ConseilUE EUROPEISKA UNIONENSRÅD PUBLIC Bryselden18januari2013(2.1) (OR.en) 17738/12 Interinstitutioneltärende: 2011/0204(COD) LIMITE JUSTCIV357 CODEC3045 NOT från: Ordförandeskapetochdettilträdandeirländskaordförandeskapet til: Arbetsgruppenförcivilrätsligafrågor(föreläggandeombevarandeav bankkontotilgångar) Föreg.dok.nr: 13701/12JUSTCIV273CODEC2119,14799/12JUSTCIV303CODEC2349 och15478/12justciv313codec2491 Komm.förslagnr: 13260/11JUSTCIV205CODEC1280 Ärende: FörslagtilEuropaparlamentetsochrådetsförordningominförandeavet europeisktföreläggandeombevarandeavbankkontotilgångarförat underlätagränsöverskridandeskuldindrivningimålochärendenavcivileler kommersielnatur Konsolideradrevideradtext Fördelegationernabifogasenkonsolideradrevideradversionavdetovannämndaförslaget,vilken harutarbetatsgemensamtavordförandeskapetochdettilträdandeirländskaordförandeskapetmot bakgrundavdediskusionersomförtsiarbetsgruppenförcivilrätsligafrågor(föreläggandeom bevarandeavbankkontotilgångar)framtildecember2012ochmedbeaktandeavdelegationernas skriftligakommentarer(sedokumenten13140/12justciv268codec2016+addoch 14852/12JUSTCIV304CODEC2368+ADD)ochdealmännariktlinjersomgodkändesavrådet (rätsligaochinrikesfrågor)vidmötetden6 7december2012(sedokument16350/12JUSTCIV 335CODEC2706). Ändringariförhålandetilkommisionensförslagärmarkerademedfetstilochstrykningarmed (.). 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 1 DGD2A
Kapitel 1 Syfte, tillämpningsområde och definitioner Artikel 1 Syfte 1. Genom denna förordning fastställs ett europeiskt förfarande ( ) som gör det möjligt för en fordringsägare att erhålla ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar (nedan kallat föreläggandet om bevarande eller föreläggandet) som ska förhindra att gäldenären, eller en person som handlar på dennes vägnar, avyttrar, överför eller tar ut tillgångar som denne har på ett bankkonto som förs i en medlemsstat [och därigenom äventyrar efterföljande verkställighet av fordringsägarens fordran]. 2. Föreläggande om bevarande ska vara tillgängligt för fordringsägaren som ett alternativ till ( ) säkerhetsåtgärderna i den nationella lagstiftningen ( ) i medlemsstaterna. Artikel 2 Tillämpningsområde 1. Denna förordning ska tillämpas på penningfordringar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur i gränsöverskridande ärenden enligt definitionen i artikel 3, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om. Den ska inte tillämpas då det rör sig om penningfordringar i mål eller ärenden som har att göra med skatte- eller tullfrågor eller andra förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar eller underlåtenhet vid utövandet av statliga befogenheter ("acta iure imperii"). 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 2
2. Denna förordning ska inte tillämpas på aa) egendomsrätter som har sin grund i makars förmögenhetsförhållanden eller i förhållanden som enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden har samma verkan som äktenskap, 1 a) konkurs, ackord och liknande förfaranden 2, b) social trygghet, och c) skiljeförfarande 3. 1 2 3 Delegationerna uppmanas att ytterligare överväga huruvida arv och testamente bör uteslutas från den föreslagna förordningens tillämpningsområde. Denna uteslutning innebär att föreläggandet inte längre skulle vara tillgängligt för fordringsägare efter det att insolvensförfaranden som rör gäldenären har inletts. Detta innebär också att föreläggandet inte skulle vara tillgängligt för en insolvensförvaltare som försöker återvinna skadliga betalningar som gäldenären har gjort till tredje part. Delegationerna uppmanas att diskutera huruvida denna uteslutning är lämplig. Om den är det skulle tolkningen ovan kunna anges i ett skäl. Delegationerna uppmanas också att ange om de kan godta det skäl/den tolkning som föreslås i fotnot 54 till artikel 46. Delegationerna uppmanas att diskutera huruvida denna uteslutning är lämplig och hur omfattande den i så fall bör vara. Bör ett föreläggande exempelvis vara tillgängligt - när ett skiljeavtal har ingåtts? - när parterna har inlett ett skiljeförfarande och vänt sig till domstol? - när en skiljedom har avkunnats men ännu inte förklarats vara verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten? - när en skiljedom har avkunnats och ett beslut som förklarar den vara verkställbar har utfärdats i verkställighetsmedlemsstaten? 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 3
3. Denna förordning ska inte tillämpas på bankkonton som enligt lagen i den medlemsstat ( ) där bankkontot förs ( ) omfattas av immunitet mot beslag ( ) eller på konton som förs i samband med driften av system enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 98/26/EG 4. 4. ( ) Artikel 3 ( ) Gränsöverskridande ärenden 5 1. Vid tillämpning av denna förordning ska ett ärende anses ( ) vara gränsöverskridande om [åtminstone ett av de ( ) bankkonton] [det eller de bankkonton] 6 på vilka tillgångar ska bevaras genom föreläggande om bevarande förs ( ) i en annan medlemsstat än a) den medlemsstat där den domstol befinner sig till vilken en ansökan om föreläggande om bevarande har ingetts i enlighet med artikel 6.2, b) den medlemsstat där fordringsägaren mot gäldenären har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling som avser den fordran som är föremål för ansökan om föreläggande om bevarande, eller c) den stat där fordringsägaren har sin hemvist. 4 5 6 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1988 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper, EGT L 166, 11.6.1998, s. 45. Det föreslås att risken för kringgående eller missbruk ("ospecificerade eftersökningar") tas upp i artikel 17 genom att fordringsägaren åläggs att motivera varför han eller hon tror att det konto som är föremål för en framställning enligt artikel 17 är i den medlemsstat som anges i framställningen. Delegationerna uppmanas att uttala sig om huruvida en fordringsägare som har sin hemvist i ursprungsmedlemsstaten bör ha rätt att ansöka om bevarande av tillgångar på ett eller flera inhemska konton (konton som förs i den medlemsstaten) tillsammans med ansökan om bevarande av tillgångar på utländska konton, eller huruvida fordringsägaren, i ett sådant fall, skulle vara tvungen att göra två separata ansökningar (en om ett föreläggande och en om en nationell åtgärd). Om den sistnämnda lösningen väljs, föreslås det att man i en artikel anger att medlemsstaterna måste säkerställa att de två ansökningarna kommer att behandlas inom ett och samma förfarande. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 4
2. Den relevanta tidpunkten för att avgöra om det föreligger ett gränsöverskridande ärende är den dag då ansökan om föreläggande om bevarande mottas av den domstol som är behörig att utfärda föreläggandet om bevarande. Artikel 4 Definitioner I denna förordning avses med 1. bankkonto eller konto: varje konto för betalningsmedel eller finansiella instrument som en bank för i gäldenärens namn eller i en tredje parts namn på gäldenärens vägnar, 2. bank 7 : a) ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG 8, och b) institut för elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 2.1 i direktiv 2009/110/EG 9, 7 8 9 I ett skäl kommer det att förklaras att centralbanker vid tillämpning av denna förordning inte betraktas som banker eftersom de inte tar emot insättningar av medel från allmänheten. Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, EUT L 177, 30.6.2006, s. 1. Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG, EUT L 267, 10.10.2009, s. 7. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 5
3. finansiella instrument: aktier, penningmarknadsinstrument, strukturerade insättningar och derivat 10 som handlas på en reglerad marknad eller genom en multilateral handelsplattform (MTF-plattform), 4. betalningsmedel: pengar som har krediterats ett konto, oavsett valutaslag, eller liknande fordringar som avser återbetalning av pengar (t.ex. inlåning på penningmarknaden 11 ), 5. tillgångar: betalningsmedel eller finansiella instrument, 6. medlemsstat där bankkontot förs: a) för ett bankkonto för betalningsmedel, den medlemsstat som anges i det internationella bankkontonumret (IBAN) för kontot, b) 12 för ett bankkonto som saknar IBAN och för ett bankkonto för finansiella instrument, den medlemsstat där den bank som för kontot har sin vanliga vistelseort enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 593/2008 13, 7. fordran: en fordran som avser betalning av ett bestämt penningbelopp som är förfallet till betalning eller en fordran som avser betalning av ett bestämbart penningbelopp som härrör från en transaktion eller en händelse som redan har ägt rum, 7a. fordringsägare: en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer som ansöker om eller redan har erhållit ett föreläggande om bevarande som avser en fordran enligt definitionen i punkt 7, 10 11 12 13 Den föreslagna nya definitionen av finansiella instrument är avsedd att täcka de vanligaste instrument som krediteras bankkonton. Förteckningen kan behöva justeras ytterligare. Denna definition motsvarar definitionen av betalningsmedel i artikel 2.1 d i direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet. Denna definition bör stämma överens med definitionen i det kommande direktivet om värdepapperslagstiftning (som håller på att utarbetas av kommissionen). Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I), EUT L 177, 4.7.2008, s. 6. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 6
7b. gäldenär: en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer mot vilken fordringsägaren vill erhålla eller redan har erhållit ett föreläggande om bevarande som avser en fordran enligt definitionen i punkt 7, 8. dom: varje avgörande som har meddelats av en domstol i medlemsstaterna, oavsett dess rubricering, liksom domstolstjänstemans beslut i fråga om rättegångskostnader, 9. ( ) 10. inför domstol ingången förlikning: en förlikning som har godkänts av en domstol i en medlemsstat eller ingåtts inför en domstol i en medlemsstat i samband med domstolsförhandlingarna, 11. officiell handling: en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i en medlemsstat och vars äkthet a) avser handlingens underskrift och innehåll, och b) har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan myndighet som bemyndigats för ändamålet, 12. ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där föreläggandet om bevarande utfärdades, 13. verkställighetsmedlemsstat: den medlemsstat där det bankkonto på vilket tillgångar ska bevaras förs, 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 7
14. informationsmyndighet: den myndighet som medlemsstaterna ( ) har utsett som behörig för inhämtande av erforderlig information om gäldenärens bankkonto(n) enligt artikel 17, 14a. behörig myndighet: den myndighet som medlemsstaterna har utsett som behörig för delgivning av föreläggandet om bevarande enligt artiklarna 24, 27.1a, [28] och 28a 14 och för fastställande av sådana belopp som är undantagna från bevarande enligt artikel 32, 15. hemvist: hemvisten enligt artiklarna 62 och 63 i förordning (EU) nr.../ 15. 14 15 Förteckningen över artiklar kommer att basera sig på resultatet av diskussionerna om dessa artiklar. Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr.../ av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning), EUT L,, s.... 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 8
Kapitel 2 Förfarande för erhållande av ett föreläggande om bevarande Artikel 5 Tillgänglighet 1. Föreläggandet om bevarande ska vara tillgängligt för fordringsägaren a) innan fordringsägaren inleder ett rättsligt förfarande mot gäldenären för prövning av ärendet i sak (...) eller vid någon tidpunkt under loppet av ett sådant förfarande, b) efter att fordringsägaren har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala fordringsägarens fordran och som är verkställbar i den medlemsstat där den erhölls men som ännu inte har förklarats vara (...) verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten (förutsatt att en sådan verkställbarhetsförklaring erfordras), c) ( ) efter att fordringsägaren har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala fordringsägarens fordran och som är verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten på grund av lag eller har förklarats vara verkställbar i den medlemsstaten. 2. (se led c ovan) 3. Föreläggandet om bevarande ska utfärdas av en domstol, förutom i situationer som omfattas av artikel 14.3. 4. Avsnitt 1 gäller ansökningar om föreläggande om bevarande i de situationer som avses i punkt 1 a och b. Avsnitt 2 gäller ansökningar i den situation som avses i punkt 1 c. Avsnitt 3 innehåller gemensamma bestämmelser som gäller i alla situationer. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 9
AVSNITT 1 ( ) FÖRELÄGGANDE OM BEVARANDE FÖRE ERHÅLLANDE AV EN EXEKUTIONSTITEL ( ) SOM KAN VERKSTÄLLAS I VERKSTÄLLIGHETSMEDLEMSSTATEN Artikel 6 Behörighet 1. ( ) 2. Behörigheten att utfärda ett föreläggande om bevarande ska ligga hos de domstolar i medlemsstaten som är behöriga att avgöra sakfrågan (...) i enlighet med de relevanta tillämpliga reglerna om domstols behörighet 16. ( ) 3. Dessutom ska behörigheten att utfärda ett föreläggande om bevarande ligga hos domstolarna i den medlemsstat där det bankkonto som ska bevaras förs (...). Ett sådant föreläggande ska vara verkställbart endast i den medlemsstaten. 4. Utan hinder av vad som sägs i punkterna 2 och 3 ska behörigheten att utfärda ett föreläggande om bevarande som syftar till att säkra en fordran som avser ett avtal som gäldenären har ingått i egenskap av konsument för ett ändamål som kan anses ligga utanför hans eller hennes näringsverksamhet ligga endast hos domstolarna i den medlemsstat där gäldenären har sin hemvist. 16 I ett skäl i ingressen kommer det att förklaras att denna bestämmelse endast gäller internationell behörighet och inte påverkar den interna tilldelningen av behörighet i en medlemsstat. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 10
Artikel 7 Villkor för utfärdande av ett föreläggande om bevarande 1. Domstolen ska utfärda föreläggandet om bevarande 17 när fordringsägaren har lagt fram tillräcklig bevisning för att övertyga domstolen (...) om a) att det är troligt att fordringsägarens talan i sak mot gäldenären kommer att bifallas (...) och b) att det utan föreläggandet om bevarande troligtvis inte kommer att gå att verkställa fordringsägarens fordran mot gäldenären eller kommer att bli betydligt svårare att göra detta på grund av en verklig och överhängande risk för att (...) tillgångar på det eller de bankkonton på vilka tillgångar ska bevaras kommer att avyttras, överföras eller tas ut. 2. Villkoret i punkt 1 a ska anses vara uppfyllt om fordringsägaren redan har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling enligt vilken gäldenären är skyldig att betala fordringsägarens fordran och som är verkställbar i den medlemsstat där den erhölls och kan erkännas och verkställas i verkställighetsmedlemsstaten på grundval av de tillämpliga unionslagstiftningsinstrumenten ( ). 17 Den del av bestämmelsen som rörde beloppet i föreläggandet har införlivats med artikel 21.1a. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 11
Artikel 8 Ansökan om ett föreläggande om bevarande 1. Ansökan om ett föreläggande om bevarande ska göras på ett ansökningsformulär enligt bilaga I. 2. Ansökan ska omfatta följande uppgifter: aa) Namnet på och adressen till den domstol som ansökan riktas till. a) Personuppgifter om fordringsägaren: namn och adress ( ), födelsedatum, identifikationsnummer eller passnummer eller, om fordringsägaren är en juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, datum och plats för stiftande/bildande/registrering och identifikations- eller registreringsnummer samt, i förekommande fall, namn på och adress till fordringsägarens ombud. ( ) b) Personuppgifter om gäldenären: namn och adress ( ), och, om tillgängligt, födelsedatum, identifikationsnummer eller passnummer eller, om gäldenären är en juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, datum och plats för stiftande/bildande/registrering och identifikations- eller registreringsnummer samt, i förekommande fall, namn på och adress till gäldenärens ombud. c) Information om bankkontot/bankkontona (...): namn på och adress till den bank där gäldenären har ett eller flera konton som ska bevaras och numret på det konto eller de konton som ska bevaras eller, om dessa uppgifter inte är kända, en förklaring om att en framställning om inhämtande av bankkontoinformation enligt artikel 17 har gjorts. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 12
d) Belopp som ansökan om föreläggande om bevarande avser: det belopp som den huvudsakliga fordran gäller eller en del därav och alla (...) räntor och kostnader i den mån sådana räntor eller kostnader kan omfattas av ett föreläggande om bevarande enligt artikel 18. e) Vid tillämpning av artikel 5.1 a: i) en redovisning av alla relevanta omständigheter som åberopas som grund för fordran och i förekommande fall för de räntebelopp som fordras, ii) en förklaring om huruvida fordringsägaren redan har inlett ett rättsligt förfarande mot gäldenären för prövning av ärendet i sak. ea) Vid tillämpning av artikel 5.1 b, en kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas. f) En redovisning av alla relevanta omständigheter som motiverar utfärdande av föreläggandet om bevarande enligt artikel 7.1 b. g) En redovisning av alla relevanta faktorer som styrker att den domstol till vilken ansökan inges är behörig. h) En förteckning över den bevisning som fordringsägaren tillhandahåller (...). i) (har flyttats till led ea) j) En förklaring enligt artikel 19 om huruvida fordringsägaren har ingivit en ansökan (...) till någon annan domstol ( ) om ett (...) europeiskt föreläggande om bevarande eller om (...) ett motsvarande nationellt föreläggande. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 13
k) En förklaring att de uppgifter som fordringsägaren angett i ansökan, såvitt denne vet, är sanna och fullständiga, och att falska eller ofullständiga uppgifter som lämnats uppsåtligen kan få rättsliga följder 18 enligt lagen i den medlemsstat där ansökan görs. x) 19 3. Ansökan ska åtföljas av alla relevanta styrkande handlingar. 4. Ansökan och eventuella styrkande handlingar får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt, som är godkänt i procedurreglerna i den medlemsstat där ansökan görs. Artikel 9 (har flyttats till artikel 21.1 och 21.1a) Artikel 10 (har flyttats till artikel 15a) 18 19 Delegationerna uppmanas att under arbetsgruppens möte ange huruvida deras lagstiftning föreskriver rättsliga följder för falska eller ofullständiga uttalanden som lämnats uppsåtligen i samband med ansökningar till domstolen, och vilka dessa följder i så fall är. Delegationerna uppmanas att diskutera huruvida fordringsägaren i en ansökan om föreläggande, särskilt i de ärenden som omfattas av artikel 7.1 b, bör vara skyldig att ange om gäldenären hade erbjudit sig att betala fordran genom delbetalningar och, om så är fallet, varför fordringsägaren inte antog erbjudandet. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 14
Artikel 11 Bevisning 1a. Domstolen ska använda den snabbaste metod för upptagning av bevis som står till buds enligt nationell lag. 1. Domstolen får fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter som fordringsägaren har angett i sin ansökan. Om (...) domstolen anser att den inte kan utfärda ett föreläggande på denna grund, får den begära att fordringsägaren lägger fram ytterligare skriftlig bevisning. Den får också anordna en muntlig utfrågning, t.ex. med användning av videokonferensteknik eller annan kommunikationsteknik, där sådan teknik är tillgänglig. 2. (införlivad med punkt 1) 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 15
Artikel 12 Fordringsägarens ställande av säkerhet 20 1. Innan domstolen utfärdar ett föreläggande om bevarande i ett ärende som omfattas av artikel 5.1 a ska den kräva att fordringsägaren ställer en säkerhet eller avger en alternativ garanti 21, omfattande ett tillräckligt belopp (...) för att trygga ersättning för sådan skada som gäldenären lidit, i den mån fordringsägaren är skyldig att tillhandahålla ersättning för sådan skada enligt artikel X. 20 Det föreslås att en bestämmelse om fordringsägarens ansvar införs i förslaget, antingen i slutet av kapitel 2 eller i kapitel 4 eller kapitel 5: Artikel X Fordringsägarens ansvar 1. Fordringsägaren ska vara ansvarig inför gäldenären för skada (*) som orsakas av föreläggandet under följande omständigheter: a) Om föreläggandet återkallas enligt artikel 13.2. b) Om fordringsägaren inte har frigjort ytterligare bevarade belopp enligt artikel 28. c) Om föreläggandet återkallas eller ändras enligt artikel 34.1 därför att fordringsägaren har lämnat falska eller ofullständiga uppgifter. d) Om verkställandet har upphävts enligt artikel 35.1 b i och 35.3 i. e) Om föreläggandet återkallas eller ändras till följd av ett överklagande enligt artikel 37. [f) Om det vid ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak senare framgår att fordringsägaren inte hade någon fordran i sakfrågan]. 2. Domstolarna i den medlemsstat där föreläggandet återkallas eller ändras ska också ha behörighet att fastställa och utdöma ersättning enligt punkt 1. (*) Det kan i ett skäl anges att ersättningen bör täcka inkomstbortfall och skäliga rättegångskostnader. 21 I ett skäl skulle det kunna förklaras att en alternativ garanti exempelvis kan innefatta en bankgaranti eller en inteckning. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 16
Domstolen får [i undantagsfall] ge dispens från detta krav om den anser att en sådan säkerhet eller alternativ garanti är onödig eller olämplig under omständigheterna i det enskilda fallet, bland annat med beaktande av fordringsägarens finansiella ställning. 2. I ärenden som omfattas av artikel 5.1 b får domstolen kräva att fordringsägaren ställer en säkerhet eller avger en alternativ garanti enligt punkt 1 om den anser att detta är nödvändigt och lämpligt under omständigheterna i fallet 22. Artikel 13 Inledande av ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak 1. Om fordringsägaren har ansökt om ett föreläggande om bevarande enligt artikel 5.1 a ska denne inleda ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak och informera den domstol som utfärdade föreläggandet om bevarande om att ett sådant förfarande har inletts inom 30 dagar efter dagen för utfärdandet av föreläggandet eller inom en av den utfärdande domstolen fastställd kortare frist. På gäldenärens begäran får domstolen förlänga denna frist för att möjliggöra förhandlingar mellan parterna som syftar till att fordran regleras. 2. Om fordringsägaren inte iakttar tidsfristerna i punkt 1 ska den utfärdande domstolen återkalla föreläggandet och delge banken sitt beslut i enlighet med artikel 24.2 eller artiklarna 23a.1 och 24.3, beroende på vad som är lämpligt. 22 I ett skäl skulle det kunna förklaras att en säkerhet bör krävas i de fall där den dom vars verkställighet föreläggandet avser att säkra endast är interimistiskt verkställbar till exempel på grund av pågående överklagandeförfaranden. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 17
AVSNITT 2 ( ) FÖRELÄGGANDE OM BEVARANDE (...) EFTER ERHÅLLANDE AV EN EXEKUTIONSTITEL SOM KAN VERKSTÄLLAS I VERKSTÄLLIGHETSMEDLEMSSTATEN Artikel 14 Behörighet för utfärdande av ett föreläggande om bevarande 1. (...) I fall där fordringsägaren har erhållit en dom eller en inför domstol ingången förlikning (...) ska domstolarna i den medlemsstat där domen utfärdades eller förlikningen godkändes eller ingicks ha behörighet att utfärda föreläggandet om bevarande för den fordran som anges i domen eller förlikningen. 2. I fall där fordringsägaren har erhållit en officiell handling (...) ska de domstolar som utsetts för det ändamålet i den medlemsstat där handlingen upprättades (...) ha behörighet (...) att utfärda föreläggandet om bevarande för den fordran som anges i den officiella handlingen. 3. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska behörigheten att utfärda ett europeiskt föreläggande om bevarande också ligga hos en domstol eller annan myndighet som i verkställighetsmedlemsstaten utsetts som behörig för det ändamålet (nedan kallad utfärdandemyndigheten) under förutsättning att denna andra myndighet är behörig att utfärda motsvarande förelägganden om bevarande enligt nationell lag. Ett sådant föreläggande ska vara verkställbart endast i den medlemsstaten. 4. ( ) 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 18
[Artikel 14a Villkor för utfärdande av ett föreläggande om bevarande Domstolen ska utfärda föreläggandet om bevarande när fordringsägaren har lagt fram tillräcklig bevisning för att övertyga domstolen om att det utan föreläggandet om bevarande troligtvis inte kommer att gå att verkställa domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen eller kommer att bli betydligt svårare att göra detta på grund av en verklig och överhängande risk för att tillgångar på det eller de bankkonton på vilka tillgångar ska bevaras kommer att avyttras, överföras eller tas ut.] 23 Artikel 15 Ansökan om ett föreläggande om bevarande 1. Ansökan om ett föreläggande om bevarande ska göras på ett ansökningsformulär enligt bilaga I. 2. Ansökan ska omfatta följande uppgifter: aa) Namnet på och adressen till den domstol eller utfärdandemyndighet som ansökan riktas till. a) Personuppgifter om fordringsägaren: namn och adress ( ), födelsedatum, identifikationsnummer eller passnummer eller, om fordringsägaren är en juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, datum och plats för stiftande/bildande/registrering och identifikations- eller registreringsnummer samt, i förekommande fall, namn på och adress till fordringsägarens ombud ( ). 23 Det föreslås att en bestämmelse om villkor för utfärdande av föreläggandet (formulerad med utgångspunkt i artikel 7.1 b) också införs för ärenden som omfattas av avsnitt 2. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 19
b) Personuppgifter om gäldenären: namn och adress ( ), och, om tillgängligt, födelsedatum, identifikationsnummer eller passnummer eller, om gäldenären är en juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, datum och plats för stiftande/bildande/registrering och identifikations- eller registreringsnummer samt, i förekommande fall, namn på och adress till gäldenärens ombud. c) Belopp som ansökan om föreläggande om bevarande avser: det belopp som den huvudsakliga fordran uppgår till, som specificeras i domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen, eller en del därav, och alla räntor och kostnader i den mån sådana räntor eller kostnader kan omfattas av ett föreläggande om bevarande enligt artikel 18. d) Information om bankkontot/bankkontona (...): namn på och adress till den bank där gäldenären har ett eller flera konton som ska bevaras och numret på det konto eller de konton som ska bevaras eller, om dessa uppgifter inte är kända, ett uttalande om att en framställning om inhämtande av bankkontoinformation enligt artikel 17 har gjorts. e) En kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas. f) En förklaring att domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen ännu inte har följts. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 20
g) Om domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen erhölls i en annan medlemsstat i) och det rör sig om en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling för vilken ingen verkställbarhetsförklaring erfordras, ska ansökan omfatta det intyg som föreskrivs i det tillämpliga unionslagstiftningsinstrumentet med tanke på verkställighet i en annan medlemsstat, vilket där så krävs ska åtföljas av en översättning eller translitterering enligt artikel 47, ii) och det rör sig om en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling för vilken en verkställbarhetsförklaring erfordras, ska ansökan omfatta en verkställbarhetsförklaring. h) En förklaring enligt artikel 19 om huruvida fordringsägaren har ingivit en ansökan om ett europeiskt föreläggande eller om ett motsvarande nationellt föreläggande till någon annan domstol eller utfärdandemyndighet eller huruvida ett sådant föreläggande om bevarande redan har erhållits eller vägrats. i) En förklaring om att de uppgifter som fordringsägaren angett i ansökan, såvitt denne vet, är sanna och fullständiga och om att falska eller ofullständiga uppgifter som lämnats uppsåtligen kan leda till rättsliga följder enligt lagen i den medlemsstat där ansökan görs. x) 24 2a. Ansökan ska åtföljas av alla relevanta styrkande handlingar. 3. Ansökan och eventuella styrkande handlingar får inges med vilket kommunikationsmedel som helst, även ett elektroniskt, som är godkänt i procedurreglerna i den medlemsstat där ansökan görs. 24 Se fotnot 19 till artikel 8.2 x. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 21
AVSNITT 3 GEMENSAMMA BESTÄMMELSER Artikel 15a 25 Ex parte-förfarande 1. Gäldenären ska inte underrättas om ansökan om föreläggande om bevarande eller höras före utfärdandet av föreläggandet. [2. I undantagsfall får dock den domstol som handhar en ansökan om föreläggande höra gäldenären om den inte kan fatta ett beslut som den anser vara lämpligt utan att höra gäldenären. Domstolen ska också höra gäldenären om fordringsägaren så begär.] Artikel 16 (har flyttats till artikel 8.2 c respektive artikel 15.2 d) 25 Den ursprungliga artikel 10 i kommissionens förslag. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 22
Artikel 17 Framställning om inhämtande av bankkontoinformation 1. Om fordringsägaren varken känner till namnet på eller adressen till banken eller IBANnumret eller något annat banknummer så att den bank som för det konto eller de konton som ska bevaras kan identifieras, får fordringsägaren göra en framställning om att informationsmyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten ska inhämta den information som behövs för identifiering av gäldenärens konto(n). ( ) 26 2. En sådan framställning ska göras tillsammans med ansökan om föreläggande om bevarande på det formulär som återfinns i bilaga Ia. ( ) Fordringsägaren ska tillhandahålla all relevant information som är tillgänglig för honom eller henne om gäldenären och det bankkonto eller de bankkonton som ska bevaras. Fordringsägaren ska åtminstone ange i vilken medlemsstat det bankkonto eller de bankkonton som ska bevaras förs och motivera varför han eller hon tror att så är fallet. 3. När de krav som inte föreskrivs i artikel 8.2 c och 15.2 d för utfärdande av ett föreläggande om bevarande har uppfyllts ska domstolen eller utfärdandemyndigheten översända framställningen om bankkontoinformation enligt punkt 2 till informationsmyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel eller, när inget sådant medel finns tillgängligt, med rekommenderad post, vilket ska styrkas genom ett mottagningsbevis. 4. För att inhämta den information som avses i punkt 1 ska informationsmyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten använda de metoder som ställs till förfogande av den medlemsstaten i enlighet med punkt 5. ( ) 27. 26 27 Den sista meningen i denna punkt har införlivats med punkt 2. Den andra meningen i denna punkt har flyttats till den nya punkt 5a. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 23
5. Medlemsstaterna ska ställa till förfogande minst en av följande metoder för inhämtande av informationen: a) Skyldighet för bankerna på medlemsstatens territorium att avslöja huruvida gäldenären har ett bankkonto hos dem. b) Tillträde för informationsmyndigheten till den information som avses i punkt 1 där offentliga myndigheter eller förvaltningar förfogar över denna information i register eller på annat sätt. c) Andra lämpliga och skäliga medel som är tillgängliga enligt verkställighetsmedlemsstatens lag, t.ex. skyldighet för gäldenären att ange var hans eller hennes bankkonto eller bankkonton förs, åtföljt av ett personligt föreläggande som förbjuder gäldenären från att avyttra, ta ut eller överföra tillgångar som denne har på ett bankkonto eller bankkonton upp till det belopp som ska bevaras genom föreläggandet om bevarande. 5a. Så snart som informationsmyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten har inhämtat informationen ska den med hjälp av de medel som avses i punkt 3 översända den till den domstol eller utfärdandemyndighet som har begärt informationen. Om informationsmyndigheten inte kan inhämta den information som avses i punkt 1 ska den informera den begärande domstolen eller utfärdandemyndigheten om detta. 6. ( ) 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 24
Artikel 18 Räntor och kostnader 1. Föreläggandet om bevarande kan innefatta upplupna räntor på fordringen till och med den dag då föreläggandet utfärdas, i den mån sådana räntor kan återvinnas enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning. 2. I (...) de fall som avses i artikel 5.1 b och c får föreläggandet om bevarande också innefatta kostnader för domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen, i den mån det har fastställts att dessa kostnader ska bäras av gäldenären. Artikel 19 Information om ( ) ansökningar som ingivits till andra domstolar eller andra utfärdandemyndigheter 1. Fordringsägaren ska i sin ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande förklara huruvida han eller hon till en annan domstol eller utfärdandemyndighet har ingivit en ansökan om ett motsvarande (...) nationellt föreläggande gentemot samma gäldenär och som syftar till att säkra samma fordran eller redan har erhållit ett sådant föreläggande. Fordringsägaren ska också ange eventuella ansökningar om ett sådant föreläggande som har avslagits. 2. Om fordringsägaren erhåller ett annat europeiskt föreläggande om bevarande eller ett motsvarande ( ) nationellt föreläggande gentemot samma gäldenär och som säkrar samma fordran under loppet av förfarandet för utfärdande av ett föreläggande om bevarande ska han eller hon omedelbart informera den domstol eller utfärdandemyndighet till vilken ansökan inges ( ). Fordringsägaren ska också informera domstolen eller utfärdandemyndigheten om eventuella ansökningar som har avslagits. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 25
3. I (...) de fall fordringsägaren redan har erhållit ett europeiskt föreläggande om bevarande eller ett motsvarande nationellt föreläggande ska domstolen eller utfärdandemyndigheten vägra att utfärda ytterligare ett europeiskt föreläggande om bevarande om den anser att den åtgärd som redan beviljats kan säkra fordringsägarens fordran i tillräcklig utsträckning. Artikel 20 (utgår) Artikel 21 Beslut om tillämpningen av ( ) föreläggandet om bevarande 1. Den domstol eller utfärdandemyndighet till vilken en ansökan om ett föreläggande om bevarande inges ska pröva huruvida kraven i artiklarna 2 och 3 samt, i förekommande fall, i avsnitt 1 eller 2 i detta kapitel är uppfyllda 28. ( ) Den ska fatta sitt beslut om att bevilja eller avslå ansökan utan dröjsmål, dock senast när den tidsfrist som anges i artikel 21a löper ut. 1a. Om fordringsägaren inte tillhandahåller all information som krävs i artikel 8 eller artikel 15 får den domstol eller utfärdandemyndighet till vilken ansökan inges, såvida inte ansökan är klart ogrundad eller otillåtlig, ge fordringsägaren möjlighet att komplettera eller rätta ansökan inom en angiven tidsfrist ( ) 29. Om fordringsägaren inte kompletterar eller rättar ansökan inom den angivna tidsfristen ska ansökan avslås. 1b. Föreläggandet om bevarande ska utfärdas för det belopp som motiveras av den bevisning som avses i artikel 11 och den lag som är tillämplig på den bakomliggande fordran. 28 29 Denna mening motsvarar artikel 9.1 i kommissionens förslag. Denna mening motsvarar artikel 9.2 i kommissionens förslag. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 26
1c. Fordringsägaren ska underrättas om beslutet i enlighet med förfarandet enligt ursprungsmedlemsstatens lag. 2. (har flyttats till den nya artikel 21b) 3. (har flyttats till den nya artikel 21a.1) 4. (har flyttats till den nya artikel 21a.2) 5. (har flyttats till den nya artikel 21a.3) 6. (har införlivats med artikel 26.1) 7. (har flyttats till den nya artikel 21c) Artikel 21a Tidsfrister för beslut om tillämpning av föreläggande om bevarande 1. I de fall som avses i artikel 5.1 a och b ska domstolen utfärda sitt beslut (...) senast tio arbetsdagar efter det att ansökan lämnades in eller, i tillämpliga fall, från det att ansökan kompletterades (...). 2. Om domstolen beslutar att det är nödvändigt med en muntlig utfrågning av fordringsägaren och, i förekommande fall, dennes vittnen, ska domstolen hålla denna utfrågning snarast möjligt (...) och utfärda sitt beslut senast fem arbetsdagar efter utfrågningen (...). 3. I de fall som avses i artikel 5.1 c ska domstolen eller utfärdandemyndigheten utfärda sitt beslut senast fem arbetsdagar efter det att ansökan lämnades in eller, i tillämpliga fall, från det att ansökan kompletterades (...). 4. Utan hinder av vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3 ska domstolen eller utfärdandemyndigheten i de fall som avses i artikel 17 utfärda sitt beslut senast fem arbetsdagar efter det att den begärda informationen mottagits, i enlighet med artikel 17.5a. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 27
Artikel 21b Form och innehåll i fråga om föreläggandet om bevarande 1. Föreläggandet om bevarande ( ) ska ( ) utfärdas på ett formulär enligt bilaga II. 2. [Formuläret] [föreläggandet om bevarande] ska omfatta följande uppgifter: a) Namn på, adress till och ärendenummer för domstolen eller utfärdandemyndigheten. b) Fordringsägarens personuppgifter i enlighet med artikel 8.2 a respektive artikel 15.2 a. c) Gäldenärens personuppgifter i enlighet med artikel 8.2 b respektive artikel 15.2 b. d) Namn och adress till den bank där gäldenären har ett eller flera konton som föreläggandet ska bevara. e) Nummer på det konto eller de konton som ska bevaras. f) Det belopp som föreläggandet skyddar i enlighet med artikel 8.2 d respektive artikel 15.2 c. g) Ett uppdrag till banken att genomföra föreläggandet i enlighet med artikel 26. h) Beloppet på fordringsägarens eventuella säkerhet. i) Uppgift om eventuella kostnader. j) I tillämpliga fall, tidsfristen för inledande av förfarandet i sakfrågan. 3. Om föreläggandet om bevarande omfattar konton i olika banker ska ett separat formulär användas för varje bank. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 28
Artikel 21c Föreläggandets varaktighet De medel som skyddas genom föreläggandet om bevarande ska förbli skyddade i enlighet med föreläggandet eller senare ändringar eller begränsningar i enlighet med artiklarna 34, 35, 37 eller 38b aa) till dess att föreläggandet återkallas av utfärdandemyndigheten enligt artikel 13.2, a) till dess föreläggandet återkallas enligt artikel 34, 37 ( ) eller 38b, ab) till dess att verkställandet av föreläggandet är avslutat enligt artikel 35 eller 37, eller b) ( ) till dess ( ) en verkställighetsåtgärd avseende en dom, en förlikning inför domstol eller en officiell handling som fordringsägaren har erhållit som avser den fordran som föreläggandet om bevarande syftar till att säkra, har trätt i kraft med avseende på de medel som föreläggandet skyddar. Artikel 22 Överklagande av ett beslut att inte utfärda ett föreläggande om bevarande 1. Fordringsägaren ska ha rätt att överklaga domstolens eller utfärdandemyndighetens beslut att helt eller delvis avslå hans ansökan om ett föreläggande om bevarande. 2. Ett sådant överklagande ska inges hos den behöriga domstolen 30 inom 30 dagar från den dag då det beslut som avses i punkt 1 meddelades fordringsägaren. 30 Kommissionen ska underrättas om behörig domstol enligt artikel 48. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 29
KAPITEL 3 VERKSTÄLLBARHET OCH VERKSTÄLLIGHET AV FÖRELÄGGANDEN OM BEVARANDE Artikel 23 Ingen exekvatur Ett föreläggande om bevarande som utfärdats i någon av medlemsstaterna på grundval av artikel 6.2 eller artikel 14.1 och 14.2 ska erkännas i de andra medlemsstaterna utan att det krävs något särskilt förfarande och ska vara verkställbart i en annan medlemsstat utan att det behövs någon verkställbarhetsförklaring ( ). Artikel 23a Översändande av föreläggandet om bevarande och av följedokument 1. (f.d. artikel 24.3) I situationer där föreläggandet om bevarande utfärdats av en domstol i en annan medlemsstat än verkställighetsmedlemsstaten ska den utfärdande domstolen eller, i förekommande fall, den myndighet eller person som enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning är ansvarig för delgivningen översända föreläggandet och kopior av eventuella följedokument enligt punkterna 2 och 3 till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten. Översändandet ska genomföras med säkra elektroniska kommunikationsmedel eller, om sådana saknas, med rekommenderad post bestyrkt genom ett mottagningsbevis. ( ) ( ) 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 30
2. (f.d. artikel 24.3 b) Följande handlingar ska översändas till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten: a) (...) Föreläggandet om bevarande på ett formulär enligt bilaga II och, vid behov, en översättning eller translitterering av formuläret till det officiella språket, eller ett av de officiella språken, i verkställighetsmedlemsstaten. b) Kopior av alla handlingar som fordringsägaren lagt fram för domstolen för att erhålla föreläggandet. (led ii har införlivats i punkt 2 a ovan) ( ) 3. Om föreläggandet om bevarande avser mer än en bank i en och samma eller skilda verkställighetsmedlemsstater ska den domstol, myndighet eller person som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i den berörda verkställighetsmedlemsstater översända ett separat formulär för varje bank i enlighet med artikel 21b.2. Dessutom ska en uppsättning följedokument översändas till den behöriga myndigheten i var och en av de medlemsstater där det finns en bank som påverkas av föreläggandet. Artikel 24 Delgivning av föreläggandet om bevarande till banken 1. ( ) Föreläggandet om bevarande ska delges den bank som anges i föreläggandet i enlighet med denna artikel. 2. I situationer där föreläggandet om bevarande utfärdats i verkställighetsmedlemsstaten ska delgivningen till banken ske i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 31
3. (f.d. punkt 3 c) I situationer som omfattas av artikel 23a.1 ska den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten senast i vid utgången av den tredje arbetsdagen efter föreläggandets och följedokumentens mottagande delge banken föreläggandet i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning. (...) Följedokumenten ska inte delges banken. 4. (f.d. 3 d) Om det inte är möjligt att delge banken föreläggandet ska den behöriga myndigheten upprätta ett intyg om utebliven delgivning ( ), varvid formuläret i bilaga... 31 ska användas, och översända intyget med rekommenderad post eller motsvarande (inbegripet på elektronisk väg) vilket ska styrkas genom ett mottagningsbevis till den domstol, myndighet eller person som översände föreläggandet. Artikel 25 (flyttad till artikel 28a) 31 Denna bilaga föreslås utformas med utgångspunkt i det intyg om utebliven delgivning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1393/2007 (delgivning av handlingar). Se s. 94 95 i EUT L 324, 10.12.2007. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 32
Artikel 26 Genomförande av föreläggandet om bevarande 1. En bank som delges ett föreläggande om bevarande ska genomföra detta utan dröjsmål (...) 32. Om föreläggandet delges banken utanför dess arbetstider ska det genomföras i det inledande skedet när arbetet återupptas 33. 1a. För att genomföra föreläggandet om bevarande ska banken se till att varken gäldenären eller någon annan person som handlar på gäldenärens vägnar avyttrar, överför eller tar ut det belopp som anges i föreläggandet ( ) från det bankkonto eller de bankkonton som anges eller som det hänvisas till i detta och som banken identifierat såsom tillhörande gäldenären 34. 1b. Om bankkontonumret eller -numren inte anges i föreläggandet om bevarande utan bara namnet och andra uppgifter om gäldenären ska banken identifiera det bankkonto eller de bankkonton som gäldenären har i den banken på grundval av de uppgifter som tillhandahållits. Om det inte är möjligt för banken att med säkerhet identifiera gäldenärens bankkonto ska banken avstå från att genomföra föreläggandet. 1c. Tillgångar som överstiger det belopp som anges i föreläggandet om bevarande och belopp som är undantagna från bevarande enligt artikel 32 ska inte påverkas av genomförandet av föreläggandet. 32 33 34 Andra delen av punkt 1 har flyttats till punkt 1a respektive 1c. Denna mening motsvarar punkt 2 i kommissionens förslag. Det kan i ett skäl i ingressen förklaras att genomförandet av föreläggandet om bevarande beroende på vilken metod som står till buds enligt verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning kan ske antingen genom att det bevarade beloppet spärras på gäldenärens konto eller genom att detta belopp överförs till ett konto som innehas av den behöriga myndigheten. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 33
1d. Om tillgångarna på det bankkonto eller de bankkonton som avses i punkt 1a vid tidpunkten för genomförandet av föreläggandet om bevarande är otillräckliga för att bevara det fullständiga beloppet som anges i föreläggandet ska föreläggandet genomföras med det belopp som finns på bankkontot eller bankkontona, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 32 35. 1e. Om föreläggandet om bevarande gäller flera bankkonton som gäldenären har i en och samma bank och tillgångarna på dessa konton överstiger det belopp som anges i föreläggandet ska banken genomföra föreläggandet enligt följande prioritetsordning: a) Sparkonton som förs uteslutande i gäldenärens namn. b) Girokonton som förs uteslutande i gäldenärens namn. c) Sparkonton som förs i flera personers namn, om inte annat följer av artikel 29. d) Girokonton som förs i flera personers namn, om inte annat följer av artikel 29. e) Konton knutna till finansiella instrument 36. 2. (flyttad till punkt 1) 3. Om tillgångarna på det bankkonto eller de bankkonton som avses i punkt 1a ( ) utgörs av finansiella instrument ska värdet på dessa fastställas på grundval av den relevanta kursen på marknaden vid dagen och klockslaget för genomförandet av föreläggandet. 4. Om tillgångarna på det bankkonto eller de bankkonton som avses i punkt 1a är i en annan valuta än den som anges i föreläggandet om bevarande ska banken räkna om beloppet på grundval av Europeiska centralbankens eller verkställighetsmedlemsstatens centralbanks officiella växelkurs för försäljning av den valutan vid dagen och klockslaget för genomförandet av föreläggandet. 5. (flyttad till den nya artikel 27a) 35 36 Delegationerna uppmanas att ange om belopp som krediteras kontot efter genomförandet av föreläggandet om bevarande bör anges i föreläggandet eller om detta bör regleras enligt den nationella lagstiftningen. Delegationerna uppmanas att meddela om något bör läggas till på denna lista. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 34
Artikel 27 Förklaring av banken 1. Före utgången av den tredje arbetsdagen efter delgivningen av föreläggandet om bevarande ska banken meddela den domstol, myndighet eller person som delgav banken föreläggandet ( ) huruvida och i vilken utsträckning den har kunnat se till att tillgångar bevaras på gäldenärens bankkonto eller bankkonton. Meddelandet ska lämnas på formuläret i bilaga III. 1a. I situationer som omfattas av artikel 23a.1 ska den behöriga myndigheten före utgången av den första arbetsdagen efter mottagandet av bankens förklaring översända förklaringen med rekommenderad post eller motsvarande (inbegripet på elektronisk väg) vilket ska styrkas genom ett mottagningsbevis till fordringsägaren [och till den myndighet eller person som översände föreläggandet] ( ). 1b. I situationer som omfattas av artikel 24.2 ska den domstol, myndighet eller person som i enlighet med nationell lagstiftning delgivit banken föreläggandet, såvida den inte är behörig att själv delge gäldenären förklaringen, före utgången av den första arbetsdagen efter mottagandet av bankens förklaring, översända förklaringen på det sätt som avses i punkt 1a till den myndighet eller person som är ansvarig för delgivning av gäldenären enligt artikel 28a. 2. ( ) 3. ( ) 4. (flyttad till den nya artikel 27a) 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 35
Artikel 27a Bankens ansvar 1. Verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning ska gälla i fråga om bankens ansvar vid underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i artiklarna 26 och 27.1. [2. Banken ska inte hållas ansvarig för skada som åsamkats tredje part om banken har genomfört ett föreläggande om bevarande i enlighet med dess villkor.] Artikel 28 Bevarande av tillgångar på flera bankkonton för att säkra samma fordran 1. ( ) 2. Om det utfärdats ett eller flera förelägganden om bevarande eller motsvarande nationella förelägganden som syftar till att säkra samma fordran och som gäller flera bankkonton som gäldenären har hos en och samma bank eller hos olika banker i en och samma medlemsstat eller olika medlemsstater ska fordringsägaren vara skyldig att se till att alla bevarade belopp som överstiger det belopp som fordran gäller frigörs. Fordringsägaren ska överlämna begäran om ett sådant frigörande till [den domstol eller myndighet som utfärdade föreläggandet eller föreläggandena] [den behöriga myndigheten i respektive verkställighetsmedlemsstat] [banken] före utgången av den andra arbetsdagen efter mottagandet av en första bankförklaring utfärdad enligt artikel 27 och av vilken det framgår att det finns överskjutande belopp. ( ) 37 37 Det föreslås att man, utöver att införa denna skyldighet för fordringsägaren, också bör ge gäldenären rätt att begära att sådana ytterligare bevarade belopp frigörs. En sådan rätt kan införas i kapitel 4 bland rättsmedlen för gäldenären. 17738/12 mh,hg,tf,cjs/sn/be 36