SVENSK STANDARD SS-EN 10272 Fastställd Utgåva Sida 2001-01-12 1 1 (1+31+31) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Stainless steel bars for pressure purposes Stång av rostfria stål för tryckändamål The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Direktivet 97/23/EG för tryckbärande anordningar som fastställdes den 29 maj 1997 gäller från 29 november 1999. Som alternativ får dock de nationella regler som gällde dagen före detta datum tillämpas under en övergångstid t o m 29 maj 2002. I Sverige innebär detta bl a: att tillverkningsdelen i ASS kungörelse AFS 1994:39 inte får tillämpas efter 2002-05-29. Från och med 2002-05-30 utgör AFS 1999:4, den svenska implementeringen av direktivet, det enda alternativet för sådana tryckbärande anordningar som täcks av direktivet. att de svenska Tryckkärls- och Rörledningsnormerna på sikt kommer att ersättas av europastandarder för oeldade tryckkärl (EN 13445) respektive rörledningar (EN 13480). att tillståndssiffran 27 i svenska standarder för rostfria stål med leveransformen stång kommer att finnas kvar under övergångstiden och därefter ersättas av EN 100272. ICS 77.140.20; 77.140.30;77.140.60 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS (SMS). Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Tryckt i april 2001
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10272 October 2000 ICS 77.140.20; 77.140.30;77.140.60 English version Stainless steel bars for pressure purposes Barres en acier inoxydable pour appareils à pression Nichtrostende Stäbe für Druckbehälter This European Standard was approved by CEN on 15 September 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 10272 Oktober 2000 ICS 77.140.20; 77.140.30;77.140.60 Svensk version Stång av rostfria stål för tryckändamål Barres en acier inoxydable pour appareils à pression Stainless steel bars for pressure purposes Nichtrostende Stäbe für Druckbehälter Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 15 september 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Terms and definitions... 5 4 Dimensions and tolerances on dimensions... 5 5 Calculation of mass... 5 6 Designation... 5 7 Information to be supplied by the purchaser... 5 7.1 Mandatory information... 5 7.2 Options... 6 8 Classification of grades... 6 9 Requirements... 6 9.1 Steelmaking process... 6 9.2 Delivery condition... 6 9.3 Chemical composition... 7 9.4 Corrosion resistance... 7 9.5 Mechanical properties... 7 9.6 Surface quality... 7 9.7 Internal soundness... 7 10 Testing... 7 10.1 General... 7 10.2 Type and content of inspection documents... 8 10.3 Tests to be carried out... 8 10.4 Extent of testing... 8 10.5 Sampling and preparation of samples and test pieces... 9 10.6 Test methods... 9 10.7 Re-tests... 10 11 Marking... 10 Annex A (informative) Annex B (informative) Guidelines for further treatment (including heat treatment) in fabrication... 24 Preliminary reference data for the tensile strength of austenitic-ferritic steels at elevated temperatures... 27 Annex C (informative) Applicable dimensional standards... 28 Annex D (informative) National A-deviations... 29 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU directives... 30 Bibliography... 31
Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Definitioner... 5 4 Dimensioner och dimensionstoleranser... 5 5 Beräkning av vikt... 5 6 Beteckningar... 5 7 Information som skall lämnas av köparen... 5 7.1 Obligatorisk information... 5 7.2 Valfri information (optioner)... 6 8 Klassificering av stålsorter... 6 9 Fordringar... 6 9.1 Ståltillverkningsmetod... 6 9.2 Leveranstillstånd... 6 9.3 Kemisk sammansättning... 7 9.4 Korrosionshärdighet... 7 9.5 Mekaniska egenskaper... 7 9.6 Ytbeskaffenhet... 7 9.7 Frihet från inre fel... 7 10 Provning... 7 10.1 Allmänt... 7 10.2 Typ av och innehåll i kontrollintyg... 8 10.3 Typ av provning... 8 10.4 Provningsomfattning... 8 10.5 Uttag och beredning av provstycken och provstavar... 9 10.6 Provningsmetoder... 9 10.7 Omprovning... 10 11 Märkning... 10 Bilaga A (informativ) Bilaga B (informativ) Vägledning för vidarebearbetning (inklusive värmebehandling)... 24 Preliminära referensvärden för brottgräns vid högre temperaturer för austenit-ferritiska stål... 27 Bilaga C (informativ) Tillämpbara dimensionsstandarder... 28 Bilaga D (informativ) Nationella A-avvikelser... 29 Bilaga ZA (informativ) Moment i denna europastandard som riktar sig mot grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU direktiv.... 30 Litteraturförteckning... 31
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 22 Steels for pressure purposes Qualities and ECISS/TC 23/SC 1 Stainless steels, the secretariats of which are held by Normenausschuß Eisen und Stahl (FES) im DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2001. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. Annex D contains national A-deviations specifying the restrictions for the application of this European Standard in Sweden. NOTE The clauses marked with a point ( ) contain information relating to agreements which are to be made at the time of ordering. The clauses marked with two points ( ) contain information relating to agreements which may be made at the time of enquiry and order. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittéerna ECISS/TC 22 Stål för tryckändamål Kvalitetsfordringar och ECISS/TC 23/SC 1 Rostfria stål, vars sekretariat upprätthålls av Normenausschuß Eisen und Stahl (FES) inom DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i april 2001 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i april 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stödjer väsentliga krav enligt EU direktiv. För kopplingar till EU direktiv, se för information bilaga ZA, som är en integrerad del av denna standard. Bilaga D innehåller nationella A-avvikelser och anger begränsningar för användandet av denna europastandard i Sverige. NOT Artiklarna som är märkta med en punkt ( ) innehåller bestämmelser som skall överenskommas vid beställningstillfället. Artiklarna som är märkta med två punkter ( ) innehåller bestämmelser som kan överenskommas vid beställningstillfället. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope 1.1 This European Standard specifies the technical delivery conditions for hot and cold formed stainless steel bars for pressure purposes supplied in accordance with one of the process routes and surface finishes listed in Table 5. 1.2 The general technical delivery conditions specified in EN 10021 apply in addition to the specifications of this European Standard, unless otherwise specified in this European Standard. 2Normative references This European Standard incorporates by dated or undated referene, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 10002-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test (at ambient temperature) including Addendum AC1:1990" EN 10002-5, Metallic materials Tensile testing Part 5: Method of test at elevated temperature EN ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part 1: Test method (ISO 6506-1:1999) EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products EN 10027-1, Designation systems for steels Part 1: Steel names, principal symbols EN 10027-2, Designation systems for steels Part 2: Numerical system EN 10045-1, Metallic materials Charpy impact test Part 1: Test method EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products EN 10079, Definition of steel products EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels EN 10204, Metallic products Types of inspection documents (includes amendment A1:1995) EN 10221, Surface quality classes for hot-rolled bars and rods Technical delivery conditions EN ISO 377, Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:1997) pren 10168:2000, Iron and steel products Inspection documents List of information and description EN ISO 3651-2, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels Part 2: Ferritic, austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels Corrosion test in media containing sulfuric acid (ISO 3651-2:1998) ISO 14284, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition See also Annex C.
Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard anger tekniska leveransbestämmelser för varm- och kallformad rostfri stång för tryckändamål som tillverkats enligt ett av de tillverkningssätt och ytutföranden som angetts i tabell 5. 1.2 De allmänna tekniska leveransbestämmelser som anges i EN 10021 gäller utöver fordringarna i denna europastandard, såvida ej annat anges i densamma. 2Normativa hänvisningar Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 10002-1, Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) EN 10002-5, Metalliska material Dragprovning Del 5: Metod för provning vid förhöjd temperatur EN ISO 6506-1, Metalliska material Brinellprovning Del 1: Provningsmetod (ISO 6506-1:1999) EN 10021, Allmänna tekniska leveransbestämmelser för järn- och stålprodukter EN 10027-1, Stålbeteckningar Del 1: Alfa-numeriskt system EN 10027-2, Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system EN 10045-1, Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod EN 10052, Termer för värmebehandling av järn och stål EN 10079, Definitioner av formvaror för stål EN 10088-1, Rostfria stål Del 1: Förteckning över rostfria stål EN 10204, Metalliska varor Typer av kontrollintyg (inkluderar ändring A1:1995) EN 10221, Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser EN ISO 377, Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1997) pren 10168:2000, Iron and steel products Inspection documents List of information and description EN ISO 3651-2, Bestämning av rostfria ståls härdighet mot korngränsfrätning Del 2: Ferritiska, austenitiska och austenit-ferritiska (duplexa) rostfria stål Korrosionsprovning i svavelsyralösning (ISO 3651-2:1998) ISO 14284, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition Se även bilaga C
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 10052, EN 10079, EN 10088-1 and the following shall apply. 3.1 purchaser person or organization that orders products in accordance with this standard. The purchaser is not necessarily, but may be, a manufacturer of pressure equipment in accordance with the EU Directive listed in Annex ZA. Where a purchaser has responsibilities under this EU Directive, this standard will provide a presumption of conformity with the essential requirements of the Directive so identified in Annex ZA. 4 Dimensions and tolerances on dimensions The dimensions and the tolerances on dimensions are to be agreed at the time of enquiry and order, as far as possible with reference to the dimensional standards listed in Annex C. 5 Calculation of mass When calculating the nominal mass from the nominal dimensions the values given in EN 10088-1 shall be used as a basis for the density of the steel concerned. 6 Designation The steel names are allocated in accordance with EN 10027-1; the steel numbers are allocated in accordance with EN 10027-2. 7 Information to be supplied by the purchaser 7.1 Mandatory information The complete order of a product as specified in this European Standard shall include the following information: a) the quantity to be delivered (mass, length, number of pieces); b) the shape of bar; c) the number of the European Standard specifying the tolerances on dimensions, shape and mass (see clause 4) and, if the relevant European Standard permits the purchaser certain options, e.g. regarding tolerance classes, specific information on these aspects; d) the dimensions and tolerances on dimensions and shape; e) the number of this European Standard; f) the steel name or the steel number; g) the delivery condition (see 9.2); h) the process route and surface finish (see Table 5); i) the type of inspection document in accordance with EN 10204 (see 10.2.1). EXAMPLE 10 t rounds of a steel grade with the name X5CrNi18-10 and the number 1.4301 as specified in EN 10272 of 50 mm diameter, dimensional tolerances as specified in pren 10060:2000, in process route 1D (see Table 5), inspection document 3.1.B as specified in EN 10204:
Sida 5 3 Definitioner För denna europastandard skall utöver termer och definitioner givna i EN 10052, EN 10079 och 10088-1 följande tillämpas 3.1 köpare person eller organisation som beställer produkter i enlighet med denna standard. Köparen kan vara men är inte nödvändigtvis en tillverkare av tryckbärande anordningar i överensstämmelse med EU-direktivet enligt bilaga ZA. En köpare som är ansvarig enligt detta EU-direktiv kan förutsätta att denna standard är i överensstämmelse med de grundläggande kraven som refereras till i bilaga ZA. 4 Dimensioner och dimensionstoleranser Dimensionerna och dimensionstoleranserna skall överenskommas vid beställningstillfället om möjligt med referens till de i bilaga C angivna dimensionsstandarderna. 5 Beräkning av vikt Vid beräkning av nominell vikt från nominella dimensioner skall angivna värden för densitet i EN 10088-1 användas. 6 Beteckningar Stålnamnen har bestämts enligt EN 10027-1; stålnumren har bestämts enligt EN 10027-2. 7 Information som skall lämnas av köparen 7.1 Obligatorisk information En fullständig beställning av en vara specificerat enligt denna europastandard skall inkludera följande information: a) leveranskvantitet (vikt, längd, antal); b) stångform; c) numret på den europastandard som anger toleranser för dimensioner, form och vikt (se 4) och, om europastandarden ger valmöjligheter t ex avseende toleransklasser, specifik information i dessa avseenden; d) dimensioner och toleranser avseende dimensioner och form; e) numret på denna europastandard; f) namnet eller numret på stålsorten; g) leveranstillstånd (se 9.2); h) tillverkningssätt och ytutförande (se tabell 5); i) typ av kontrollintyg enligt EN 10204 (se 10.2.1). EXEMPEL: 10 ton rundstång av en stålsort med namnet X5CrNi18-10 och numret 1.4301 som specificerats i EN 10272 med 50 mm diameter, dimensionstoleranser som specificerats i pren 10060:2000, i tillverkningssätt 1D (se tabell 5), kontrollintyg 3.1.B enligt EN 10 204: