SVENSK STANDARD SS-EN 1563

SVENSK STANDARD SS-EN 1563 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-12-12 1 1 (1+18+18) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Founding Spheroidal graphite cast iron Gjutning Segjärn The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard replaces Swedish standards for cast iron according to the table below. The standard also replaces SS 11 01 36, Sampling and clause 5 in SS 11 21 27 concerning test samples. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard ersätter svensk standard för gjutjärn enligt tabell nedan. Standarden ersätter även SS 11 01 36, Provtagning samt avsnitt 5 i SS 11 21 27 beträffande provstavsämnen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Svensk standard SS-gjutjärn Denna standard Materialbeteckning Hållfasthet hos separatgjuten provkropp (tabell 1) Hårdhet på gjutgods (tabell A.1) Beteckning Symbol Nummer Symbol Nummer 0717-15 EN-GJS-350-22-LT 1) EN-JS1015 EN-GJS-HB130 EN-JS2010 0717-02 EN-GJS-400-18-LT 1) EN-JS1025 EN-GJS-HB150 EN-JS2020 0717-00 EN-GJS-400-15 EN-JS1030 EN-GJS-HB155 EN-JS2030 0722-00 EN-GJS-450-10 EN-JS1040 EN-GJS-HB185 EN-JS2040 0727-02 EN-GJS-500-7 EN-JS1050 EN-GJS-HB200 EN-JS2050 0732-03 EN-GJS-600-3 EN-JS1060 EN-GJS-HB230 EN-JS2060 0737-01 EN-GJS-700-2 EN JS1070 EN-GJS-HB265 EN-JS2070 --- EN-GJS-800-2 EN-JS1080 EN-GJS-HB300 EN-JS2080 --- EN-GJS-900-2 EN-JS1090 EN-GJS-HB330 EN-JS2090 1) LT anger krav på slagseghet vid låga temperaturer (se tabell 2). ICS 77.140.80 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 x Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i mars 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1563 June 1997 ICS 77.140.80 Descriptors: foundry engineering, cast iron, castings, spheroidal graphite cast iron, grades: quality, designation, classifications, mechanical properties, tensile strength, elongation, hardness, sampling, mechanical tests English version Founding Spheroidal graphite cast iron Fonderie Fonte à graphite sphéroïdal Gießereiwesen Gußeisen mit Kugelgraphit This European Standard was approved by CEN on 1997-05-02. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1563 Juni 1997 ICS 77.140.80 Nyckelord: gjuteriteknik, gjutjärn, gjutgods, segjärn, beteckning, klassificering, mekaniska egenskaper, draghållfasthet, förlängning, hårdhet, provtagning, mekanisk provning Svensk version Gjutning Segjärn Fonderie Fonte à graphite spheroïdal Founding Spheroidal graphite cast irons Gießereiwesen Gußeisen mit Kugelgraphit Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-05-02. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 190, Foundry technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast december 1997. Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 2.30 Spheroidal graphite and austempered ductile iron att utarbeta följande standard: SS-EN 1563 Gjutning Segjärn Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Innehåll Sida Förord...2 Inledning...3 1 Omfattning...3 2 Bindande referenser...3 3 Defintioner...3 3.1 Segjärn...3 3.2 Grafitsfäroidiserande behandling...3 4 Beteckning...3 5 Beställningsinformation...3 6 Tillverkning...3 7 Fordringar...4 7.1 Provstavar bearbetade från separatgjutna provkroppar...4 7.2 Provstavar bearbetade från vidgjutna provkroppar...5 7.3 Provstavar bearbetade från prover uttagna från gjutgods...5 7.4 Klassificering baserad på hårdhet...5 7.5 Grafitstruktur...5 8 Provtagning...5 8.1 Allmänt...5 8.2 Separatgjutna provkroppar...5 Sida 8.3 Vidgjutna provkroppar...7 8.4 Provkroppar tagna från ett gjutstycke...8 9 Provningsmetoder...8 9.1 Dragprovning...8 9.2 Slagseghetsprovning...8 9.3 Hårdhetsprovning...8 10 Omprovning...8 10.1 Behov av omprovning...8 10.2 Tillvägagångssätt vid omprovning...8 Bilaga A (del av standard) Klassificering baserad på hårdhet... 14 B (ej standard) Tekniska data för segjärn... 15 C (ej standard) Litteraturförteckning... 17 D E Figur (ej standard) Riktvärden för 0,2 % förlängningsgräns för provstavar bearbetade från prover uttagna från gjutgods... 17 (ej standard) Gruppering av kontrollpartier och antal provningar... 18 1 Separatgjuten provkropp (alternativ 1)...9 2 Separatgjuten provkropp (alternativ 2)... 10 3 Separatgjuten provkropp (alternativ 3)... 11 4 Dragprovstav... 12 5 Anvisad provstav enligt Charpy... 12 6 Vidgjuten provkropp... 13 B.1 Exempel på samband mellan brinellhårdhet och brottgräns hos segjärn i enlighet med [4] i bilaga C... 16

Sida 3 Inledning Denna europastandard behandlar klassificering av segjärn efter de mekaniska egenskaperna av materialet. Segjärnets egenskaper beror på dess struktur. De mekaniska egenskaperna hos materialet kan bestämmas på bearbetade provstavar färdigställda från separatgjutna provkroppar provkroppar gjutna på gjutgodset eller ingjutsystemet, nedan benämnda som vidgjutna provkroppar provkroppar tagna från ett gjutstycke (endast när överenskommelse har träffats mellan tillverkare och köpare). Materialsorterna är definierade med utgångspunkt från de mekaniska egenskaperna hos bearbetade provstavar framställda från separatgjutna provkroppar. Om köparen anser att fordringar på hårdhet är viktigt i hans fall, så erbjuder bilaga A möjligheten att bestämma hårdheten. Ytterligare tekniska data för segjärn finns i bilaga B. 1 Omfattning Denna europastandard definierar sorterna och tillhörande krav för segjärn. Denna europastandard specificerar en klassificering baserad på mekaniska egenskaper mätt på bearbetade provstavar framställda från separatgjutna provkroppar vidgjutna provkroppar provkroppar uttagna från gjutgodset. Denna standard specificerar också en klassificering baserad på hårdhet. Denna standard täcker inte tekniska leveransbestämmelser för segjärnsgjutgods, se SS-EN 1559-1 och SS-EN 1559-3. Denna standard gäller inte för segjärn använt för rör, rördelar och tillbehör, vilka återfinns i SS- EN 545, SS-EN 598, SS-EN 969 och ISO 2531. 2 Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. SS-EN 10002-1 SS-EN 10003-1 SS-EN 10045-1 SS-EN ISO 945 Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) Metalliska material Hårdhetsprovning enligt Brinell Del 1: Provningsmetod Metalliska material Slagprovning Del 1: Provningsmetod Gjutjärn Bestämning av grafitstruktur (ISO 945:1975) ANM: Information om ej bindande referenser till dokument som har använts vid utarbetningen av denna standard, och citerats på tillämplig plats i texten, är listade i en litteraturförteckning, se bilaga C. 3 Definitioner Vid användningen av denna standard gäller följande definitioner: 3.1 segjärn järn- och kolbaserat gjutet material, där kolet huvudsakligen förekommer i form av sfäriska grafitpartiklar 3.2 grafitsfäroidiserande behandling behandling, vid vilken det flytande järnet bringas i kontakt med en substans som under stelningen ger grafit i sfärisk form 4 Beteckning Materialet skall betecknas antingen genom symbol eller genom nummer enligt tabellerna 1 till 4. 5 Beställningsinformation Följande information skall tillhandahållas av köparen: a) numret på denna europastandard (EN 1563) b) beteckningen av materialet c) övriga speciella krav, vilka måste överenskommas vid beställningstillfället. 6 Tillverkning Sättet att tillverka segjärn samt dess kemiska sammansättning och eventuell värmebehandling, om ej specificerad av köparen, väljs av tillverkaren. Alla överenskommelser mellan tillverkaren och köparen skall göras vid beställningstillfället.

Sida 4 7 Fordringar 7.1 Provstavar bearbetade från separatgjutna provkroppar 7.1.1 Allmänt De mekaniska egenskaperna för segjärn skall vara enligt tabellerna 1 och 2 och om tillämpligt enligt fordringarna givna i 7.1.2. 7.1.2 Slagseghet De i tabell 2 givna värdena för slagseghet vid rumstemperatur respektive låga temperaturer, skall endast bestämmas om detta är specificerat av köparen vid beställningstillfället. Tabell 1: Mekaniska egenskaper uppmätta på provstavar uttagna från separatgjutna provkroppar Materialbeteckning Symbol Nummer Brottgräns R m N/mm 2 min. 0,2 % förlängningsgräns R p0,2 N/mm 2 min. EN-GJS-350-22-LT 1) EN-JS1015 350 220 22 EN-GJS-350-22-RT 2) EN-JS1014 350 220 22 EN-GJS-350-22 EN-JS1010 350 220 22 EN-GJS-400-18-LT 1) EN-JS1025 400 240 18 EN-GJS-400-18-RT 2) EN-JS1024 400 250 18 EN-GJS-400-18 EN-JS1020 400 250 18 EN-GJS-400-15 EN-JS1030 400 250 15 EN-GJS-450-10 EN-JS1040 450 310 10 EN-GJS-500-7 EN-JS1050 500 320 7 EN-GJS-600-3 EN-JS1060 600 370 3 EN-GJS-700-2 EN-JS1070 700 420 2 EN-GJS-800-2 EN-JS1080 800 480 2 EN-GJS-900-2 EN-JS1090 900 600 2 1) LT för låg temperatur. 2) RT för rumstemperatur. Förlängning A % min. ANM 1: Värdena för dessa material gäller för gjutgods, gjutet i sandformar med jämförbar värmeledningsförmåga. Med hänvisning till i beställningen överenskomna ändringar kan de gälla även för gjutgods framställt med andra metoder. ANM 2: Oavhängigt metoden som används för framställning av gjutgodset är sorterna baserade på de mekaniska egenskaperna uppmätta i provstavar uttagna från separatgjutna provkroppar gjutna i sandformar eller formar med jämförbar värmeledningsförmåga. ANM 3: 1 N/mm 2 motsvarar 1 MPa. ANM 4: Materialbeteckningen överensstämmer med SS-EN 1560.

Sida 5 Tabell 2: Min.-värden för slagseghet på V-provstavar uttagna från separatgjutna provkroppar Materialbeteckning Min.-värden för slagseghet i Joule vid rumstemperatur (23 ± 5) C vid (-20 ± 2) C vid (-40 ± 2) C Symbol Nummer medelvärde från 3 prov enstaka värde medelvärde från 3 prov enstaka värde medelvärde från 3 prov enstaka värde EN-GJS-350-22-LT 1) EN-JS1015 12 9 EN-GJS-350-22-RT 2) EN-JS1014 17 14 EN-GJS-400-18-LT 1) EN-JS1025 12 9 EN-GJS-400-18-RT 2) EN-JS1024 14 11 1) LT för låg temperatur. 2) RT för rumstemperatur. ANM 1: Värdena för dessa material gäller för gjutgods, gjutet i sandformar med jämförbar värmeledningsförmåga. Med hänvisning till i beställningen överenskomna ändringar kan de gälla även för gjutgods framställt med alternativa metoder. ANM 2: Oavhängigt metoden som används för framställning av gjutgodset är sorterna baserade på de mekaniska egenskaperna uppmätta i provstavar uttagna från separatgjutna provkroppar gjutna i sandformar eller formar med jämförbar värmeledningsförmåga. ANM 3: Materialbeteckningen överensstämmer med SS-EN 1560. 7.2 Provstavar bearbetade från vidgjutna provkroppar 7.2.1 Allmänt De mekaniska egenskaperna för segjärnsprovstavar skall specificeras enligt tabellerna 3 och 4, och, om tillämpligt, i enlighet med fordringarna i 7.2.2. 7.2.2 Slagseghet De slagseghetsvärden som ges i tabell 4 för applikationer i rumstemperatur och låg temperatur, skall, om tillämpligt, endast bestämmas om detta är specificerat av köparen vid beställningstillfället. 7.3 Provstavar bearbetade från prover uttagna från gjutgods Om tillämpligt, skall tillverkare och köpare överenskomma om: stället(na) på gjutstycket där provkropparna skall tas ut de mekaniska egenskaper som skall bestämmas värdena för dessa mekaniska egenskaper. ANM 1: Egenskaperna hos gjutstycken är inte likformiga beroende på komplexitet och variation i godstjocklek. ANM 2: Tabellerna 1 till 4 kan användas som vägledning för de förväntade egenskaperna inom gjutstycket, men egenskaperna kan vara lika med eller lägre än de som anges i tabellerna 1 till 4. Värdena i tabellerna 1 och 2 är mer relevanta för mindre gjutstycken och de i tabellerna 3 och 4 är mer relevanta för större gjutstycken. Ytterligare riktvärden finns angivna i bilaga D. 7.4 Klassificering baserad på hårdhet Hårdheten skall endast specificeras efter överenskommelse mellan tillverkare och köpare (se bilaga A). 7.5 Grafitstruktur Grafitstrukturen skall huvudsakligen motsvara form V och VI i enlighet med EN ISO 945:1994. En noggrannare angivelse kan överenskommas vid beställningstillfället. Strukturen skall fastställas antingen genom metallografisk undersökning eller genom oförstörande provning. I händelse av tvist gäller resultatet av den mikroskopiska undersökningen. 8 Provtagning 8.1 Allmänt De provkroppar som tillhandahålls skall representera det framställda gjutgodset. Provkropparna skall framställas av samma metall som används för att tillverka det gjutgods de representerar (se bilaga E). 8.2 Separatgjutna provkroppar 8.2.1 Frekvens och antal provningar Provkroppar som representerar materialet skall tillverkas i en frekvens som överensstämmer med det kvalitetssäkringssystem som tillverkaren använder. I frånvaro av ett kvalitetssäkringssystem eller annan överenskommelse mellan tillverkare och köpare skall minst en dragprovkropp tillverkas för att bekräfta materialet, vid en frekvens överenskommen mellan tillverkare och köpare vid beställningstillfället. När slagseghetsprovning är överenskommen vid beställningstillfället skall provningsfrekvensen överenskommas mellan tillverkare och köpare. 8.2.2 Provkroppar och provstavar Provkropparna skall gjutas separat i sandformar samtidigt som gjutstyckena och under representativa sfäroidiserings- och ympningsbehandlingar. Provkropparna skall motsvara kraven i figurerna 1, 2 eller 3.