AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT

SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.cz www.skoda-auto.com zk.indd 1 Autorádio Beat Škoda Auto 03.06 S00.5610.38.99 5J0 012 095 ŠkodaAuto AUTORÁDIO BEAT AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT 31.1.2006 11:46:53

INNEHÅLL Kortbetjäning................2 Viktiga hänvisningar...........3 Allmänna funktioner...........4 Radiodrift...................5 CD-drift.....................8 Setup-meny.................9 Säkerhetskod...............11 Hänvisningar Ärade kund, i fall Ni inte har erhållit någon speciell säkerhetskod till bilstereon är Er bil utrustad med något komfort-koderingssystem till vilket Ni koden inte behöver. I fall av avkoppling och återinkoppling av batteriet sla på tändning med nyckeln i tändlåset först och sedan bilstereon. Om Ni ändå önskar en kod vänd Er till Škoda servicepartnern eller importören. Apparaten motsvarar EMVskyddskraven (EG-riktlinje 89/336 EWG och 93/68/EWG) enligt normen EN 55013 och EN 55020. S Garanti....................13 Teknisk kortbeskrivning.......14 Stödordsförteckning..........15 1

KORTBETJÄNING Pos. Funktion Sida Pos. Funktion Sida Pos. Funktion Sida 1 Vänster tryck- / vridknapp - Sla pâ- / av (tryck)...........4 - Ljudstyrka (vrid).............4 5 - Sökning bakåt............6, 8 Display: 11 TP: Trafikradio inställd...... 5, 7 2 3 Höger tryck- / vridknapp - Frekvens- / Titelscan (tryck kort)................6, 8 - manuell frekvens- / titelsökning (vrid)..........6, 8 - Ta fram setup-menyn (tryck långt).................9 - Ytterligare inställningar i olika menyer 1...6 -Radiostationsknappar..........6 6 7 8 9 - Sökning framåt..........6, 8 AM/FM - AM / FM-bandomkoppling.....5 - Minnesomkoppling...........5 TP - Trafikradio................5, 7 AS - Auto Store................. 6 12 12 12 12 13 14 FM1 UKW minnesplatser 1-6. 5 FM2 UKW minnesplatser 7 12 5 AM1 LW / MW minnesplatser 1-6........... 5 AM1 LW / MW minnesplatser 7-12.......... 5 Stationsnummer............. 6 Programnamn / frekvens...... 7 4 - CD-valknappar...............8 - Kodinmatning.............3, 11 CD 10 Not - Klanginställning (höjd, bas, balans, fader)......4 - CD-avspelning..............8 2

Betjäning av bilstereon under färden OBS!!! Lägg märke till att uppmärksamheten under körningen alltid med prioritet tillägnas trafiken!!! Idags trafik kräver alltid samtliga trafikanternas fulla uppmärksamhet. De moderna bilstereons omfångrika utrustningsdetaljer erbjuder förutom underhållning även en hel del information om trafikläget, vädervillkor osv. Observera att bilstereon enbart betjäns om trafiksituationen verkligen tillåter detta. Iaktta följande råd!!! Gör Er förtrogen med bilstereons omfångrika funktioner före bilresan, om så behövs m. h. a. handboken. Större inställningar, t. ex. i setupmenyn, vilka i regel bara en gång resp. sällan behövs göra, görs före bilresans början medan bilen står stilla. Komfort-radiokodering Skulle under resan uppstå oklarheter i bilstereons funktioner resp. oförutsebara effekter, avgör dessa m. h. a. handboken. Välj ljudstyrkan i bilen så att akustiska signal utifrån alltid kan höras. Komfort-radiokodering Er bilstereo är utrustad med en specifik säkerhetskod. Inmatningen av säkerhetskoden krävs enbart vid första idrifttagning i bilen. Efter första inmatining av kodnumret bekanntar sig bilstereon med bilen. Härmed är inmatning av kodnumret efter avbrytning av elförsörjningen inte nödvändig. Nu kontrollerar bilstereon efter inkopplingen med påslagen tändning bilens data självständigt. Först om det skulle visa sig att bilstereon befinner sig i någon annan bil krävs inmatning av kodnumret igen. Viktiga hänvisningar I fall Ni inte har erhållit någon speciell säkerhetskod till bilstereon är Er bil utrustad med något komfort-koderingssystem till vilket Ni koden inte behöver. I fall av avkoppling och återinkoppling av batteriet sla på tändning med nyckeln i tändlåset först och sedan bilstereon. Om Ni ändå önskar en kod vänd Er till Škoda servicepartnern eller importören. Kodnumret bör inte medföras i bilen utan förvaras vid säkert ställe hemma. Eftersom bilstereon enbart är funktionsduglig med motsvarande kodinmatning är den efter stöld obrukbart och därmed skyddad. S 3

Almänna funktioner På- och avslagning Klanginställning Geometrie På- och avslagning Genom tryckning av vänster vridknapp 1 slar Ni på resp. av bilstereon. Radion tar under påslagningen över de sist inställda parametren för höjder, bas, balans osv. Enbart ljudet reduceras vid behov under påslagningen till maximal ljudstyrka som bestäms i setup-menyn ONVOL. Ställ in ljudstyrkan Ställ in genom vridning av vänster vridknapp 1 till höger eller vänster önskad ljudstyrka mellan Vol 0 och Vol 45. Klanginställning Ni kan ställa in klangen (bas och höjd) såsom klangbilden (balans och fader) av bilstereon enligt Era önskemål. Förhållandet av högtalarnas ljudnivå vänster och höger ställs in med funktionen Balans, förhållandet av högtalarna fram och bak ställs in med funktionen Fader. Basinställning: Tryck knappen 10 Not I displayen visas BAS med aktuellt skalvärde. Ställ in m. h. a. högre vridknapp 2 önskat värde mellan - 9 och + 9. Höjdinställning: Genom upprepad tryckning av knappen 10 Not får Ni upp höjdinställningen. I displayen visas TRE med aktuellt skalvärde. Ställ in m. h. a. högre vridknapp 2 önskat värde mellan - 9 och + 9. Balans: Tryck knappen 10 Not igen för att få upp balansinställingen. I displayen visas BAL med aktuellt skalvärde. Ställ in m. h. a. högre vridknapp 2 önskad balans från LEFT 9 över CENTER till RIGHT 9. Fader: Genom upprepad tryckning av knappen 10 Not får Ni upp faderinställningen. I displayen visas FAD med aktuellt skalvärde. Ställ in m. h. a. högre vridknapp 2 önskad fadervärde från REAR 9 över CENTER till FRONT 9. Genom upprepad tryckning av knappen 10 Not eller 5 sekunder efter sista inställning kopplas bilstereon över till normaldrift och sparar de inställda värden. 4

Radiodrift Omkoppling Er bilstereo är utrustad med mottagare till FM- och AM-bandet. Det finns resp. 6 minnesplatser in FM-områden FM1 och FM2 såsom AM-områden AM1 och AM2. Utvalt område visas i position 12i displayen. Vid sökning i AM-bandet genomsöks först LW-bandet och sedan MW-bandet efter stationer. Omkoppling AM - FM: Genom längre tryckning av knappen 7 AM/FM kopplas stereon om mellan band AM och FM. Därvid ställs det sist hörda program in. Omkoppling FM1 - FM2 (Display 12 = FM) : Genom kort tryckning av knappen 7 AM/FM kan Ni byta mellan områden FM1 (minnesplatser 1 till 6) och FM2 (minnesplatser 7 till 12). Därvid ställs in sista programmet som var inställd i detta område. Omkoppling AM1 - AM2 (Display 12 = AM): Genom kort tryckning av knappen 7 AM/FM kan Ni byta mellan områden AM1 och AM2. Därvid ställs in sista programmet som var inställd i detta område. Sla på/av trafiknyheterna (Display 11 = TP): Genom kort tryckning av knappen 8 TP området (Traffic Program) kopplar Ni på eller av beredskapet till återgivning (Traffic Announcement) I eventuellt högre ljudstyrka. I displayen visas aktivt beredskap med TP-symbolen 11. Nyheterna avbryter även CD-spelningen. Efter trafiknyheterna kopplas bilstereon om till tidigare tillstånd. Spelningen av trafiknyheterna visas i displayen genom genom INFO PRGNAME. Kann inställt program inte mottaga nyheterna visas detta genom NO TP. Bilstereon söker nu automatiskt nästa, bra mottagbara program med trafiknyheterna. I displayen visas TP SEEK. Skulle Ni inte önska trafiknyheter koppla bort TP-funktionen genom tryckning av knappen 8 TP. S 5

Radiodrift Programval M. h. a. stationsknappen Genom kort tryckning av stationsknappen 3 ställs det sparade program in. Vald station visas i displayen 13. Sökning Genom kort tryckning av styrningsknapp 5 eller 6 kommer sökning åt utvald hål att utlösas. Bilstereon söker nu nästa mottagbara program i inställd område, FM eller AM. Manuell anpassning Vrid högre vridknapp 2 medurs für att ställa in en högre frekvens eller moturs för att ställa in en lägre frekvens. Scan Genom kort tryckning av högre vridknapp 2 spelas samtliga mottagbara program i inställd område kort. 6 Spara Om Ni trycker vridknappen igen avslutas funktionen och aktuellt program förblir inställd. Spara Ni kan spara maximalt 24 program på sex stationsknappar i motsvarande område: AM1- + AM2-område = 12 program FM1- + FM2-område = 12 program Sparat program kan uppropas genom kort tryckning av respektive stationsknapp. Spara manuellt Genom längre tryckning av önskad stationsknapp 3 kommer det just inställda program att sparas på motsvarande programplats i inställd område AM1, AM2, FM1eller FM2. Om Ni har aktiverad BEEP i setupmenyn kvitteras lagringen akustiskt. Sparat program kan nu om och om igen uppropas genom tryckning av motsvarande stationsknapp 3. Spara automatiskt (gäller enbart för områden FM2, AM2) Genom längre tryckning av knappen 9 AS utlösas autostore-funktionen. Därvid sparas de sex starkaste program i utvald område FM2 eller AM2 automatiskt. Funktionen visas i displayen genom STORE.

Radiodrift RDS Funktionen RDS (Radio Data System) möjliggör att visa namnet av inställt program 14. Under färden övertar RDS automatiskt funktionen att söka alternativa frekvenser till inställt program och, om det behövs, att ställa in dessa för att säkerställa även under ogynnsama villkor bästa möjliga mottagning inom stationens område. Lagring av RDS-program Vid lagring av RDS-program bör respektive stationsknapp först tryckas då programnamnet visas i displayen. Därmed säkerställs vittgående att samtliga RDSdata utvärderades och även kan sparas. Observera att under lagringen inte visas någon löptext i displayen eftersom den sparas istället för programnamnet. Om ett sparat RDS-program uppropas visas motsvarande programnamn 14 i displayen. Kan den lagrade frekvensen inte mottagas väljer bilstereon automatiskt någon alternativfrekvens (Best-Station-Funktion) av samma program. Allmänna hänvisningar Vid ogynnsama villkor, t. ex. på bergsträckor, kontrollerar bilstereon oftast alternativa frekvenser. Därvid kan det hända att stereon under en kort tid förblir stum. Funktionssätt av RDS Som tillägg till normal radiosignal sänder RDS en ohörbar digital dataström. Denna dataström innehåller bl. a. följande data: Program-Identifikation (PI-Code): M. h. a. PI-koden känner stereon igen mottaget program. Program-Service Namn (PS-Code): PS-koden sänder namnet vilket skall visas i displayen 14. En del program sänder m. h. a. PSkoden tilläggsinformation vilken visas i displayen. Alternativfrekvenser (AF-lista): Ett program sänds i regel av flera stationer på olika frekvenser. AF-listan innehåller frekvenser vilka mottagaren får inställa för detta program. Märkning för trafiknyheter (TP-Code = Traffic Program; display 11 ): Märkning av program med trafiknyheter. Märkning för meddelanden (TA = Traffic Announcement): M. h. a. TA-koden känner stereon igen trafiknyheterna. Om det behövs ökas nu ljudnivån och CD-driften avbryts. EON (Enhanced Information Concerning Other Networks) Program vilka utnyttjar EON tar över trafiknyheterna av ett annat program. Under nyheterna visas det andra programmets namn i displayen S 7

CD-drift Återgivning Titelval Shuffle-drift CD-val Sökning fram- / bakåt tillbaka till radio-drift Återgivning Titelval Genom tryckning av knappen 4 CD Vrid höger vridknapp 2 medurs för bytar Ni till CD-drift. I displayen visas CD. Sista utvalda CD spelas. CD-val M. h. a. sifferknapparna 3 1-6 kan Ni välja önskad CD. Denna CD:n laddas ur magasinet. Så snart innehållsförteckningen har lästs in från CD:n startas spelningen. att välja nästa titeln. För att återgå till förre titeln vrid höger vridknapp moturs. Sökning fram-/bakåt Genom tryckning av knappen 5 (Sökning bakåt) eller knappen 6 (Sökning framåt) under CD-spelningen återges aktuell titel snabbt fram-/bakåt. Titelscan Genom kort tryckning av höger vridknapp 2 startar Ni Titelscan. Nu spelas samtliga titlar på CD:n efter varandra i några sekunder. Shuffle-drift Under Shuffle-driften spelas samtliga titlar på CD:n i tillfällig ordning. Shuffle-driften kan kopplas på i setup-menyn som beskrivits på sidan 11 under punkt CD. Omkoppling till radiodrift Geom tryckning av knappen 7 AM/FM kopplar Ni om till radiodrift. 8

Setup-meny Genom längre tryckning av höger vridknapp 2 hamnar Ni i setup-menyn. Här kommer speciella inställningar, som t. ex. drift av bilstereon i samband med telefon, att företas. Valet av de enstaka menypunkter sker genom kort tryckning av höger vridknapp 2. Byte av menypunkter kvitteras genom akustisk signalton om inte denna funktionen har kopplats bort i Setupmenyn BEEP. Förändringar av utvald menypunkt genomförs genom vridning av höger vridknapp 2 och sparas när Ni byter till nästa menypunkt. Genom upprepad längre tryckning av höger vridknapp 2 kan Ni lämna setupmenyn utan att spara förändringarna i sista menypunkten. OBS: Förändringar i setup-menyn beträffar det generella arbetssätt av Er bilstereo och bör av säkerhetsskäl enbart företas i stillastående bil!!! Följande funktioner kan ställas in i setupmenyn: GALA hastighetsberoende regle ring av ljudstyrka ONVOL maximal inkopplingsljudstyrka PHONE koppla på/av telefonfunktionen AUX koppla på/av funktionen extern audiokälla BEEP Beep-Ton på/av CD välj ordning av CD-återgivning LOUD Loudness på/av GALA Med ökande hastighet ökar ljudnivån i bilen. Med GALA-funktionen ökas bilstereons ljudnivå med ökande hastighet. Ökningens storlek kan väljas med en inställning mellan 1 och 7. Med inställning NO är GALA-funktionen avstängd. Välj GALA i setup-menyn. I displayen visas "GALA med aktuellt värde. Ställ in m. h. a. höger vridknapp 2 önskat värde mellan NO till 7. ONVOL I denna menypunkten ställer Ni in maximal ljudnivå vid inkoppling. Normalt ställs vid inkoppling av bilstereon den sist hörda ljudstyrkan in. Överskrider den ljudstyrkan vilken är inställd i menyn reduceras den till inställt värde. S 9

Setup-meny Välj ONVOL i setup-menyn. I displayen visas ONVOL med aktuellt värde. Välj m. h. a. höger vridknapp 2 önskat värde mellan 1 och 45. PHONE I denna menypunkt kann Ni koppla bort eller till återgivningen av ett telefonsamtal m. h. a. bilens högtalare. Välj PHONE i setup-menyn. I displayen visas PHONE med aktuellt kopplingstillstånd. Ställ in önskad värde mellan NO (av) eller ON (på) m. h. a. höger vridknapp 2. AUX Koppla på en extern audiokälla under denna menypunkt. Välj AUX i setup-menyn. I displayen visas AUX med aktuellt kopplingstillstånd. Ställ in önskad värde på OFF (av) eller LEV1 - LEV3 (på) m. h. a. höger vridknapp 2. BEEP I denna menypunkt kan Ni avgöra om Ni fortfarande önskar någon signalton i setup-menyn och t. ex. vid lagring av program. Välj BEEP i setup-menyn. I displayen visas BEEP med aktuellt värde. Ställ in funktionen Loudness på ON eller OFF m. h. a. höger vridknapp 2. CD I denna menypunkt kan Ni välja om i CDdrift CD-titlarna skall återges i deras ordning eller i slumpmässig ordning. Välj CD i setup-menyn. I displayen visas CD med aktuellt värde. Ställ in m. h. a. höger vridknapp 2 PLAY (i ordningen) eller SHFFL (slumpmässig). LOUD Det mänskliga öra hör extremt höga resp. låga frekvenser sämre än frekvenserna i mitten av hörområdet. Genom funktionen Loudness kommer de lägre och högre frekvenserna att lyftas något, för att utjämna denna svagheten framförallt då man lyssnar till lugn musik. Välj LOUD i setup-menyn. I displayen visas LOUD med aktuellt värde. Ställ in m. h. a. höger vridknapp 2 funktionen Loudness på ON eller av OFF. Genom längre tryckning av höger vridknapp 2 lämnar Ni setup-menyn. 10

Säkerhetskod Säkerhetskod Vid nedkopplad bilstereo och utdragen tändnyckel är stöldsäkringen aktiv. Den förhindrar elektroniskt en återidrifttagning genom obehöriga i någon annan bil. Skulle Ni inte ha erhållit någon specifik kod till Er bilstereo så är Er bil utrustad med komfort-koderingssystem till vilket Ni inte behöver koden. I fall av nedkoppling och återinkoppling av batteriet sla först på tändningen med nyckeln i tändlåset och sedan bilstereon. Om Ni ändå skulle önska koden vänd Er till Er servicepartner eller importör. Komfort-Radiokodering Komfort-koderingen sparar kodnumret vid första idrifttagning inte bara i bilstereon utan även i bilen. I fall bilens bordspänning har avbrytits jämför bilstereon vid nästa idrifttagning det interna numret med numret i bilen. Överensstämmer dessa två tal kan stereon direkt och obegränsad tas i drift. Först om talen inte stämmer överens sker efterfrågning av kodnumret. Kodnumret bör inte medföras i bilen utan förvaras hemma vid säkert ställe. På det viset är stereon obrukbar för tjuven. Upphäva elektroniskt spärr Observera vid följande steg att rätt ordning hålls och, om möjligt, rätt kodnummer matas in direkt. Iaktta även sida 4 Komfort-radiokodering. Sla på bilstereon. I displayen visas SAFE. Efter cirka 3 sekunder visas 1000 Mata in m. h. a. stationsknappen 3 siffer 1 kodnummrets fösta ställe. Upprepa stegen med stationsknappen 3 siffer 2 till siffer 4, tills Ni har inmatat kodnummret komplett. Godkänn inmatningen genom längre tryckning av stationsknappe 3 siffer 6. Bilstereon kan nu tas i drift. Felaktigt kodnummer Om Ni av misstag ha godkännt fel kodnummer visas SAFE i displayen. Efter några sekunder visas 1000 i displayen igen. Upprepa nu inmatning av säkerhetskoden som beskrivit. Om Ni nu sparar felaktig kod igen spärras stereon i cirka en timme. S 11

Drift OBSAHmed Multi-Funktions-Ratt Efter cirka en timme, stereon skall vara påslagen under tiden, kan Ni igen mata in kodnummret som beskrivit tidigare. Denna cykeln fortsätter tills rätt kodnummret har matats in. Skulle Ni inte komma ihåg kodnummret vänd Er till Er servicepartner eller importör. Multi-Funktions-Ratt (MFL) Om Er bil är utrustad med Multi- Funktions-Ratt (MFL) kan några av bilstereons funktioner som tillägg betjänas med knapparna på MFL:en. Beroende på utrustningsvarianten står följande knappar på MFL:en till förfogande. Knapp VOL+, VOL- Genom att trycka denna kanppen ställs önskad ljudstyrka in mellan Vol 0 och Vol 45. eller I radiodrift uppropas genom tryckning av denna knappen nästlägre eller nästhögre station i inställd område. Efter station 6 följer station 1 och tvärtom. I CD-drift hoppar Ni genom tryckning av denna knappen till nästa resp. förra titel. Knapp Genom kort tryckning av knappen utlöses sökningen i radiodrift. Stereon söker nu nästa mottagbara program i inställt område, FM, AM eller TP. I CD-drift väljs genom kort tryckning på knappen nästa CD. Under längre tryckning av knappen genomförs sökning framåt. Knapp MUTE I radio- och CD-drift kopplas ljudet på eller av genom tryckning av knappen MUTE. Vridning av vänster vridknapp 1 upphäver också ljud av. 12

Garantie Garantie För våra bilstereon gäller samma garantivillkor som för nya bilar Skador orsakad av osakkunnig hantering av stereon eller osakkunniga reparaturförsök täcks inte av garantin. Dessutom får inga skador på ytan vara synliga. S 13

Teknisk OBSAH kortbeskrivning Teknisk kortbeskrivning Allmänt Anslutningar Aktiv antenn, mobiltelefon, AUX Meddelanden Vågområde, stationsnamn, frekvens, stationsknapp, trafiknyheter (TP), CD-funktion, Telefonfunktion, AUX Belysning Knapparna och displayen är vid påslagen bilbelysning belysta inifrån (nattdesign), ljuset regleras med instrumentbelysningen. Stöldsäkring Elektronisk spärr av stereon. Efter den har inbyggds i någon annan bil är återidrifttagningen enbart möjligt med rätt kodnummer. Avstörning Speciell avstämda avstörningsmedel avlägsnar vittgående samtliga störningar vilka utgår frå motorn och andra delar av elanläggningen, som t. Radio Mottagningsområden FM (UKW), AM (MW och LW) Sex stationsknappar för resp. AM1, AM2, och FM2. Handavstämmning upp- och nedåt, PLL- Tuning. Val av källor Efter påslagning av stereon ställs den sist återgivna källan (radio eller CD) in. Automatisk återgivning av sist inställda program före avslagning (Last Station Memory) radiodrift. Inriktning av trafikradio Automatisk stationssökning, Meddelandeautomatik CD-drift Automatisk stopp och omkoppling till radio vid trafiknyheterna. Audio imal utgångseffekt 4 x 20 Watt Återgivning Stereo (Radio och CD), aktiv klangreglering, Loudness integrerade i radion. Ändringar och tryckfel förbehålls. Nytryck, reproduktion eller översättning utan tillåtelse av Škoda Auto a.s. är förbjuden. 14

Stödordsförteckning A Allmänna funktioner............... 4 Alternativa frekvenser (AF-lista)...... 7 AM..................... 5, 12, 14 Anslutningar.................... 14 Avstörning...................... 14 B Balans......................... 4 Beep...................... 6, 9, 10 C CD-funktioner......... 5, 8, 10, 12, 14 D Display...................... 2, 14 Djup (bas)....................... 4 E Extern audiokälla................. 9 F Fader.......................... 4 FM..................... 5, 12, 14 G GALA (Hastighets-beroende- Garanti........................ 13 H Höjd........................... 4 I ljudstyrke-reglering)............... 9 K Klanginställning.................. 4 Kodnummer............. 3, 11-12, 14 Kortbetrjäning.................... 2 L Ljudstyrka................ 3-4, 9, 12 Loudness.................... 9-10 M Manuell avstämning............... 6 Maximal inkopplingljudstyrka..... 9-10 Multi-Funktions-Ratt MFL.......... 12 P På- / avslagnig................... 4 Programm-Identifikation (PI-Code).... 7 Programm-Service-Namn (PS-Code).. 7 R Radiodrift................ 5-7, 12, 14 Radiokodering................. 3, 11 RDS (Radio Data System).......... 7 S Scan........................... 6 Setup-meny................. 3, 8-10 Sökning.................... 6, 8, 12 Spara.......................... 6 Stationsknappar.......... 6, 8, 11, 14 Stöldsäkring.................. 3, 14 T Teknisk kortbeskrivning............ 14 Telefonfunktion................ 9-10 Trafiknyheter................ 5, 7, 14 Traffic Announcement (TA-kod)...... 7 Traffic Program (TP-kod)...... 5, 7, 12 V Viktiga hänvisningarr.............. 3 S 15

SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.cz www.skoda-auto.com zk.indd 1 Autorádio Beat Škoda Auto 03.06 S00.5610.38.99 5J0 012 095 ŠkodaAuto AUTORÁDIO BEAT AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT 31.1.2006 11:46:53