FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2001 Utgiven i Helsingfors den 24 augusti 2001 Nr 734 736 INNEHÅLL Nr Sidan 734 Lag om ändring av lagen om studiestöd... 2265 735 Statsrådets förordning om ikraftträdande av lagen om ändring av skoltlagen 43 2 mom... 2269 735 Statsrådets förordning om ikraftträdande av lagen om ändring av skoltlagen 43 2 mom. (Översättning till samiska)... 2270 736 Statsrådets förordning om sälskyddsområden... 2271 Nr 734 Lag om ändring av lagen om studiestöd Given i Helsingfors den 17 augusti 2001 I enlighet med riksdagens beslut ändras i lagen den 21 januari 1994 om studiestöd (65/1994) 11, 13 1 mom., 14 a och 16, 17 1 mom., 18 2 mom., 19 3 mom., 19 a och 21, 27 4 mom., den finska språkdräkten i 41 4 mom. och 58 4 mom. samt 46 2 mom. och 48, av dessa lagrum 11 sådan den lyder delvis ändrad i lag 940/1995, 49/1997 och 41/2000, 13 1 mom. och 19 3 mom. sådana de lyder i nämnda lag 940/1995, 14 a och 19 a sådana de lyder i nämnda lag 41/2000, 16 sådan den lyder i lag 1277/2000, 17 1 mom. sådant det lyder i lag 920/1997 och 27 4 mom. sådant det lyder i lag 1099/2000, som följer: 11 Studiepenningens belopp Om inte något annat följer av 17 22 är studiepenningen per månad 1) för en studerande som bor hos sin förälder 38,68 euro i högskolor och 21,86 euro i andra läroanstalter, om den studerande är yngre än 20 år, samt 105,96 euro i högskolor och 63,91 euro i andra läroanstalter, om den studerande har fyllt 20 år, 2) för en studerande som bor någon annanstans än hos sin förälder 126,14 euro i högskolor och 84,09 euro i andra läroanstalter, om den studerande är yngre än 18 år, samt 3) för en studerande som bor någon annanstans än hos sin förälder 259,01 euro i högskolor och 213,60 euro i andra läroanstalter, om den studerande har fyllt 18 år eller är gift eller underhållsskyldig. Om en studerande bor i en bostad som han eller hon hyr av sin förälder eller som ägs av föräldern och den finns i samma fastighet som förälderns stadigvarande bostad, beviljas studiepenning till samma belopp som till en studerande som bor hos sin förälder. Genom förordning av statsrådet kan bestämmas att studiepenningens belopp också i andra läroanstalter är detsamma som i högskolorna, om inga studiesociala förmåner är förbundna med studierna. RP 28/2001 KuUB 4/2001 RSv 72/2001 106 2001 410301
2266 Nr 734 Om föräldrarnas sammanlagda nettoförvärvs- och nettokapitalinkomster enligt 30 inkomstskattelagen (1535/1992) är högst 13 800 euro per år, kan studiepenningen höjas enligt följande: 1) en studiepenning på 38,68 euro med högst 58,87 euro, 2) en studiepenning på 21,86 euro med högst 42,05 euro, 3) en studiepenning på 105,96 euro med högst 126,14 euro, 4) en studiepenning på 63,91 euro med högst 84,09 euro, 5) en studiepenning på 126,14 euro med högst 126,14 euro, och 6) en studiepenning på 84,09 euro med högst 84,09 euro. Höjningen minskas med 10 procent för varje helt belopp av 1 380 euro som överskrider inkomstgränsen. Om den sammanlagda inkomsten överstiger 26 100 euro per år betalas ingen höjning. Rätten till åldersrelaterad högre studiepenning enligt 1 mom. 1 och 3 punkten uppkommer i början av den månad då stödtagaren uppnår den ålder som anges i respektive punkt. 13 Vuxenstudiepenningens belopp Vuxenstudiepenningen är 25 procent av nivån på den studerandes fasta skattepliktiga förvärvsinkomster eller motsvarande inkomster per månad före studierna, dock minst 259,01 euro och högst 470,93 euro i månaden. 14a Bostadstilläggets belopp Bostadstillägget är 80 procent av månadshyran, bruksvederlaget eller med dessa jämförbara månatliga boendekostnader av fast storlek enligt hyresavtalet eller bostadsrättsavtalet. När bostadstillägg beviljas beaktas inte boendekostnader till den del de överstiger 214,44 euro. En studerandes andel av boendekostnaderna fås genom att boendekostnaderna för hela bostaden divideras med antalet boende, om inte någon annan fördelningsgrund godkänns av särskilda skäl. Om en studerande bor i en bostad som han eller hon hyr av sin förälder eller som föräldern äger, är bostadstillägget högst 58,87 euro i månaden. Bostadstillägget för en studerande som studerar på avgiftsbelagda linjer vid en folkhögskola eller ett idrottsutbildningscenter är 58,87 euro i månaden, om den studerande bor i läroanstaltens elevhem. Bostadstillägget för den som studerar utomlands är 180,80 euro i månaden. Undervisningsministeriet kan bestämma att bostadstillägget för den som studerar utomlands är mindre än detta, om hyresnivån i studielandet är låg. Bostadstillägg betalas inte, om boendekostnaderna understiger 33,63 euro i månaden. 16 Statsborgens storlek Beloppet av statsborgen för studielån är 220 euro per stödmånad för den som fyllt 18 år, för den som får vuxenstudiepenning eller vuxenutbildningsstöd dock 310 euro. Om den sökande är yngre än 18 år beviljas 160 euro i borgen. Rätten till högre statsborgen börjar vid ingången av den månad då den studerande fyller 18 år. Beloppet av statsborgen för studielån för den som studerar utomlands är 360 euro per stödmånad. Under de terminer då den studerande får studiestöd eller vuxenutbildningsstöd höjs beloppet av statsborgen med det tillägg på studielånet som kreditinstitutet beviljar den studerande för betalning av den ränta på studielånet som förfaller till betalning under studieåret. 17 Hur studerandens egna inkomster inverkar på studiepenningen och bostadstillägget En studerande kan under ett kalenderår utöver studiepenning och vuxenstudiepenning ha andra skattepliktiga inkomster och stipendier som är avsedda att trygga utkomsten till ett belopp som kallas fribelopp. Fribeloppet räknas så att den studerande kan ha
Nr 734 2267 1) inkomster uppgående till 505 euro för varje månad då han eller hon har fått studiepenning eller bostadstillägg, samt 2) inkomster uppgående till 1 515 euro för varje månad då han eller hon inte har fått studiepenning eller bostadstillägg. 18 Inkomsternas inverkan på vuxenstudiepenningen En studerande har rätt till vuxenstudiepenning om hans eller hennes andra skattepliktiga inkomster eller ett stipendium som är avsett att trygga utkomsten uppgår till i genomsnitt högst 340 euro i månaden under terminens stödmånader. Som inkomst betraktas dock inte yrkesutbildningsbidrag och vuxenutbildningstillägg till avgångsbidrag som betalas med stöd av lagen om utbildnings- och avgångsbidragsfonden (537/1990) eller statstjänstemannalagen (750/1994) eller med stöd av någon annan lag. 19 Beaktande av föräldrarnas inkomster En studerande har rätt till studiepenning och bostadstillägg till fullt belopp, om föräldrarnas sammanlagda nettoförvärvs- och nettokapitalinkomster enligt 30 inkomstskattelagen är högst 27 300 euro per år. Studiepenningen och bostadstillägget minskas med fem procent för varje helt belopp av 680 euro som överskrider inkomstgränsen. 19a Beaktande av makens inkomster när bostadstillägg beviljas En studerande har rätt till bostadstillägg till fullt belopp om makens nettoförvärvs- och nettokapitalinkomster enligt 30 inkomstskattelagen är högst 15 200 euro per år. Bostadstillägget minskas med 10 procent för varje helt belopp av 680 euro som överskrider inkomstgränsen. Om makarna inte bor i samma bostad beaktas dock inte makens inkomster. 21 Minsta belopp som beviljas Studiepenning och bostadstillägg beviljas inte, om det sammanlagda beloppet av en månadspost understiger 8,40 euro. 27 Återkrav Om en studerandes årsinkomst enligt 17 1 mom. överstiger fribeloppet, återkrävs en stödmånads studiepenning och bostadstillägg för varje påbörjat överstigande belopp av 1 010 euro i kronologisk ordning med början från kalenderårets sista stödmånad. Om fribeloppet har överskridits med högst 170 euro, återkrävs dock inte stöd som betalts ut till för stort belopp. Stödtagaren ges ett förslag till beslut om återkrav av stöd som betalts ut till för stort belopp. Beslutet enligt förslaget träder i kraft, om stödtagaren inte inom den tid som reserverats för anförande av besvär skriftligen begär att ärendet skall behandlas på nytt. 46 Finansiering Folkpensionsanstalten skall fem vardagar före den dag då studiepenningarna, vuxenstudiepenningarna och bostadstilläggen betalas meddela staten en uppskattning av beloppet av de studiepenningar, vuxenstudiepenningar, bostadstillägg, borgensansvar och måltidsstöd som skall betalas den följande månaden. Staten skall senast en vardag före nämnda betalningsdag på basis av meddelandet betala folkpensionsanstalten det belopp som anges i meddelandet.
2268 Nr 734 48 Höjning av förmån De belopp som anges i denna lag kan höjas genom förordning av statsrådet. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Dock tillämpas 27 4 mom. för första gången på återkrav som gäller 2001. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Helsingfors den 17 augusti 2001 Republikens President TARJA HALONEN Undervisningsminister Maija Rask
2269 Nr 735 Statsrådets förordning om ikraftträdande av lagen om ändring av skoltlagen 43 2mom. Given i Helsingfors den 9 augusti 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning från jord- och skogsbruksministeriet, föreskrivs med stöd av lagen den 28 mars 2001 om ändring av skoltlagen (296/2001) som följer: 1 Lagen den 28 mars 2001 om ändring av skoltlagen (296/2001) 43 2 mom. träder i kraft den 1 september 2001. 2 Denna förordning träder i kraft den 1 september 2001. Helsingfors den 9 augusti 2001 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Regeringssekreterare Jukka Mirvo
2270 Översättning till samiska Nr 735 Riikksååbbar asetõs Sää mlaa jj muuttâzzast uvddum laa jj 43 :z 2 momentt viõkke puättmõõzzast Alddon Helssnest 9 peei v på r mannust 2001 Riikksååbbar tu mmstõõ mie ldd kåå tt lij tuejjuum mä dd- da meä ctäällministeria õlmmsast ªiõtt teet pâ zzlâªttammannu 28 peeiv 2001 uvddum sää mlaa jj muuttââzzast uvddum laa jj (296/2001) nuäjjee l: 1 Sää mlaa jj muuttââzzast uvddum laa jj (296/ 2001) 43 :z 2 momentt puõtt viõ ˇˇe 1 peei v õh mannust 2001. 2 Tät asetõs puõtt viõ ˇˇe 1 peei v õh mannust 2001. Hellsnest 9 peei v õh mannust 2001 Mädd- da meä ctäällministeria Kalevi Hemilä Halltõspiisar Jukka Mirvo
2271 Nr 736 Statsrådets förordning om sälskyddsområden Given i Helsingfors den 9 augusti 2001 I enlighet med statsrådets beslut, fattat på föredragning av miljöministeriet, föreskrivs med stöd av 17 1 och 3 mom. samt 18 2 mom. naturvårdslagen av den 20 december 1996 (1096/1996): 1 Syftet med inrättandet av skyddsområden För att skydda sälar, särskilt gråsäl och för att tillförsäkra dem en ostörd livsmiljö, för att befrämja vetenskaplig forskning och uppföljning av sälbeståndet samt för att bevara marina naturtyper inrättas de i 2 uppräknade områdena såsom i naturvårdslagen (1096/ 1996) avsedda naturskyddsområden (sälskyddsområden) i havsområden som staten äger. 2 Skyddsområden Sälsyddsområden är: 1) området Sandkallan - Stora Köllhällen, till vilket hör cirka 7570 hektar statsägda områden i Borgå stad (bilaga 1), 2) området Kallbådan, till vilket hör cirka 1520 hektar statsägda områden i Kyrkslätts och Ingå kommuner (bilaga 2), 3) området Mastbådan, till vilket hör cirka 900 hektar statsägda områden i Nagu kommun (bilaga 3), 4) området Grimsörarna, till vilket hör cirka 2430 hektar statsägda områden i Korpo kommun (bilaga 4), 5) området Södra Sandbäck - Sandbäck, till vilket hör cirka 2750 hektar statsägda områden i Gustavs kommun (bilaga 5), 6) området Snipansgrund - Medelkalla, till vilket hör cirka 3260 hektar statsägda områden i Korsholms kommun (bilaga 6), 7) området Möyly, till vilket hör cirka 760 hektar statsägda områden i Kemi stad (bilaga 7). Gränserna för sälskyddsområdena har märkts ut med röda streckade linjer på de bifogade kartorna. 3 Fridlysning I fråga om fridlysning i sälskyddsområdena gäller 13 naturvårdslagen. Beträffande undantag från fridlysning gäller 14 1 mom. 8 punkten och 2 mom. samt 15 1 och 2 punkten naturvårdslagen. 4 Begränsningar i rätten att färdas Utan Forststyrelsens tillstånd är det förbjuden att färdas i sälskyddsområdena på en halv sjömils avstånd från skären och kobbarna så som de bifogade kartor visar. Utöver vad som föreskrivs i 1 mom. är det utan Forststyrelsens tillstånd förbjudet att
2272 Nr 736 färdas i sälskyddsområdena under tiden 1.2-15.6. Utan hinder av bestämmelserna i 1 och 2 mom. är det tillåtet att färdas på officiella farleder i sälskyddsområdena och även att utanför farlederna vidta åtgärder som hänför sig till övervakning av havsområdena, räddningsverksamhet samt underhåll av säkerhetsanordningarna för sjöfarten och farlederna. Genom sälskyddsområdet Sandkallan - Stora Köllhällen är det utan hinder av bestämmelserna i 1 och 2 mom. tillåtet att färdas på den med raster märkta rutten på bilagekarta 1. 5 Fiske Trålfiske som bedrivs av yrkesfiskare, fiske med nät av tunt garn, fiske med ryssjor och fällor med sådana öppningar att sälar inte kan ta sig in i dem samt till fisket hörande färder är tillåtet i sälskyddsområdena i andra än i 4 1 mom. avsedda delarna av skyddsområdet. 6 Skötsel och nyttjandeplaner Utan hinder av 13 naturvårdslagen kan fyren i Kallbådans sälskyddsområde användas även på annat sätt än för de ändamål som avses i4 3mom. då det sker i enlighet med den skötsel- och nyttjandeplan som skall göras upp för området. Skötsel- och nyttjandeplaner kan vid behov också göras upp för andra sälskyddsområden med särskilt beaktande av möjligheten att observera sälarna. Forststyrelsen gör upp skötsel- och nyttjandeplanen i samarbete med som saken gäller, och miljöministeriet fastställer den. 7 Ikratträdande Denna förordning träder i kraft den 15 september 2001. Helsingfors den 9 augusti 2001 Miljöminister Satu Hassi Regeringsråd Hannu Karjalainen
Nr 736 2273 2 410301/106
2274 Nr 736
Nr 736 2275
2276 Nr 736
Nr 736 2277
2278 Nr 736
Nr 736 2279
FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION Nr 734 736, 2 ark EDITA ABP, HELSINGFORS 2001 HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663