DÖVAS församlingsblad 1 2010 A
dövprästerna i evangelisk-lutherska kyrkan i finland borgå distrikt: Maria Lindberg Hamngatan 9 00161 Helsingfors Mobiltelfon: 050-3427129 e-postadress: maria.lindberg@evl.fi helsingfors distrikt: Elina Jokipaltio Bulevarden 16 B (PB 142) 00121 Helsingfors Mobiltelefon: 0400-605129 e-postadress.: elina.jokipaltio@evl.fi åbo distrikt: Petri Majatie Tavastgatan 13 20500 Åbo Mobiltelefon: 0400-824039. e-postadress: petri.majatie@evl.fi st. Michels distrikt: Seppo Laukkanen Mikkelin hiippakunnan tuomiokapituli Kirkkokatu 10 (PL 122) 50101 Mikkeli Mobiltelefon: 050-3559819 e-postadress: seppo.laukkanen@evl.fi uleåborgs distrikt: Urpo Luokkala Ojakatu 1 90100 Oulu Mobiltelefon: 044-7555554 e-postadress: urpo.luokkala@evl.fi hela landet/kyrkostyrelsen: Riitta Kuusi Hamngatan 11 (PB 185) 00161 Helsingfors Mobiltelefon: 050-3006353 e-postadress: riitta.kuusi@evl.fi lappo distrikt: Marja Saukkonen Kauppakatu 19 C, 3. krs. 40100 Jyväskylä Mobiltelefon: 0400-241401 e-postadress: marja.saukkonen@evl.fi Dövas församlingsblad /årgång 31 Adress: Hamngatan 9, 00161 Helsingfors Ansvarig utgivare: Maria Lindberg Redaktion: Olof Ahlskog, Pia Kummel-Myrskog, Maria Lindberg, Hannele Rabb, Eva Sahlström Layout och illustrationer: Hannele Rabb Utgivare: Kyrkans central för det svenska arbetet/diakoni och samhällsansvar Dövprästens hemsida: http://www.evl.fi/kcsa/ads/dovarbetet.hmt Print: Multiprint, Helsingfors ISSN 0359-0445
Jesu kors och uppståndelse 30 1980-2010 De historiska händelser som påsken berättar om är i särklass de viktigaste och största som hänt i världs historien. Gud, alltings Skapare och Uppehållare, försonar världen med sig själv när Sonen Jesus Kristus lider och dör på Golgata kors i syndares ställe. Ty Gud var i Kristus och försonade världen med sig själv. Han tillräknade inte människorna deras överträdelser / / Den som inte visste av synd, honom har Gud i vårt ställe gjort till synd, för att vi i honom skulle stå rättfärdiga inför Gud. (2 Kor 5:19, 21) Försoning är viktig i alla relationer där gräl, konflikter eller annat sådant förstört vänskapen. I normala fall är det den som burit sig illa åt som bör ta initiativet, be om förlåtelse och erbjuda gottgörelse. På liknande sätt är det i olika religioner, människan skall blidka sin gud. Men det kristna evangeliet är unikt när det förkunnar att Gud är initiativtagare och huvudaktör. Före vi ens tänkt tanken på försoning, före vi ens insett hur illa vår situa tion är som syndare inför helig Gud, så älskade Gud oss med en sådan enorm kärlek att han beslöt att försona oss med sig genom sin Son. Jesus dör i stället för dig och mig för att vi genom honom och i hans namn skall kunna få förlåtelse för alla våra synder. När påskdagen sedan gryr, hälsar kristna överallt på vår jord varandra med hälsningen: Kristus är uppstånden! Ja, han är sannerligen uppstånden! I denna hyllning av Kristus får du och jag stämma in. Denna glada och frimodiga påskhälsning föds ur insikten av att när Jesus uppstod på tredje dagen från de döda, då vann han seger över all synd, död och ondska. Jesus lever! Därför kan han vara också min Frälsare och vän. Därför kan han vara hos mig här och nu. Därför kan jag äga hoppet om ett evigt liv i Hans gemenskap. Min Frälsare lever, jag vet att han lever, fast världen har sagt han är död. Och inget kan skilja mitt hjärta från honom ej änglar, demoner och nöd. Min Frälsare lever, jag vet att han lever. Jag honom får möta till sist, när jag har lagt av mig min kropp som en klädnad, befriad från ångest och brist. (Psalmboken 583, vers 1 och 2) Albert Häggblom 3
Vi är färdiga! Det var Rolf som fotograferade! Rättelseruta! Sista mötet med översättningsgruppen Torsdag 21.1.2010 var en lättnadens dag för Janne Kankkonen och hans arbetsgrupp. Äntligen efter nio månader och tio möten blev översättningen av mässan till finlandsvenskt teckenspråk klar. Tyvärr blev översättningen av dopet och jordfästningen lite på hälft. Allting, också dopet och jordfästningen, finns på dvd. De kan användas vid behov. Den nya översättningen filmas i februari och tas i bruk under vårens lopp. Det är meningen att den skall användas och diskuteras fram till år 2012. Då går den till Kyrkomötet och det görs en officiell dvd. Test versionen ges ut på dvd i mars 2010. Mötet började helt som normalt med att vi såg en tecknad bibeltext. Därefter följde det som hör till föredragningslistan; öppnande av mötet och genomgång av videor. Vi tittade igenom alla böner och moment som hör till veckomässan. Det blev mycket diskussion om översättningen. Några förändringar gjordes för att få den ännu bättre. Då man gått igenom den sista video snutten förändrades stämningen. Janne sade att nu var arbetet över! Det uppstod en kort stillhet. Därefter syntes många glada miner! Kan det vara sant? Är det faktiskt slut nu? Mötesdeltagarna såg lättade ut! Som sista punkt på mötet tecknade eller skrev mötes deltagarna om hur det hade varit att vara med i gruppen. De berättade också om vad det finlands - svenska teckenspråket betyder för dem. Efter mötet fick medlemmarna varsin dvd (Luukkaan evankeliumi) och en bok som tack för sin insats. Janne Kankkonen fick dessutom en bukett blommor. Därefter blev alla bjudna på kaffe och kaka. Stämningen var glad och lättad! Text och foto: Maria Lindberg Vill du ha testversionen av veckomässan på finlandssvenskt teckenspråk? Kontakta Maria Lindberg: maria.lindberg@evl.fi eller mobil: 050-3427129. Uppge namn, adress och e-postadress eller telefonnummer. DVD:n är gratis, men vi önskar att du ger oss feedback efter att du har sett filmen! 4
Viktigt att få lyssna 30 1980-2010 avslappnat Simone Ekblad var en av deltagarna i arbetsgruppen kring översättningen av guds tjänstens texter till finlandssvenskt teckenspråk. När vi nu kan få guds tjänsten på äkta finlandssvenskt teckenspråk ska ingen längre behöva titta på takmålningarna i kyrkan som tidsfördriv, såsom Simone gjorde som barn. Hur har deltagarna och gruppen utvecklats? finlandssvenska språket kvar inom mig. Det är roligt att kunna använda svenska språket. Gruppandan var på sitt sätt bra, men ibland hade vi olika åsikter. Allting gick bra framåt, lite beroende på temat. I gruppen fanns både finlandssvenska och finska personer. Till en början var det inte lätt att följa med då flera språk var ihopblandade. Senare blev det tydligare när vi använde mera svenska. Då blev det lättare att följa med och minnas vilka tecken som passade ihop. Då året hade gått användes nästan alltid finlandssvenskt teckenspråk i diskussionerna. Det var BRA. Då var det lätt att följa med hur arbetet utvecklades, så det var jag glad över. Vilken betydelse har översättningen av veckomässan till finlandssvenskt tecken språk? Finlandssvenskan är ett VIKTIGT språk för mig och är VÄRDEFULLT! Efter skolan började jag umgås med finskspråkiga kamrater i samma ålder. Då lärde jag mig finska språket. Men jag har en känsla för det 5 Är det viktigt att ha gudstjänster och kyrklig verksamhet på finlands svenskt teckenspråk? Kyrklig verksamhet på svenska är viktig för oss som har svenska som modersmål. Det är bra då man kan lyssna avslappnat. Jag själv är inte aktiv. Orsaken är att jag som barn nästan inte alls gick i kyrkan. Mina föräldrar var nämligen svenskspråkiga döva. De gånger vi gick i kyrkan var gudstjänsterna på finska och jag lyssnade/tittade inte på, utan såg på målningarna i taket och på väggarna. Finlandssvenska gudstjänster och bönestunder borde ske oftare nu då vårt språk finns att använda. Jag önskar mycket att kyrkan eller diakonin kan ordna 2 3-dagars finlandssvenska familjeläger där barnen kan få kristen upplevelse. Jag var på ett sådant läger med mina föräldrar och det var trevligt. Jag har en femårig flicka och vill att hon skall få samma upplevelse som jag fått. Intervju: Eva Sahlström Foto: Simones privata
ett säkert vårtecken: Hjördis får komma ut! Vintern 2009 2010 var verkligen en stor över raskning för oss alla som bor i Norden. Det kom så mycket snö och var också mycket kallt. Alla människor vill tacka Gud för att vi fick uppleva en verkligt lång, härlig vinter tid. Den vita julaftonen var speciellt vacker. Den glömmer inte någon. Under julhelgen körde jag några dagar med min 35 år gamla Saab 95. Jag kallar den Hjördis. Jag körde till begravningsplatsen och för att julhandla i staden. Efter nyåret kom det allt mer och mer snö. Det kan ni se på fotografiet på Saaben som står på gården. Nu står Hjördis inne i maskinhallen och väntar på att få köra ut då det blir vår. Snart är det vår. Snön och isen smälter bort. Träden och blommorna börjar växa. Alla människor har olika hobbyn. En del tycker om att plantera blommor i trädgården. Andra vill börja spela golf eller simma i havet. Några tar fram motorcykeln för att köra med den, andra åker till sommarstugan för att åka båt. Så är det jag, en av 28.000 personer som tar fram sin gamla Saab och kör lite på soliga dagar, till exempel på första maj och på sommaren. Det är en ny hobby. Jag började förra vintern med den. Då köpte jag en gammal Saab från Sverige för att kunna köra veteranbil och njuta. Medlemmarna i en klubb för veteranbilar brukar samlas för gudstjänst någonstans i Österbotten. Förra året kom det över hundra gamla bilar till gudstjänsten i Lappo kyrka. I år skall jag också försöka vara med om de ordnar gudstjänst i Österbotten. Jag önskar alla läsare en riktigt trevlig fortsättning på våren och sommaren! Text och foto: Olof Oa Ahlskog 6
Sökö kapell 7.2.2010: 30 Gudstjänst på kyndelmässodagen 1980-2010 kan förstod inte mitt språk, men jag ville att de också skulle förstå. Dövpräst Elina sade att jag fick teckna en kortare version av förbönen. Efter nattvarden och välsignelsen blev vi bjudna på kaffe. Värdinnan hade dukat kaffebordet så fint med delikatesser, kaffe och saft. Vi satt och njöt och diskuterade allt möjligt. Några sade till mig att förbönen på teckenspråk var vacker att se på. Den var annorlunda än den vanliga förbönen. Jag blev lite nyfiken och frågade på vilket sätt den var bra. Personen svarade och sade att det var lättare att på det här sättet be för andra som behöver våra böner. Jag sade: Jaha, jag förstår och tackade. Dagen var fin och vi gick hem med lugn i sinnet. Text: Eva Sahlström Det var en kylig dag då jag promenerade till Sökö kapell. Kapellet ligger på ett berg. Altaret ligger mot ett sprängt berg och är vackert på sitt sätt. Små ljus lyste upp i sprickorna och altaret pryddes av vita blommor. I kyrkan träffades ungefär 20 vuxna och barn från Esbo, Vanda och Helsingfors. Gudstjänsten var på finskt teckenspråk. Den började med psalm, en berättelse om Symeon och fortsatte med två psalmer. Dövpräst var Elina Jokipaltio. Dövdiakon Maria Laulaja från Esbo hjälpte till i gudstjänsten. Elina predikade och berättade vad dagens tema handlade om. Jag, Eva, tecknade förbönen på finlandssvenskt teckenspråk. Jag tecknade så tydligt som möjligt så att så många som möjligt skulle förstå. Många i kyrkyndelsmässodagen firas 40 dagar efter jul, kring 2 februari (i år inföll den 7.2.2010) har firats i västra Europa sedan 600-talet. namnet kommer från ordet för ljus. Förr hette ljus på svenska kyndel (jfr. engelskans candle). Under medeltiden välsignades de ljus som skulle användas i kyrkan under det kommande året på kyndelsmässodagen. Dagens bibliska grund finns i Lukas evangelium kapitel 2:22-33. Evangelitetexten handlar om hur Josef och Maria tog med Jesusbarnet till templet i Jerusalem. Där skulle de helga honom inför Gud. I templet mötte de en gammal man som heter Symeon. Guds heliga Ande hade meddelat att Symeon skulle se Messias före han dör. Symeon tog Jesusbarnet i famnen och prisade Gud. I sin bön tackade Symeon att han fått se den man som skall frälsa alla människor. Text: Maria Lindberg A7
Lördag 19.12.2009, en kall och vacker morgon, åkte 140 personer från olika städer till Vivamo. Det var bara teckenspråkiga i bussen. Dagen började med julgröt och kaffe. Det var två tolkar med hela tiden. Vi skulle gå till fyra olika skådeplatser. Kl. 13 började vandringen till första platsen. Skådespelet började med tal och sånger om jungfru Maria och Josef. De handlade om deras färd från Nasaret till mantalsskrivningen i Betlehem. Alla aktörer var klädda i tidsenliga kläder. Sedan gick vi till nästa plats. Soldater skuffade bort fattigt folk och tiggare och skrev namn på en lista. Maria och Josef kom fram till platsen och sökte förgäves efter sovplats. Sedan gick vi till nästa plats. Där såg vi fåraherdar som pratade och sjöng om att de hört att ett barn hade fötts. Kung Herodes kom till platsen. De tre vise männen kom med sina gåvor för att prata och gick sedan bort. Sedan kom änglar med hög röst och skrämde herdarna. Nu fick herdarna veta vad som har hänt. Sedan gick vi till stallet där Julvandring i Vivamo Bibelby i Lojo 8 vi såg Josef och Maria med en levande baby i famnen. De tre vise männen stod på knä framför. Kring dem stod fåren, åsnan och höns. Den känsla vi upplevde då vi stod och såg oss omkring var lugn och skön. Skådespelet var fullt av liv. Det var trevligt att se på och lätt att följa med. Det varade i en timme. Vi gick därefter till Vivamo Särkyneen sydämen kirkko. Där hölls en teckenspråkig nattvard. Kyrkan var ljus med stora fönster mot naturen. Det var vackert. Dövpräst Elina Jokipaltio och dövdiakon Kristiina Wallenius från Åbo delade ut nattvard. Dövprästen och dövdiakonen från Tammerfors och Vanda hjälpte till. Efter bönen smakade det gott med kaffe och bulla i matsalen. Kl. 16 startade bussen hemåt. Då var det mörk kväll. Det var en fin och trevlig dag som jag tog hem som ett trevligt minne. Denna utfärd ordnades av Lojo församling och dövarbetet i Esbo- och Vanda församlingar. TACK. Hälsningar, Eva Sahlström Foto: Rolf Westerlund
30 1980-2010 ihmeellinen Ilo den underbara glädjen! Julvandringen i Vivamo bestod av en pjäs med fyra scener. En del av replikerna sjöngs. Denna föreställning var för döva. Tolkarna var klädda i tidsenliga kläder och passade bra in i miljön. Allra först möter vi Josef och Maria. De planerar bröllop och en stor familj. Då Josef går på jobb möter Maria Herrens ängel. Ängeln berättar att Maria skall bli gravid och föda en son. Maria går till sin släkting Elisabet. En romersk soldat kommer med budet att alla skall gå till Betlehem för att skattskriva sig. Vi följer efter till en marknadsplats. Marknaden vimlar av folk av olika slag: försäljare, tiggare och dansande kvinnor. Ljudnivån är hög. Folk ropar i munnen på varandra. Folket nästan rör vid oss då de tigger efter pengar. Det doftar gott av frukt och läder. Efter att ha passerat marknaden kommer vi till Betlehem. Vi ser ett hus med många dörrar. Josef knackar på dörrarna i jakt på husrum. Han möter en stor familj. De har inte plats. En äldre kvinna vill inte heller ge husrum. Till sist öppnar en ung man. Han kan inte släppa in Josef och Maria men känner en man som kan hjälpa. Vi går vidare och kommer till herdarna på ängen. Herdarna talar med varandra. De tycker att natten är ljusare än vanligt. De har sett en ny stjärna på himlen. Det har också tre stjärntydare gjort. Stjärntydarna blir kallade till Herodes hov. De vet att stjärnan berättar att en ny kung har fötts. Herodes blir intresserad. Han ber männen hitta barnet. De bestämmer sig för att inte lyda Herodes order om att återvända. De vet att han vill döda barnet. Herdarna får besök av änglar. Änglarna dansar en fin dans. Då de dansat klart stiger ärkeängeln fram. Han berättar att Jesus är född och ligger i ett stall. I stallet finns riktiga djur och en riktig baby! Helheten var fin. Skådespelarna sjöng och spelade bra. Det var mycket humor med i berättelsen. Bäst var att allt var så konkret. Publiken deltog i 2000 år gamla händelser. Pjäsen berörde många sinnen: synen, hörseln, doftsinnet och känselsinnet. Tyvärr var det inte varmt, utan mycket kallt. Trots allt var stämningen god i publiken. Text: Maria Lindberg Foto: Seppo Paldanius 9
Familjenytt Petra Juvas och Tomas Uusimäkis son Aatos Antero Olavi föddes 24.11.2009 och döptes i Esbo 31.1.2010. Familjen bor i Helsingfors. Här kan du berätta om nyfödda, döpta, gifta och jubilarer, eller meddela att någon har avlidit. Skicka materialet till: maria.lindberg@evl.fi Ur Dövas församlingsblad 1/1985 Tidningen fyller 30 år i år! I årets alla nummer presenterar vi gamla godbitar ur arkivet. 10
Fram med förklädet! 30 1980-2010 Här är några påskrecept; ett påskbröd, en helt oprövad men enkel myntasås till lammkött, samt Eva Sahlströms recept på pasha en riktig kaloribomb enligt henne själv och kanske därför supergod! Pasha 2 dl russin eller korinter 50 g mandel, mald eller hackad 50 g syltade apelsinskal eller suckat (50 g syltade körsbär, hackade ) 2 burkar (à 250 g) kvark 2dl vispgrädde eller gräddfil 1 ½ dl avsvalnat smält smör (eller margarin) 2 tsk vaniljsocker 3 ägg 2 dl strösocker (170 g) Skölj russinen och låt rinna av. Rör kvarken så att den bli jämn och slät. Häll i grädde eller gräddfil litet åt gången och likaså det smälta smöret. Blanda ner russin, mandel, vaniljsocker och hälften av suckaten eller apelsinskalen. Vispa ägg och socker pösigt. Blanda ner det i kvarken. Fodra formen (t.ex. en ren blomkruka med hål i botten) med fuktigt förbandstyg (glesvävt tyg är lika bra). Häll smeten i formen och täck över med tyget. Lägg en lätt tyngd ovanpå. Låt pashan stå och rinna av i kylskåp 1 2 dygn. Stjälp försiktigt ut pashan ur formen. Garnera den med syltad suckat, syltade apelsinskal, russin eller vad du vill. Servera pashan till kaffe eller som efterrätt, gärna på bulle eller ett gott kex och njut! Detta recept är ett gammalt östkarelskt recept som jag har haft i många år och fortfarande njuter av. Eva Sahlström Påsklimpa 5 dl surmjölk 50 g jäst 10 g saffran 2 tsk salt 1 dl sirap 1,5 msk krossad anis 1 msk krossad fänkål 5 dl jästbrödsmjöl 5 dl vetemjöl Värm surmjölken handljummen. Lös upp jästen i surmjölken. Blanda i de övriga ingredienserna. Knåda väl. Låt jäsa under en duk och baka sen ut två limpor. Låt jäsa. Pensla med en kaffe- och sockerblandning. Grädda 40 minuter i 150. Ta bröden ur ugnen och pensla på nytt med kaffe- och sockerblandningen. (www.herkkutupa.fi) Myntasås till lamm 5-6 kvistar färsk grönmynta (eller 3 msk torkad grönmynta) 2 msk farinsocker ca 2 msk vinäger 1,5 dl kokhett vatten Repa av myntabladen från stjälkarna. Hacka bladen mycket fint. Eller smula sönder torkad mynta. Blanda detta med farinsocker (eller vanligt socker) och vinäger efter smak. Slå till sist över kokande vatten och rör om. Låt såsen dra ett par timmar före ser veringen. (Ur: Annas örtagård av Anna Bergenström) 11
bibelfrågesport Ämne 5 poäng 4 poäng 3 poäng 2 poäng 1 poäng Person Hans barnbarn hette Kanaan. Hans söner hette Sem, Ham och Jafet. Han dog när han var 950 år gammal. Gud uppmanade honom att bygga en stor farkost. I arken överlevde han och hans familj den stora översvämningen. föremål Person En bra kvinna jämförs med detta föremål. Han kallades Didymos... Det sägs att visheten är dyrbarare än detta föremål....som betyder tvilling. Jesus berättade om en man som sålde allt för att kunna köpa detta föremål. Han var en av Jesu tolv lärjungar. Det nya Jerusalems portar är gjorda av dessa föremål. Först när han fick röra vid Jesu sår, började han tro. Dessa ska man inte kasta för svinen. Hans namn börjar på T. färg Laban på hebreiska. Den första av de fyra hästarna i Upp har den här färgen. Moses hand fick den här färgen när han stack den under kläderna. Men den här färgen märkte man ut gravarna. Den himmelska klädnaden har den här färgen. Person Som änka gick hon och lade sig under Boas täcke. Hon var en moabitisk kvinna vars man var från Bet-Lehem. Hon sa till sin svärmor: Dit du går vill jag också gå. Hon var Davids stammoder. Hennes namn har tre bokstäver och börjar på R. Sammanställt av Hannele Rabb Rätt svar: 1. Noa (1 Mos 9:18, 1 Mos 6:10, 1 Mos 9:29, 1 Mos 6:14, 1 Mos 8:16) 2. Pärla (Ords 31:10, Ords 8:11, Matt 13:46, Upp 21:21, Matt 7:6) 3. Tomas (, Joh 20:24, Joh 20:24, Joh 20,27, ) 4. Vit (, Upp 6:2, 2 Mos 4:6, Matt 23:27, Upp 7:9) 5. Rut (Rut 3:7, Rut 1:1,4, Rut 1:16, Rut 4:13, 21-22, ) 12
Kyrklig information 30 1980-2010 Gudstjänster på finlandssvenskt teckenspråk 29.3. Påskmässa i Borgå, Mariagården, Slingervägen 1, Gammelbacka, kl. 18. Påskpyssel och påskmässa. Hej! Mitt namn är Maria Lindberg och jag jobbar som dövteolog i Borgå stift. Jag låter prästviga mig i 25.4. 2010 om Gud och biskopen så vill. När det gäller kyrkliga förrättningar kan ni vända er till mig. Mitt arbetsrum är i Helsingfors men jag rör mig i hela Svenskfinland. Mina främsta uppgifter för i år är att hålla gudstjänster, andakter och bönegrupper på finlands svenskt teckenspråk. En ny översättning av veckomässan på finlandssvenskt teckenspråk utkommer i mars. En annan uppgift är hembesök. Önskar ni hembesök eller om ni annars bara vill ta kontakt så var inte rädda. Jag är här för er! Ni kan skriva när som helst! Mina kontaktuppgifter är: Maria Lindberg Hamngatan 9 00161 Helsingfors maria.lindberg@evl.fi mobilnr: 050-3427129 25.4. Maria Lindberg prästvigs i Borgå domkyrka kl. 12.00. Förrättningen hålls/tolkas till finlandssvenskt teckenspråk. 23.5. Gudstjänst i St. Karins kyrka i Karis, kl. 16. Medverkande Maria Lindberg och eventuellt Claus Terlinden från Karis svenska församling. 7.9. Finlandssvensk teckenspråkig gudstjänst i Vasa, Brändö kyrka, kl. 18. 7.11. Finlandssvensk teckenspråkig allhelgonagudstjänst i Helsingfors (Hermanstad) kl. 13. Maria Lindberg. Efter gudstjänsterna: kyrkkaffe och feedbackdiskussion. 13
V älkomna på diakonidagar! På hösten blir det diakonidagar på Lärkkulla i Karis. Till diakonidagarna kan alla som är intresserade komma. Programmet tolkas till teckenspråk. På fredagen kommen en mycket känd talare från Sverige på besök. Han heter Tomas Sjödin och är pastor och författare. Han har gått igenom mycket svårt i livet, bland annat har han förlorat två söner som dog i en ovanlig sjukdom. Tomas Sjödin är en mycket uppskattad talare i Sverige. Tomas talar också på lördagsförmiddagen och så är resten av lördagen full med program. På söndag firar vi gudstjänst med Karis svenska församling. Gudstjänsten tolkas också till teckenspråk. Om du vill delta kan du gå in på www.larkkulla. net och se mer av programmet och där finns också anmälningsblankett. Du kan ta kontakt med diakoniarbetaren i din församling och fråga om församlingen ordnar gemensam resa till Karis. Vissa församlingar har råd att betala en del av avgiften, men inte alla. Fråga. Du kan också fråga mig, pia.kummel-myrskog@ evl.fi om du vill veta mer eller om du vill att vi skickar en broschyr till dig. Pia program Fredag 29.10. 15.00 Ankomst och inkvartering 17.00 Middag 19.00 Dagarna öppnas i S:ta Katarina kyrka, biskop Björn Vikström m.fl., Hållbar Sårbar Bärbar, Tomas Sjödin 20.30 Kvällsmässa Kvällste Lördag 30.10. 8.00 Frukost 9.00 Andakt och information 9.15 Hållbar Sårbar Bärbar, Tomas Sjödin 10.30 Seminarier 14 12.00 Lunch 13.30 Seminarier 15.00 Kaffe 16.00 Vad ska kyrkan göra för att utrota fattigdomen? Antti Pentikäinen från Kyrkans utlandshjälp 17.00 Middag 19.00 Festkväll, Uttryck för glädje Kvällste Söndag 31.10. 8.30 Frukost 10.00 Högmässa med Karis svenska församling 11.30 Lunch
Adressförändring / Ny prenumerant Fyll i och skicka in blanketten om du flyttar eller om du vill få Dövas församlingsblad. Namn:... Tidigare adress:... Ny adress:... Skicka blanketten till: KCSA / Sonja Wacklin PB 185 00161 Helsingfors eller meddela dina uppgifter till: sonja.wacklin@evl.fi Vill du veta var du kan gå på teckenspråkig gudstjänst? Om du vill ha information till din mobiltelefon, e-post eller med vanlig post, fyll i blanketten och skicka den till: KCSA / Sonja Wacklin, PB 185, 00161 Helsingfors Skriv ditt namn för hand nederst på sidan. Underskriften är nödvändig, eftersom vi behöver ett skriftligt intyg på att du vill ge uppgifterna och att vi får hålla dem i ett register. KCSA kommer inte att använda ditt namn eller din adress till något annat än att informera dig. Jag vill ha info om kyrkans verksamhet för teckenspråkiga till min Uppgifterna får sparas i KCSA:s register. mobiltelefon e-post vanliga post Namn:... Adress:... Mobiltelefon:... E-post:... Min egen underskrift:... 15
Ords.15:17