SVENSK STANDARD SS-EN 1559-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-12-12 1 1 (1+21+21) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Founding Technical conditions of delivery Part 1: General Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This part of EN 1559 replaces together with the other standards in this serie, the Swedish Standards according to table below. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna del av EN 1559 ersätter tillsammans med övriga delar av EN 1559 de svenska standarderna enligt tabell nedan. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Svensk standard Swedish standard SS 21 98 01 SS 21 98 07 SS 21 98 08 SS 21 98 20 SS 21 98 41 Ersätts av Replaces by EN 1559, del 3 EN 1559, del 3 EN 1559, del 3 EN 1559, del 2 EN 1559, del 4 och 5 ICS 77.180 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 x Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i mars 1998
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1559-1 June 1997 ICS 77180 Descriptors: foundry engineering, alloys, definitions, user supplier relations, designation, manufacturing, specifications, tests, inspection, packing, marking, general conditions English version Founding Technical conditions of delivery Part 1: General Fonderie Conditions techniques de fourniture Partie 1: Généralités Gießereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on 1997-05-02. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1559-1 Juni 1997 ICS 77.180 Nyckelord: gjuteriteknik, legeringar, definitioner, beteckning, tillverkning, specifikation, provning, kontroll, förpackning, märkning, allmänna villkor Svensk version Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt Fonderie Conditions techniques de fourniture Partie 1: Généralités Founding Technical conditions of delivery Part 1: General Gießereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allgemeines Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-05-02. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Page Foreword... 3 Introduction... 4 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Definitions... 6 3.1 purchaser... 6 3.2 manufacturer... 6 3.3 casting... 6 3.4 as-cast casting... 6 3.5 as-delivered casting... 6 3.6 initial sample... 6 3.7 preliminary sample... 6 3.8 relevant wall thickness... 6 3.9 inspection... 6 3.10 continuous inspection... 7 3.11 inspection representative... 7 3.12 test unit... 7 3.13 sample casting... 7 3.14 sample... 7 3.15 test piece... 7 3.16 sequential testing... 7 4 Information to be supplied by the purchaser... 8 4.1 Mandatory information... 8 4.2 Optional information... 8 4.3 Drawings, patterns and tools...9 4.4 Information on the mass... 9 4.5 Preliminary sample... 10 4.6 Initial sample... 10 5 Designations... 10 6 Manufacture... 10 6.1 Manufacturing process... 10 6.2 Welding operations... 10 7 Requirements... 11 7.1 General... 11 7.2 Material... 11 7.3 Casting... 12 8 Testing and documents on material testing... 13 8.1 General... 13 8.2 Inspection and testing... 14 8.3 Test unit sampling... 15 8.4 Samples... 16 8.5 Test methods... 16 8.6 Invalidation of tests... 16 8.7 Retests... 17 8.8 Sorting and reprocessing... 17 9 Marking... 18 10 Packaging and surface protection... 18 11 Complaints... 18 Annex A (informative) Bibliography...19 Annex B (normative) Mandatory and/or optional information checklist... 20
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Inledning... 4 1 Omfattning... 4 2 Bindande referenser... 4 3 Definitioner... 6 3.1 köpare... 6 3.2 tillverkare... 6 3.3 gjutstycke... 6 3.4 gjutstycke i gjuttillstånd... 6 3.5 gjutstycke i leveranstillstånd... 6 3.6 utfallsprov... 6 3.7 förprov... 6 3.8 relevant godstjocklek... 6 3.9 kontroll... 6 3.10 fortlöpande kontroll... 7 3.11 kontrollant... 7 3.12 kontrollparti... 7 3.13 provenhet... 7 3.14 provstycke... 7 3.15 provstav... 7 3.16 sekvensprovning... 7 4 Information som skall lämnas av köparen... 8 4.1 Obligatorisk information... 8 4.2 Valfri information... 8 4.3 Ritningar, modeller och verktyg...9 4.4 Information om vikten... 9 4.5 Förprov... 10 4.6 Utfallsprov... 10 5 Beteckningar... 10 6 Tillverkning... 10 6.1 Tillverkningsförfarande... 10 6.2 Svetsmetoder... 10 7 Fordringar... 11 7.1 Allmänt... 11 7.2 Material... 11 7.3 Gjutgods... 12 8 Provning och materialprovningsintyg... 13 8.1 Allmänt... 13 8.2 Kontroll och provning... 14 8.3 Provtagning på kontrollparti... 15 8.4 Provstycken... 16 8.5 Provningsmetoder... 16 8.6 Ogiltiga provningsresultat... 16 8.7 Omprovning... 17 8.8 Utsortering och ombehandling... 17 9 Märkning... 18 10 Packning och ytskydd... 18 11 Reklamation... 18 Bilaga A (ej standard) Litteraturförteckning... 19 Bilaga B (del av standard) Förteckning över obligatorisk och/eller valfri information... 20 Sida
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190, Foundry technology, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1997. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 entrusted CEN/TC 190/WG 1.10 Technical conditions of delivery to prepare the following standard: EN 1559-1 Founding Technical conditions of delivery Part 1: General This standard is one of a series of European Standards for technical delivery conditions for castings. The other standards in this series are: pren 1559-2 EN 1559-3 pren 1559-4 EN 1559-5 pren 1559-6 Founding Technical conditions of delivery Part 2: Additional requirements for steel castings Founding Technical conditions of delivery Part 3: Additional requirements for iron castings Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings Founding Technical conditions of delivery Part 5: Additional requirements for magnesium alloy castings Founding Technical conditions of delivery Part 6: Additional requirements for zinc alloy castings According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC190, Foundry technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast december 1997. Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 1.10 Technical conditions of delivery att utarbeta följande standard: SS-EN 1559-1 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt Denna standard är en av en serie europastandarder för tekniska leveransbestämmelser för gjutgods. De övriga standarderna i serien är: pren 1559-2 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Tilläggskrav för gjutgods av gjutstål SS-EN 1559-3 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Tilläggskrav för gjutgods av gjutjärn pren 1559-4 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Tilläggskrav för gjutgods av aluminiumlegeringar SS-EN 1559-5 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 5: Tilläggskrav för gjutgods av magnesiumlegeringar pren 1559-6 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Tilläggskrav för gjutgods av zinklegeringar Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 4 Inledning I denna europastandard används ett system för identifiering av tekniska leveransbestämmelser med följande uppbyggnad. avsnitt som är markerade med en punkt ( ) anger villkor som skall överenskommas vid förfrågan och beställning avsnitt som är markerade med två punkter ( ) anger villkor som är valfria och kan överenskommas vid förfrågan och beställning avsnitt utan punktmarkering är obligatoriska. Köparen anger de fordringar som gjutgodset skall uppfylla för att vara lämpligt för det avsedda ändamålet. Tillverkaren framställer gjutgodset efter angivna fordringar. Det rekommenderas att öppna överläggningar hålls mellan tillverkare och köpare. 1 Omfattning Denna del av EN 1559 anger allmänna tekniska leveransbestämmelser för gjutgods tillverkade av gjutna metalliska material med undantag av gjutgods av kopparlegeringar. Tilläggskrav för tekniska leveransbestämmelser, som är specifika för vissa material, anges i följande delar av denna serie standarder: EN 1559-2 för gjutstål EN 1559-3 för gjutjärn EN 1559-4 för gjutet aluminium EN 1559-5 för gjutet magnesium EN 1559-6 för gjuten zink. Denna del av EN 1559 gäller inte för gjutna metalliska material avsedda för vidare behandling, såsom smidesämnen, stränggjutna göt och tackor. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tilllägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. pren 1559-2 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Tilläggskrav för gjutgods av gjutstål SS-EN 1559-3 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Tilläggskrav för gjutgods av gjutjärn pren 1559-4 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Tilläggskrav för gjutgods av aluminiumlegering SS-EN 1559-5 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 5: Tilläggskrav för gjutgods av magnesiumlegering pren 1559-6 Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Tilläggskrav för gjutgods av zinklegering
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview
Sida 5 SS-EN 1560 SS-EN 1754 SS-EN 1780-1 SS-EN 1780-2 SS-EN 10027-1 SS-EN 10027-2 SS-EN 10204 pren 12844 SS-EN ISO 9001 SS-EN ISO 9002 SS-EN ISO 9003 SS-ISO 5459 SS-ISO 8062 Gjutning Beteckningssystem för gjutjärn Materialsymboler och materialnummer Magnesium och magnesiumlegeringar Anoder, tackor och gjutgods Beteckningssystem Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, legeringsmetaller och gjutgods Del 1: Numeriskt beteckningssystem Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, legeringsmetaller och gjutgods Del 2: Beteckningssystem baserat på kemiska symboler Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system Metalliska varor Typer av kontrollintyg Zinc and zinc alloys Castings Specifications Kvalitetssystem Kvalitetssäkring vid konstruktion, utveckling, produktion, installation och service Kvalitetssystem Kvalitetssäkring vid produktion, installation och service Kvalitetssystem Kvalitetssäkring vid slutkontroll och slutprovning Form- och lägetoleranser Referenser och referenssystem Gjutgods System för dimensionstoleranser och bearbetningstillägg ANM: Information om referenser till dokument som har använts vid utarbetningen av denna standard, och citerats på tillämplig plats i texten, är listade i en litteraturförteckning, se bilaga A.