EF 117
Tack för att du har köpt ett SKÅP För att du ska kunna använda det här skåpet både effektivt och säkert bör du läsa igenom anvisningarna noga innan du sätter igång; spara sedan anvisningarna som referens. Så här läser du bruksanvisningen Symbolerna nedan återfinns i texten i den här bruksanvisningen och visar hur instruktionerna ska användas. Säkerhetsinstruktioner Tips Stegvisa, funktionsmässiga anvisningar Miljöinformation 1
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER De här varningstexterna är till för att skydda dig. Se till att du har förstått alltsammans innan du installerar och använder skåpet. Din säkerhet går alltid först. Om du är osäker på någon instruktion eller dess betydelse, kontakta vår kundtjänst. Installation Det här skåpet är tungt. Var försiktig när du flyttar det. Det är farligt att ändra de tekniska specifikationerna eller att på något sätt försöka modifiera produkten. Se till att skåpet inte står på nätkabeln. Om nätkabeln går sönder måste den bytas av en behörig tekniker, mot en specialkabel av samma typ (Cylinda service, se baksidan). Eventuellt elarbete som krävs för installationen av skåpet skall utföras av en behörig elektriker. Komponenter som genererar värme får inte exponeras. Om möjligt ska skåpets baksida stå mot en vägg, men på ett avstånd som medger god ventilation enligt installationsanvisningarna. Skåpet bör vila i två timmar efter installationen innan strömmen slås på, så att kylmedlet får möjlighet att sätta sig. VARNING - Se till att ventilationsspringorna på skåpet eller i inbyggnadens konstruktion inte blockeras. VARNING - Använd inga mekaniska hjälpmedel eller liknande för att påskynda avfrostningen, undantaget det som tillverkaren rekommenderar. VARNING - Se till att inte skada själva kylmedelssystemet. VARNING - All service ska utföras av behörig tekniker/elektriker. VARNING - Se till att du inte orsakar eldsvåda när du underhåller kylskåpet; kylmedlet och den frätande gasen är brännbara ämnen. Obrukbara, gamla kylskåp ska återvinnas och avyttras av fackmässiga företag. VARNING - Avyttra inte obrukbara, gamla kylskåp efter eget bevåg. Uppmärksamma gällande miljöregler. Kommunens tekniska förvaltning kan upplysa dig om hur uppsamling och återanvändning av sådana enheter görs i kommunen Barnsäker Låt inte barnen använda reglagen eller leka med produkten. Användning Skåpet är endast avsett att användas i hushållet, för förvaring av mat. Upptinad fryst mat kan inte frysas om. Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen. Isglass kan orsaka "frostskador/frysbränning" om de konsumeras direkt från frysen. Ta inte ut föremål ur frysen om dina händer är fuktiga/våta; huden kan skadas och du kan drabbas av frostskador/frysbränning. Livsmedelsproducentens rekommenderade förvaringstider bör följas. Se anvisningarna. Underhåll och rengöring Stäng av och koppla bort nätkabeln innan du rengör eller underhåller skåpet. Använd inga vassa föremål för att skrapa bort frost eller is. (Se avfrostningsanvisningar). Service Den här produkten ska servas av auktoriserad tekniker och endast originalreservdelar får användas. Du får under inga omständigheter försöka reparera maskinen på egen hand. Om reparationer utförs av oerfarna personer kan det leda till personskador eller allvarliga funktionsstörningar. Kontakta Cylinda service (se baksidan). 3
När skåpet har gjort sitt Avyttra skåpet med hjälp av en auktoriserad avfallshanterare. Dra ur nätkabeln och se till att alla lås görs obrukbara, så att inte barn låser in sig av misstag. Läs igenom instruktionerna i den här bruksanvisningen noga innan du sätter igång. Spara bruksanvisningen som referens. Läs igenom den här bruksanvisningen noga innan du använder maskinen; spara den sedan som referens. 4
Innehållsförteckning Till användaren 3. Viktiga säkerhetsinstruktioner 6. Beskrivning av skåpet 6. Kontrollpanel 7. Använda skåpet 7. Innan du använder skåpet 7. Starta skåpet 7. Termostatreglage 7. Frysskåpet 8. Infrysning av färskvaror 8. Förvaring av fryst mat 9. Tips 9. Normal Driftljud 9. Livsmedelsförvaring 9. Energispartips 9. Vid eventuellt strömavbrott 10. Underhåll och rengöring 10. Rengöring inuti 10. Rengöring utanpå 10. Avfrosta frysen 10. När skåpet inte används 11. Vad händer om något går fel Installation 12. Installationsanvisningar 12. Installationskrav 12. Ventilationskrav 13. Hänga om dörren 13. Föreskrifter, standarder, riktlinjer 5
Beskrivning av skåpet Kontrollpanel Cont r ol uni t Förvaringskorgar St age Basket s Level Justerbara Adj ust fötter er s door Dörr Kontrollpanel TERMOSTAT SNABBINFRYSNING NORMAL MIN MAX INDIKATORER SUPER 6
ANVÄNDA SKÅPET Skåpet är endast avsett att användas i hushållet, för förvaring av mat. Skåpet är konstruerat för att användas i temperaturer (omgivande lufttemperatur) mellan 16 C och 38 C. Om temperaturen hamnar utanför dessa gränser, kallare eller varmare, kommer skåpet inte att fungera som det ska. Om den omgivande temperaturen är väldigt hög under en längre tid, kan temperaturen i frysskåpet stiga över - 18 C och livsmedlen i frysen förstöras. Innan du använder skåpet Ta bort all transporttejp. Rengör insidan av skåpet med ljummet vatten blandat med ett milt rengöringsmedel. Använd inte parfymerad tvål eller starkare rengöringsmedel eftersom lukten kan sätta sig. Torka skåpet noga. Starta skåpet 1. Låt skåpet vila i två timmar efter installationen. 2. Koppla in nätkabeln och slå på strömmen. 3. Vrid termostatreglaget till önskad inställning. Vanligtvis är en medelinställning lämplig för normaldrift (se termostatreglaget). 4. Låt skåpet stå i cirka fyra timmar, till dess att du får rätt temperatur, innan du börjar ställa in matvaror. Termostatreglage Termostatreglaget på kontrollpanelen reglerar temperaturen i frysskåpet. Läge "Min" Kall. Läge "Normal" Kallare. Normalt väljer du den här inställningen. Läge "Max" Kallast. Läge "Super" Snabbinfrysning av stora mängder mat, kompressorn arbetar oavbrutet. Temperaturen påverkas av: Rumstemperaturen Hur ofta dörren öppnas Hur mycket mat som lagras Skåpets placering För att välja rätt temperaturinställning, bör samtliga dessa faktorer övervägas och ibland krävs lite experimenterande. Låt inte barnen använda reglagen eller leka med produkten. Frysskåpet Symbolen betyder att frysskåpet kan lagra frysta matvaror vid - 18 C eller kallare, vilket innebär längre förvaring av frysta varor och infrysning av färskvaror. Frysskåpets temperatur kontrolleras automatiskt av termostaten på kontrollpanelen. På grund av olika sätt att installera, olika användningsmetoder och väderförhållanden, kan eventuellt temperaturinställningen behöva justeras. Rätt inställning fastställs bäst genom att placera en termometer bland de frysta matvarorna. Värdet måste avläsas snabbt eftersom temperaturen stiger så fort du tar ut termometern. 7
Infrysning av färskvaror Placera färskvarorna på frysskåpets övre hylla. Eventuellt kräver det här en omflyttning av matvarorna. Under infrysningen ska temperaturen på matvarorna sänkas så snabbt att iskristallerna blir så små som möjligt, så att inte matvarornas struktur skadas. Om infrysningen går långsamt bildas stora iskristaller som påverkar kvaliteten på maten när den sedan tinas. Ställ snabbinfrysningsreglaget på "I" (PÅ) 24 timmar innan du lägger in matvarorna och återställ därefter reglaget på "0" (AV). Befintliga, infrysta matvaror bör flyttas om för att skapa utrymme för infrysning på övre hyllan. Paketen som ska frysas in placeras på hyllan så, att så stor yta som möjligt är i kontakt med själva hyllan. Lämna även utrymme omkring paketen där kall luft kan cirkulera. Låt inte matvarorna vidröra befintliga infrysta varor. Om utrymme finns, flytta infrysta matvaror till korgarna eller hyllorna så att du kan använda den övre hyllan för infrysning. Du kan utan risk låta infrysningsfunktionen vara igång i 24 timmar, men av ekonomiska skäl bör du försöka komma ihåg att stänga av funktionen när infrysningen är klar. Lampan "Snabbinfrysning" lyser som påminnelse. Väldigt stora varor kan frysas in om du tar ut den övre korgen. Fryst mat som tinats upp får inte frysas om. Ta inte ut föremål ur frysen om dina händer är fuktiga/våta, huden kan skadas eller du kan drabbas av "frostskador/frysbränning". Av säkerhetsskäl har fryskorgarna utrustats med stoppfunktion, men de går lätt att ta bort: dra ut korgen tills det tar emot och lyft därefter fronten uppåt samtidigt som du drar. Sätt tillbaka korgen på omvänt sätt. Förvaring av fryst mat Skåpet har följande nettovolym för förvaring: 85 liter. Detta är ett standardmått, den faktiska kapaciteten beror på livsmedlens storlek och hur tätt de kan placeras. - Förpackade, kommersiellt infrysta matvaror ska lagras i enlighet med producentens anvisningar för 4-stjärnig frys, och måste placeras i frysskåpet så snart som möjligt efter inköpet. Frysskåpet erbjuder långsiktig förvaring vilket vanligtvis innebär upp till tre månader, men den här tiden kan variera och det är viktigt att följa rekommenderade tider på de infrysta livsmedlens förpackningar. Placera inte förseglade behållare eller kolsyrade drycker i frysen, eftersom det kan skapa tryck i behållaren som kan leda till explosion, som i sin tur kan skada frysen. Iskuber och isglass bör inte konsumeras direkt ur frysen eftersom det kan orsaka hudförslitningar på grund av låga temperaturer. Tillverkarens förvaringstider ska följas. Tips Eventuella öppnade paket med frysta livsmedel ska slås in i lufttätt material så att inte ytskiktets vätska avdunstar och orsakar uttorkning eller "frysbränning". Fryst mat som råkar tina oavsiktligt ska antingen konsumeras omedelbart eller kastas bort. 8
TIPS Normala driftljud Det kan höras svaga porlande eller bubblande ljud när kylmedlet pumpas igenom spolarna och rören till kylplattan/avdunstningskärlet eller de fasta fryshyllorna. När kompressorn är igång pumpas kylmedlet runt och kompressorn avger ett surrande eller pulserande ljud. En termostat styr kompressorn och slår på och av produktionen. Livsmedelsförvaring När du kommer hem, placera omedelbart de frysta matvarorna i frysskåpet. Tiden mellan inköpet av kylda matvaror och inplaceringen i kylskåpet bör hållas så kort som möjligt. Tryck inte ihop maten för mycket utan se till att luft kan cirkulera mellan produkterna. Låt inte maten ligga oskyddad. Se till att matvaror som läggs in i frysen är daterade och etiketterade, samt att de används i datumordning och konsumeras medan de smakar som bäst. Energispartips Installera inte skåpet i närheten av värmekällor som exempelvis spis, diskmaskin eller element. Ställ skåpet i ett välventilerat rum och se till att ventilerna inte blockeras. Undvik onödig isbildning i skåpet genom att paketera alla matvaror i lufttäta förpackningar. Livsmedel som ska frysas in (efter avkylning) bör placeras i kylskåpet innan de överförs till frysen. Tina frysta matvaror i kylskåpet. På så sätt får du en garanterat säker upptining av maten och kylskåpets arbete underlättas. Försök låta bli att hålla dörren öppen länge; varm luft kommer in i skåpet och ökar energiförbrukningen. Se till att det inte finns något som hindrar dörren från att stängas ordentligt. Vi rekommenderar att frysen rengörs regelbundet. Vid eventuellt strömavbrott Om ett strömavbrott inträffar när du har frysta matvaror i frysen, låt dörren vara stängd. Om temperaturen i frysen stiger, måste livsmedlen kontrolleras innan de kan frysas om. Ta hjälp av följande riktlinjer: Glass: Bör kastas när den har tinat. Frukt och grönsaker: Om de blir mjuka bör de kokas och ätas. Bröd och kakor: Kan frysas om utan problem. Skaldjur: Placeras i kylskåp och konsumeras snarast. Tillagade rätter: t ex. grytor, bör placeras i kylskåp och konsumeras. Stora bitar kött: Kan frysas om förutsatt att det finns iskristaller kvar inuti dem. Småstekar: Tillagas och fryses in som tillagad maträtt. Kyckling: Bör tillagas och frysas om som tillagad rätt 9
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Innan du startar underhåll eller rengöring, KOPPLA UR skåpets nätkabel från ELUTTAGET. Rengöring inuti Rengör insidan och tillbehören med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Skölj och torka noga. Använd inte diskmedel, slipande pulver, parfymerade rengöringsprodukter, bonvax eller rengöringsmedel med blekmedel eller alkohol. Rengöring utanpå Tvätta av skåpets utsida med varmt tvålvatten. Använd INTE slipande produkter. Det finns vassa kanter på produktens undersida, så var försiktig när du rengör. En eller två gånger per år kan du damma kondensatorn (svart galler) och kompressorn på skåpets baksida med en borste eller dammsugare, eftersom en ackumulering av damm påverkar skåpets prestanda och kan leda till en ökad elförbrukning. Avfrosta frysen 1. Slå in maten i flera lager tidningspapper eller filtar. 2. Stäng av strömmen till skåpet och dra ur nätkontakten. 3. Öppna frysens dörr. 4. Ställ in lämplig behållare som kan samla upp smältvattnet. 5. Rengör och torka skåpet inuti efter avfrostningen. 6. Slå på strömmen och lägg tillbaka de frysta matvarorna. Avfrostningen kan snabbas på om du ställer in skålar med hett (ej kokande) vatten i frysen och lossar isen med en plastskrapa. Om temperaturen i den frysta maten stiger under avfrostningen kan eventuellt förvaringstiden förkortas. KONDENSOR KOMPRESSOR När skåpet inte används Om skåpet inte ska användas under en längre period, koppla ur nätkabeln, töm ut all mat, rengör skåpet inuti och lämna dörren på glänt så undviker du obehagliga lukter. 10
VAD HÄNDER OM NÅGOT GÅR FEL INNAN du kontaktar Cylinda service ( se baksidan), kontrollera följande: Symptom Ingen ström till skåpet Temperaturen i frysen är för hög. Mycket frost och is har ackumulerats. Buller Åtgärd Kontrollera att vägguttaget matar ström. Kontrollera övrig ström i huset, så att inte strömmen har gått. Kontrollera säkringen. Kontrollera att termostaten är inställd på rätt temperaturnivå. Placera vid behov om skåpet. Har dörren just öppnats? Kompressorn arbetar oavbrutet. Stora mängder livsmedel har nyligen placerats i skåpet och/eller dörren öppnas ofta. Se till att inte dörren lämnas öppen. Kontrollera att ingenting hindrar dörren från att stängas. Är dörrens packning hel och ren? Genomförs rekommenderad regelbunden avfrostning? Kontrollera att termostaten är rätt inställd med tanke på skåpets placering. Kontrollera att omgivande temperatur ligger inom ramarna. Kompressorn arbetar oavbrutet. Ställ in termostaten så att du får rätt temperatur. 11
INSTALLATIONSANVISNINGAR Det är farligt att ändra de tekniska specifikationerna eller att på något sätt försöka modifiera produkten. Det här skåpet följer nedanstående EU-riktlinjer: - 73/23/EEC lågspänningsdirektiv. - 89/336/EEC EMC-direktiv Installationskrav För att skåpet ska fungera korrekt får det inte placeras i ett utrymme där temperaturen riskerar att falla under 16 C eller stiga över 32 C. Undvik följande typer av utrymmen: ouppvärmda kök, uthus, drivhus, garage. För att skåpet ska fungera korrekt ska det installeras: I en torr miljö. Ej i direkt solljus. I utrymmen som inte utsätts för extrema temperaturer (ej bredvid spis eller annan värmekälla). Skåpet är tungt när det är fyllt med livsmedel och måste därför stå på ett stabilt, fast underlag. Se till att skåpet inte står på nätkabeln. Gungning: Se till att skåpet står rakt upp och att fötterna är i kontakt med golvet, så att skåpet står plant. Placera i våg genom att skruva ut någon av de justerbara fötterna framtill (använd fingrarna eller en skruvnyckel). Det här skåpet är tungt. Var försiktig när du flyttar skåpet. Ventilationskrav Skjut försiktigt skåpet på plats, till dess att den övre bakpanelens ventilationsgaller vidrör väggen. Skåpet ska ställas så att du får 50 mm (2") frigång ovanför skåpet. Om ingen frigång kan skapas ovanför skåpet, se till att ha 25 mm fritt utrymme på båda sidorna. Komponenter som genererar värme får inte exponeras. Om möjligt bör skåpets baksida placeras mot en vägg men på ett avstånd som medger god ventilation. I våg: Skåpet ska stå plant. 12
Hänga om dörren Det håll åt vilket dörren öppnas kan ändras, från höger sida (vid leverans) till vänster, om installationen så kräver. Varning! Skåpet får inte vara anslutet till elnätet när du hänger om dörren. Koppla först ur nätkontakten ur vägguttaget. 1. Luta skåpet något bakåt och stötta det ordentligt. 2. Skruva ur skruvarna i dörrens gångjärn och ta bort gångjärnsbulten. 3. Öppna dörren en liten bit och lyft av den nedåt. 3. Skruva ur den övre bulten och skruva i på motsatt sida. 4. Haka på dörren på den övre bulten och stäng dörren. 5. Skruva fast gångjärnsbulten ordentligt på andra sidan med hjälp av skruvarna. Föreskrifter, standarder, riktlinjer Det här skåpet följer nedanstående EU-riktlinjer: -73/23/EEC lågspänningsdirektiv. -89/336/EEC EMC-direktiv 13
Cylinda Service finns i hela landet! 0771-25 25 00 (du betalar endast lokaltaxa) www.cylinda.se/service Kiruna Gällivare Boden Kalix Luleå Piteå Skellefteå Umeå Östersund Kramfors Sundsvall Söderhamn Gävle Borlänge Uppsala Västerås Karlstad Örebro (även centralt reservdelslager) Stockholm Norrköping Uddevalla Skövde Skara Göteborg Borås Jönköping Västervik Visby Falkenberg Växjö Halmstad Helsingborg Malmö När du anmäler felet skall du uppge: Maskintyp Serienummer Inköpsdatum Felbeskrivning Namn Adress Telefonnummer till bostad, arbete och mobil Detta underlättar serviceteknikerns arbete och gör att han kan ta med sig rätt reservdelar. Det är tryggt för dig att anlita en specialutbildad fackman som kan din produkt och alltid använder originalreservdelar. Vi kontaktar dig före besöket för att komma överens om lämplig tidpunkt. Huvudkontor: Elektroskandia AB, Norrvikenleden 97, 191 83 Sollentuna Telefon vx 08-92 35 00, www.elektroskandia.se, info@elektroskandia.se