten. 9. Aktivera spaken (22, Fig. B) för att sänka ned den vänstra sidoborsten, om sådan finns. Alla borstar (10, 11, 12, Fig. C) kan lyftas och sänkas när maskinen är i rörelse. När borstarna är upplyfta, snurrar de inte. När huvudborsten är upplyft fungerar inte fläkten. 10. Starta maskinen med händerna på ratten (10, Fig. B) och tryck på pedalen (20) för att borsta. 8 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK Att stanna maskinen 1. Släpp pedalen för att stanna maskinen (20, Fig. B). Tryck även ned servobromspedalen (26, Fig. B) för att maskinen skall stanna snabbt. Tryck på nödstoppsknappen (12, Fig. B) för att omedelbart stoppa maskinen vid nödfall. Vrid säkerhetsbrytaren (12) i pilens riktning för att inaktivera den. 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0", och tag ur den. 3. Aktivera parkeringsbromsen genom att trycka ned bromspedalen (26, Fig. B) och aktivera bromslåsets kontrollspak (19). ATT ANVÄNDA MASKINEN 1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och roterande borstar: detta kan orsaka märken på golvet. 2. För att samla upp lätta och skrymmande föremål, lyft den främre klaffen genom att aktivera pedalen (25, Fig. B). Fortsätt inte att trycka på spaken under en längre tid då detta reducerar maskinens sugförmåga. När du använder maskinen på fuktigt underlag, måste du aktivera spaken (17, Fig. B) och stänga av insuget för att förhindra skador på dammfiltret. 3. För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret vara så rent som möjligt. Gör så här för att rengöra den när samtidigt som den sopar: Lyft huvudborsten med spaken (24, Fig. B) för att stoppa fläkten. Tryck på filterskakarknappen (14, Fig. B) under korta intervaller. Sänk sedan borsten för att starta om insuget och återuppta användningen. Upprepa denna procedur i genomsnitt var 10 minut (beroende på hur dammigt området är som ska rengöras). VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS 1. Maximal höjd för att tömma magasinet är 1,380 mm (fig. U). 2. För att tömma magasinet, kör maskinen så nära en sopsäck som möjligt och gör följande: Lyft huvud- och sidoborstar. Stäng fläkten med spaken (17, Fig. B). Tryck på filterskakarbrytaren (14, Fig. B). Utför alltid detta på plant underlag för att undvika att maskinen kommer i obalans. Aktivera parkeringsbromsen genom att trycka ned pedalen och använda spaken (26 och 19, Fig. B) när cylindern (4, FIg. C) lyfts och töms. 3. Håll folk på avstånd från maskinen och särskilt från magasinet (4, Fig. C). 4. Tryck samtidigt på behållarknappen (1, Fig. B) och knappen som lyfter behållaren (15) för att lyfta den (1, Fig. T) till önskat läge. 5. Tryck samtidigt på behållarknappen (1, Fig. B) och knappen (16, Fig. B) för att vända på avfallsbehållaren (2, Fig. U) och töm skräpet i sopsäcken (1, FIg. U). Magasinet (2, Fig. U) kan endast vändas när den lyfts minst 270 mm. 6. Tryck på behållarknappen (1, Fig. B) samtidigt som du trycker på knappen för att vända behållaren (16, Fig. B) för att sätta tillbaka den i ursprungsläge (horisontellt). Detta kan göras även när maskinen är i rörelse. När dammfiltret är fullt och/eller behållaren är full kan maskinen inte samla upp damm eller skräp. 4. Magasinet (4, Fig. C) skall tömmas efter varje arbetsperiod och när den är full. 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 9
SVENSK BRUKSANVISNING 7. Tryck samtidigt på behållarknappen (1, Fig. B) och knappen som sänker behållaren (15) för att sänka den till önskat läge. Cylindern kan endast vändas när den inte är i sitt ursprungsläge (horisontellt läge). 8. Maskinen är klar att användas igen. NÄR MASKINEN ANVÄNTS Innan du lämnar maskinen efter arbetspass: Lyft huvudborsten med reglaget (24, Fig. B). Lyft sidoborstarna med reglagen (21 och 22, Fig. B). Stäng insuget med spaken (17, Fig. B), tryck därefter på filterskakarknappen (14, Fig. B) under en kort stund. Öppna insuget igen. Töm behållaren (4, Fig. C) (se föregående paragraf) Avlägsna tändningsnyckeln från låset (18, Fig. B). Aktivera parkeringsbromsen genom att trycka ned bromspedalen (26, Fig. B) och aktivera bromslåsets kontrollspak (19). JUSTERING AV ARBETSLAMPOR Om du måste justera arbetslamporna (9, Fig. C), använd skruvarna (22). UNDERHÅLL Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som bestäms av underhållsansvarig. Detta kan göras när maskinen är avstängd, tändningsnyckeln inte är i och (om nödvändigt) batteriet är urkopplat. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant. Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underhållet. För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för regelbundet underhåll eller för specifika underhållsprocedurer se Servicemanualen som finns hos alla servicecenter. OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas under mer än 30 dagar, gör följande: Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt och rent. Koppla ur batterianslutaren (4, Fig. V). FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) måste du kontrollera så att fixeringen och anslutande element är ordentligt åtdragna, att synliga delar är integrerade och att det inte finns några läckage. 10 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL Underhåll Vid leverans Var 10:e timme Kontroll av batterisyrans nivå (1) Kontroll behållarlyftsystemets hydrauliska oljetank Kontroll och åtdragning av huvudborstmotorns band Kontroll av klaffhöjd och -funktion Kontroll av huvud- och sidoborstars höjd Kontroll och rengöring av dammfilterram Kontroll och rengöring av filtrets stängda ficka Var 50:e timme Kontroll av filtervibratorns funktion (*) Var 100:e timme Bromsjustering (*) Åtdragande av muttrar och skruvar (*) (2) Kontroll och rengöring av hjuldriftens spänningskedja Rengöring av styrkedjan (*) Kontroll av vakuumslangen (*) Byte av huvudborstmotorns drivskiveband (*) Byte av huvudborstmotorns drivskiveband (*) Kontroll av magasinspackningen (*) Control ajuste microinterruptor de control posición levantada cajón de residuos Justeringskontroll av magasinets mikrobrytare i horisontalt läge Var 200:e timme Kontroll och byte av motorns elborste (*) Var 400:e timme Byte hydraulolja (*) (3) (*): För liknande procedurer, se servicemanualen (1): eller före varje start (2): Och efter de första 8 timmarnas användning (3): byt hydraulisk olja för första gången efter 500 timmars användning, därefter per 2000 timmar eller en gång per år. (1) (*) (*) (*) (*) 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 11
SVENSK BRUKSANVISNING KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 1. Kontrollera att huvudborstens höjd från golvytan, genom att göra följande: Kör maskinen till ett jämnt underlag. Håll maskinen stillastående och rotera huvudborsten under några sekunder. Stanna och lyft huvudborsten, flytta sedan maskinen. Kontrollera huvudborstens mönster (1, Fig. D), och att dess längd är mellan 2 till 4 cm bred. Om mönstret (1) är annorlunda, måste du justera borsthöjden, se följande steg. 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0" för att stoppa maskinen. Maskinen måste alltid stoppas innan vänster dörr (5, FIg. C) öppnas för att stoppa bandets och drivskivans drift. 3. Avlägsna skruven med en skruvmejsel och lossa fästdonet (6, Fig. C). 4. Öppna vänster dörr (5, Fig. C). 5. Lossa låsmuttern (2, Fig. E). 6. Vrid ratten (1, Fig. E) och kom ihåg att: för att minska borsttrycket mot golvytan måste den skruvas fast. för att öka borsttrycket mot golvytan måste den skruvas loss. När ratten är helt losskruvad har du nått borstens max.tryck mot golvytan. 7. Skruva tillbaka låsmuttern (2, Fig. E). 8. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att huvudborsten har rätt höjd från golvet. 9. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas enligt nästa avsnitt. 10. Sätt tillbaka hållaren (6, Fig. C) och stäng vänster dörr (5). Se servicemanualen för justeringsprocedur om mönstret (1, FIg. D) inte kan justeras, då borsttrycket skiljer sig i kanterna. BYTE AV HUVUDBORSTE Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter huvudborste, då det kan finnas skräp mellan borsten. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 3. Öppna huven (1, Fig. V) och koppla bort batterikontakten (4, Fig. V). 4. Avlägsna hållaren (8, Fig. C) och öppna höger dörr (7). 5. Skruva loss och ta bort rattarna (1, Fig. F). 6. Avlägsna borstutrymmets lock (1, Fig. G). 7. Avlägsna borsten (1, Fig. H). 8. Kontrollera även att det inte finns smuts eller främmande föremål (rep, trasor etc.) i navet (1, Fig. I). 9. Den nya borsten måste installeras med borstraderna såsom visas i figuren (2, Fig. I). 10. Sätt dit den nya borsten (3, Fig. I) i maskinen och kontrollera att dess ingrepp (4) sitter fast ordentligt i motsvarande nav (1). 11. Sätt tillbaka borstutrymmets lock (1, Fig. G) och skruva fast rattarna (1, Fig. F). 12. Sätt tillbaka hållaren (8, Fig. C) och stäng höger dörr (7). 13. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så som beskrivs i föregående avsnitt. 12 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 1. Kontrollera att sidoborstens höjd från golvytan, genom att göra följande: Kör maskinen till ett jämnt underlag. Håll maskinen stillastående, sänk sidoborstarna och låt dem rotera under några sekunder; Stanna och lyft sidoborstarna, flytta sedan maskinen. Kontrollera att sidoborstens mönster, vad gäller utsträckning och inriktning, överensstämmer med figuren (1 och 2, Fig. J). Om mönstren är annorlunda, måste du justera borsthöjden, se följande steg. 2. Aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 3. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 4. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). 5. Aktivera växelspaken (1, Fig. K) för höger sidoborste: lossa ringmuttern (2) och justera reläet (3) tills rätt märke syns (1, Fig. J). Montera därefter på spaken med ringmuttern (2, Fig. K). Aktivera växelspaken (4, Fig. K) för vänster sidoborste: lossa ringmuttern (5) och justera justeraren (6) tills rätt mönster (2) syns. Montera därefter på spaken med ringmuttern (5, Fig. K). 6. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten har rätt höjd från golvet. 7. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas enligt nästa avsnitt. BYTE AV SIDOBORSTE Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar. Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter sidoborste, då det kan finnas skräp mellan borsten. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 3. Aktivera spaken (21 eller 22, Fig. B) för att höja motsvarande sidoborste. 4. Avlägsna 4 muttrar (1, Fig. L) från sidoborstens insida. Avlägsna sedan borsten och navet (2) genom att skruva loss dem från axeln (3). Sätt tillbaka brickan (4) och flänsen (5). 5. Avlägsna de fyra skruvarna (6) på höljet och ta bort borsten (8) från navet (7). 6. Installera den nya borsten (8) på navet (7) och dra åt skruvarna (6). 7. Sätt tillbaka den nya borsten med navet (2) på maskinen efter det att sprinten (4) satts i. Avlägsna brickan (5) och dra åt skruven (1). 8. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så som beskrivs i föregående avsnitt. Justera, om nödvändigt, även sidoborstarnas tippläge (se motsvarande avsnitt i servicemanualen). 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 13
SVENSK BRUKSANVISNING KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTERRAMEN Förutom standardpappersfilter finns även polyesterfilter. Följande procedur tillämpas på båda. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 3. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). 4. Koppla ur batterianslutaren (4, Fig. V). Avlägsna filterlocket (2, Fig. M) genom att koppla loss det från dess behållare (1). 5. Koppla ur den elektriska anslutaren (1, Fig. N) från filterskakaren. 6. Avlägsna de fixerande rattarna som håller filterskakarens stödram (2, Fig. N). 7. Avlägsna filterskakarens stödram (3, Fig. N). 8. Drag ut dammfiltret (4, Fig. N) uppåt. 9. Rengör filtret utomhus genom att skaka det på en jämn och ren yta, knacka på sidan (1, Fig. O), mittemot järntrådsduken (2). Avsluta rengöringen med att blåsa tryckluft (3) på max. 6 bar från den sidan som skyddas av järntrådsduken (2) på ett avstånd på 30 cm. Beroende på filtertyp, var uppmärksam på följande: Pappersfilter (standard): använd inte vatten eller tvättmedel för att rengöra det. Filtret kan skadas. Polyesterfilter (tillval): Se instruktioner för rengöring. För bättre rengöring, kan filtret, om nödvändigt, tvättas med vatten och icke-löddrande tvättmedel. Detta rengör bättre, men reducerar filtrets livslängd vilket innebär att det måste bytas oftare. Användandet av olämpliga tvättmedel kan skada filtret. Kontrollera att filtret inte är skadat. 10. Rengör filterutrymmets gummipackning (1, Fig. P) längs dess omkrets och kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt. 11. Installera i omvänd ordning (steg 8 till 1). Vid återinstallering av filtret måste järntrådsduken (2, Fig. O) vara uppåt. KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTRETS STÄNGDA FICKA Stängda polyesterfilter med fickor rengörs normalt genom aktivering av den elektriska filterskakaren, som levereras med maskinen. De kan, om nödvändigt, rengöras med nedanstående procedur. När filtreringsytorna inte längre är användbara måste filtret bytas ut. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 3. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). 4. Quitar la tapa del filtro (2, Fig. M) desenganchándola de los retenes (1). 5. Lossa vredena (1, Fig. AA) och avlägsna hållarna (2). 6. Drag ut dammfiltret (1, Fig. AB) uppåt och avlägsna det efter urkoppling av den elektriska kontakten (2) från filterskakaren. 7. Demontera polyesterfilterytan enligt följande beskrivning. Dessa procedurer måste utföras utomhus och användaren måste vara utrustad med handskar, mask, glasögon. 8. Avlägsna filterskakarmotorn (1, Fig. AC) genom att lossa de två fästskruvarna. 9. Öppna filterskakarmotorns stödenhet (2, Fig. AC) helt och lossa filtreringsfickornas dragstänger (3). 10. Avlägsna samtliga filtreringsfickors dragstänger (4, Fig. AC). 11. Öppna det stängda fickfiltrets övre fästsnodd (5, Fig. AC) för att avlägsna den övre ramen (6). 12. Avlägsna den inre fickavskiljaren (7, Fig. AC). 13. Rengör polyesterfiberytan (8, Fig. AC) från den smutsiga sidan, med en extern dammsugare. Sprid antingen ut den helt eller rengör den ficka för ficka. Rengör samtidigt båda ytor på fickavskiljaren (7, Fig. AC) och avlägsna ev. föremål på dem. Kontrollera att filterytan inte är skadad. Byt om den är skadad. Du kan även använda tryckluft (max. 6 bar). Blås då från den rena sidan mot den smutsiga. Tvätta inte filtret med vatten. Polyesterfiber kan krympa och bli otjänligt. 14 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK 14. Montera ihop alla filterkomponenter i omvänd ordning. 15. Om nödvändigt, rengör filterutrymmets gummipackning (3, Fig. AB) längs dess omkrets och kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt. 16. Montera ihop alla komponenter i omvänd ordning. KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING Sidoklaffar 1. Kör maskinen till ett plant underlag där kåphöjden kan kontrolleras. 2. Aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 3. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 4. Ta bort behållarna (8 och 6, Fig. C)) och öppna höger och vänster dörrar (7 och 4). 5. Kontrollera sidokåpans tillstånd (2, Fig. F). Byt klaffar när de har jack (1, Fig. Q) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se Servicemanualen för byte av klaff). 6. Kontrollera att sidokåpans (2, Fig. F) höjd från underlaget är inom 0 3 mm (Fig. R). När skruvarna skruvats loss (3, Fig. F), justera, om nödvändigt, klaffen. Dra sedan fast skruvarna (3). Främre och bakre kåpor 7. Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan. 8. Kontrollera att de främre (1, Fig. R) och den bakre (2) klaffarna är intakta. Byt klaffar när de har jack (1, Fig. Q) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se Servicemanualen för byte av klaff). 9. Kontrollera att den främre (1, Fig. W) och den bakre (2) klaffen endast nuddar golvet lätt (Fig. S). När skruvarna skruvats loss (3, Fig. F), justera, om nödvändigt, klaffen. Dra sedan fast skruvarna (3). 10. Tryck ned den främre (25, Fig B) kåplyftarpedalen helt och kontrollera att den främre kåpan lyfts ca 5 cm. Släpp pedalen och kontrollera att klaffen återgår till ursprungsläge och inte i mellanläge. Justera, om nödvändigt, klafflyftarkabeln (1, Fig. X) med reläet (2) på klaffens vänster framsida (se Servicemanualen för byte av den främre klaffkontrollkabeln). 11. Installera i omvänd ordning. KONTROLL AV LYFTCYLINDERSYSTEMETS OLJA Detta måste utföras med magasinets (4, Fig. C) i ursprungligt läge (som visas i figuren). 1. Aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Lyft motorhuven (1, Fig. V) och säkra den med stödstången (16). 3. Kontrollera att den hydrauliska oljenivån i tanken (14, Fig. V) är mellan MIN (min. nivå) och MAX (max. nivå) märkena som visas i figur Y. 4. Fyll, om nödvändigt, på hydraulisk olja viskositet 32 cst med tratten (1, Fig. Y). 5. Frigör stödstången (16, Fig. V) och stäng motorhuven (1). 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 15
SVENSK BRUKSANVISNING HUR DU LADDAR BATTERIET Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Ladda batterierna i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Rök inte när batterierna laddas. Låt huven vara öppen vid batteriladdning. Var mycket försiktig vid batteriladdning då de kan läcka. Batterisyra är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. 1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera parkeringsbromsen med pedalen och spaken (26 och 19, Fig. B). 2. Vrid tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge "0". 3. Lyft motorhuven (13, Fig. C) och säkra den med stödstången (16, Fig. V). 4. Kontrollera att elektrolytnivå är korrekt i batteriet; fyll, om nödvändigt, på genom locken (3, Fig. V). Lämna locken (3) öppna för nästa laddning. Rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen. 5. Kontrollera att batteriladdaren passar, se dess instruktioner. Batteriladdarens spänning är 24 V. Använd en batteriladdare som passar de installerade batterierna. 6. Koppla ur batterikontakten (4, Fig, V) och anslut den till den externa batteriladdaren. 7. Anslut batteriladdaren till det elektriska systemet och ladda batterierna. 8. När laddningen är klar, koppla ur batteriladdaren från det elektriska systemet och därefter från batterianslutaren (4, Fig. V). 9. Kontrollera att elektrolytnivå är korrekt i batterierna och stäng locken (3, Fig. V). 10. Återanslut batterianslutaren (4, Fig. V) till maskinen. 11. Frigör låsstången (16, Fig. V) och stäng motorhuven (13, FIg. C). maskinen klar att användas. SÄKERHETSFUNKTIONER Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner. AKTIVERINGSBRYTARE Den innebär att maskinen endast kan köras när användaren sitter i förarsätet (27, Fig. B). NÖDSTOPPSKNAPP Den sitter på en lättåtkomlig plats (12, Fig. B). Den ska tryckas in vid nödfall för att stoppa maskinens alla funktioner. KTIVERINGSKNAPP FÖR ATT LYFTA/SÄNKA OCH VÄNDA PÅ BEHÅLLAREN Den sitter i läget (1, Fig. B) och måste tryckas och hållas nedtryckt för att aktivera knapparna som lyfter/sänker och vänder behållaren. SÄKERHETSVENTIL FÖR LYFT AV CYLINDER Den sitter på magasinets lyftcylinder. Den stannar magasinet i uppnått läge (utan att det sänks av misstag) om det hydrauliska systemets ledningar som matar magasinet skulle gå sönder. 16 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
BRUKSANVISNING SVENSK FELSÖKNING PROBLEM Om du vridit tändningsnyckeln (18, Fig. B) till läge I, displayen inte tänds och maskinen inte fungerar. Maskinen rör sig inte när du trycker ner gaspedalen. Huvudborsten fungerar inte. Sidoborstarna fungerar inte. Maskinen fungerar endast när den står stilla, annars tänds den röda varningslampan. Maskinen suger inte upp skräp/damm ordentligt Batteriets autonomi är låg. Cylindern lyfts inte. Cylindern lyfts inte. Cylindern sänks inte. Filterskakaren fungerar inte MÖJLIG ÅTGÄ Kontrollera att batterianslutaren (4, Fig. V) är ordentligt ansluten till maskinen. Kontrollera säkringarna F1 (1, Fig. Z) och F0 (2, Fig. Z) Vrid startnyckeln till läge 0, men kontrollera att du inte aktiverar gaspedalen samtidigt. Kontrollera att motsvarande säkring (5, Fig. V) inte är inaktiverad. Aktivera den annars med motsvarande nyckel. Kontrollera att motsvarande säkring (6 eller 7, Fig. V) inte är inaktiverad. Aktivera den annars med motsvarande nyckel. Ladda om batteriet. Om problemet kvarstår, byt batteriet. Kontrollera om dammfiltret (4, Fig. N) är tilltäppt Kontrollera om behållaren (4, Fig. C) är full Kontrollera att kåporna (16, 17, 18, 19, Fig. C) inte är trasiga eller felaktigt justerade. Kontrollera att borstarna (10, 11, 12, Fig. C) har korrekt höjd Installera ett batteri med större kapacitet: 240 A Kontrollera säkringen (F2, Fig. Z). Kontrollera säkringen (F3, Fig. Z). Kontrollera att cylindern lyfts från marken till än höjd större än 270 mm. Innan du sänker magasinet med motsvarande knapp (15, Fig. B), kontrollera att magasinet befinner sig i sitt horisontella läge med motsvarande knappen (16, Fig. B). Kontrollera att huvudborsten är upplyft med reglaget (24, Fig. B). Kontrollera säkringen (F4, Fig. Z). KASSERING Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. Innan du skrotar maskinen, avlägsna följande komponenter: Batteri Dammfilter (polyester) Huvud- och sidoborstar Hydraulolja Hydrauloljefilter Elektroniska paneler Plastkomponenter och slangar Avlägsnade komponenter måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter. För ytterligare information, se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk-Alto Servicecenter. 146 2601 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 580 B 17
SVENSK BRUKSANVISNING EG-TYPGODKÄNNANDE 18 FLOORTEC R 580 B 146 2601 000(1)2005-03 B
S310215 AF SW0 F0 K1 0V 0V M2 BE1 M4 SW9 M5 0V CL1 0V ES1 ES2 24V BATTERIES F7 M7 F8 M8 SW10 L1 0V chiude apre SW11 SW12 F1 F6 SW13 SW15 SW14 0V EB2 SW2 SW7 SW8 SW3 SW4 SW5 C1 F2 F3 F4 F5 0V BZ1 SW17 EB1 M1 R1 SW1 F9 0V 0V ES3 ES4 M3 0V BN WH BU OG BN VT PK OG BK OG OG OG YE BK YE OGBK BK WHBK GYBK GY BN BNBK WH VT BU VTBK BK GYBK GY WH VT BU PK WHBK PK BU VT GY GYBK BN VT BK BU BK YEBK OG BK 0V OGBK OG SW18 VT - + - + A A A
AG 6 5 200 BAR 200 BAR 3 110 BAR 70 BAR 4 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cst 1 2 S310132
M N V S310121 S310122 O P S310124 S310192 Q R S S310037 S310038 S310039 S310212 T U W X S310125 S310126 S310127 S310128
Y Z Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AA AC 6 4 2 5 7 3 S310129 S310186 8 AB AD AE 1 1 2 1 1 S310130 S310187 S310213 AUSTRALIA Nilfi sk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfi sk-advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfi sk-alto.at www.nilfi sk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food Division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfi sk-alto-fr www.nilfi sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfi sk-alto.de Info-export@nilfi sk-alto.de www.nilfi sk-alto.de GREAT BRITAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk www.nilfi sk-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: Densin@tm.net.my NETHERLANDS Nilfi sk-alto ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: info@alto-nl.com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfi sk-alto.no www.nilfi sk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: densin@singnet.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfi sk-alto.es www.nilfi sk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfi sk-alto.se www.nilfi sk-alto.se USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfi eld Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail: info@alto-us.com ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfi sk-advance.us www.nilfi sk-alto.com 1 S310145 S310214