SVENSK STANDARD SS-EN

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Tilläggskrav för gjutgods av aluminiumlegeringar The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. This part of SS-EN 1559 replaces together with part 1, General and part 5, Additional requirements for magnesium alloy castings the Swedish Standard: SS , edition. 2, Lättmetall Gjutgods Tekniska leveransbestämmelser Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Denna del av SS-EN 1559 ersätter tillsammans med del 1, Allmänt och del 5, Tilläggskrav för gjutgods av magnesiumlegeringar den svenska standarden: SS , utgåva 2, Lättmetall Gjutgods Tekniska leveransbestämmelser ICS Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i oktober 1999

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN May 1999 ICS English version Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings Fonderie Conditions techniques de fourniture Partie 4: Spécifications complémentaires pour les pièces moulées en alliages d aluminium Gießereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 4: Zusätzliche Anforderungen an Gußstücke aus Aluminiumlegierungen This European Standard was approved by CEN on 16 April CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Maj 1999 ICS Nyckelord: gjuteriteknik, legeringar, definitioner, beteckning, tillverkning, specifikation, provning, kontroll, förpackning, märkning Svensk version Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Tilläggskrav för gjutgods av aluminiumlegeringar Fonderie Conditions techniques de fourniture Partie 4: Spécifications complémentaires pour les pièces moulées en alliages d aluminium Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings Gießereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 4: Zusätzliche Anforderungen an Gußstücke aus Aluminiumlegierungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 16 april CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword... 3 Introduction Scope Normative references Terms and definitions Information to be supplied by the purchaser Mandatory information Optional information Drawing, patterns and other tools Information on the mass Preliminary sample Initial sample Designation Manufacture Manufacturing process Welding operations Requirements General Material Casting Testing and documents on materials testing General Inspection and testing Test unit sampling Samples Test methods Invalidation of tests Retests Sorting and reprocessing Marking Packaging and surface protection Complaints... 8 Annex A (informative) Procedure for the classification of excavation cavities for finishing welding... 9 Annex B (informative) Bibliography... 12

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Inledning Omfattning Bindande referenser Termer och definitioner Information som skall lämnas av köparen Obligatorisk information Valfri information Ritningar, modeller och övriga verktyg Information om vikten Förprov Utfallsprov Beteckning Tillverkning Tillverkningsförfarande Svetsmetoder Fordringar Allmänt Material Gjutgods Provning och materialprovningsintyg Allmänt Kontroll och provning Provtagning på kontrollparti Provstycken Provningsmetoder Ogiltiga provningsresultat Omprovning Utsortering och ombehandling Märkning Packning och ytskydd Reklamation... 8 Bilaga A (informativ) Förfarande vid klassificering av utvidgade hålrum vid svetsning... 9 Bilaga B (informativ) Litteraturförteckning... 12

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 132, Aluminium and aluminium alloys, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 132 requested CEN/TC 132/WG 10 Aluminium and aluminium alloys Castings to prepare the following standard: EN Founding Technical conditions of delivery Part 4: Additional requirements for aluminium alloy castings. This is one of several which specify European Standard technical delivery conditions for castings. The other standards in this series are: EN Founding Technical conditions of delivery Part 1: General pren Founding Technical conditions of delivery Part 2: Additional requirements for steel castings EN EN EN Founding Technical conditions of delivery Part 3: Additional requirements for iron castings Founding Technical conditions of delivery Part 5: Additional requirements for magnesium alloy castings Founding Technical conditions of delivery Part 6: Additional requirements for zinc alloy castings

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 132, Aluminium and aluminium alloys. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast november Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Den tekniska kommittén CEN/TC 132 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 132/WG 10 Aluminium and aluminium alloys Castings att utarbeta följande standard: EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 4: Tilläggskrav för gjutgods av aluminiumlegeringar Denna standard är en av flera europastandarder för tekniska leveransbestämmelser för gjutgods. De övriga standarderna i serien är följande: SS-EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt pren Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 2: Tilläggskrav för gjutgods av gjutstål SS-EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 3: Tilläggskrav för gjutgods av gjutjärn SS-EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 5: Tilläggskrav för gjutgods av magnesiumlegeringar SS-EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 6: Tilläggskrav för gjutgods av zinklegeringar

8 Page 4 Introduction CEN/TC 132 Aluminium and aluminium alloys has prepared a material standard covering aluminium alloy castings. In order to assist manufacturers and purchasers to prepare proper contractual arrangements and prevent misunderstandings, CEN/TC 190 Foundry Technology approved the preparation of a series of standards covering technical delivery conditions for various metals. The European Standard cannot be used alone for compiling a specification for ordering and supplying aluminium alloy castings, but as a complement to EN This European Standard covers the additional technical delivery conditions for aluminium alloy castings. The following symbols used in this standard for clauses and subclauses are identified as follows : completely replace those in EN ; are identical to those in EN ; are supplementary to those in EN ; are requirements to be agreed upon at the time of ordering ; are requirements which are optional and may be agreed between the manufacturer and the purchaser at the time of ordering. Clauses and subclauses without a symbol are mandatory.

9 Sida 4 Inledning CEN/TC 132 Aluminium and aluminium alloys har utarbetat en materialstandard som omfattar gjutgods av aluminiumlegeringar. För att bistå tillverkare och köpare i utarbetandet av riktiga kontraktsenliga överenskommelser samt förhindra missförstånd har CEN/TC 190 Foundry technology godkänt utarbetandet av en serie standarder som omfattar tekniska leveransbestämmelser för olika slags metaller. Denna europastandard kan ej tillämpas ensam vid upprättandet av en specifikation för beställning och leverans av gjutgods av aluminiumlegeringar, utan som ett komplement till SS-EN Denna europastandard omfattar tilläggskraven för tekniska leveransbestämmelser för gjutgods av aluminiumlegeringar. Nedanstående symboler, som används i denna standard vid ett avsnitt eller underavsnitt, identifieras, på följande sätt: ersätter helt dem i SS-EN är identiska med dem i SS-EN är tillägg till dem i SS-EN är fordringar som skall överenskommas vid beställningen är valfria fordringar och kan överenskommas mellan tillverkaren och köparen vid beställningen. Avsnitt och underavsnitt utan symbol är obligatoriska.

10 Page 5 1 Scope This part of EN 1559 specifies the additional technical conditions for delivery of aluminium alloy castings unless other technical delivery conditions have been agreed at the time of acceptance of the order. This standard denotes clauses specific to aluminium alloy castings under existing or new headings and retains the same structure and numbering system as used in EN It repeats the numbering of clauses and subclauses even if nothing extra or different has been added. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN , Founding Liquid penetrant inspection Part 1 : Sand, gravity die and low pressure die castings. EN , Founding Technical conditions of delivery Part 1 : General. pren 12681, Founding Radiographic inspection. ISO 10049, Aluminium alloy castings Visual method for assessing the porosity. NOTE Informatives references to documents used in the preparation of this standard and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex B. 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following definition apply: 3.1 excavation cavity cavity produced by the removal of material from a casting in the area of a defect prior to repair by production welding or other methods 4 Information to be supplied by the purchaser 4.1 Mandatory information 4.2 Optional information 4.3 Drawing, patterns and other tools 4.4 Information on the mass 4.5 Preliminary sample 4.6 Initial sample If required, a minimum of two initial samples shall be supplied to the purchaser for approval. If the samples are acceptable, one shall be retained by the purchaser and one returned to the manufacturer marked "as approved".

11 Sida 5 1 Omfattning Denna del av SS-EN 1559 specificerar tilläggskrav till tekniska leveransbestämmelser för gjutgods av aluminiumlegeringar om inga andra tekniska leveransbestämmelser har överenskommits vid godkännandet av beställningen. Denna standard anger avsnitt specifika för gjutgods av aluminiumlegeringar under gällande eller nya rubriker och med bibehållande av samma struktur och nummersystem som används i SS-EN Standarden återger avsnittsnumreringar även om ingenting extra eller avvikande lagts till. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. SS-EN Gjutning Penetrantprovning Del 1: Sand-, kokill- och lågtrycksgjutgods SS-EN Gjutning Tekniska leveransbestämmelser Del 1: Allmänt pren ISO Gjutjärn Gjutning Radiografisk provning Aluminium alloy castings Visual method for assessing the porosity ANM: Information om referenser till dokument som har använts vid utarbetningen av denna standard, och citerats på tillämplig plats i texten, är listade i en litteraturförteckning, se bilaga A. 3 Termer och definitioner I denna europastandard gäller följande definition: 3.1 utvidgat hålrum som åstadkommits genom avlägsnande av material på ett gjutstycke i område med med defekter, som förberedelse för lagning genom svetsning eller andra metoder 4 Information som skall lämnas av köparen 4.1 Obligatorisk information 4.2 Valfri information 4.3 Ritningar, modeller och övriga verktyg 4.4 Information om vikten 4.5 Förprov 4.6 Utfallsprov Om så önskas, skall minst två utfallsprov levereras till köparen för godkännande. Om proven godkänns, skall ett prov behållas av köparen och ett prov märkt godkänt återlämnas till tillverkaren.