Gjutning - Bainitiskt segjärn. Founding - Austempered ductile cast iron

Transkript

1 Founding - Austempered ductile cast iron Gjutning - Bainitiskt segjärn Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsättes som SS-EN 1564 och utges nu i två- språkig version. Detta dokument ersätter det tidi- gare utgivna ikraftsättningsdokumentet. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was endorsed as SS-EN 1564 in and is now published in a bilingual version that supersedes the endorsement notice. This standard replaces Swedish standards according to the table below. The standard also replaces SS , Sampling and clause 5 in SS concerning test samples. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Standarden ersätter svensk standard enligt tabell nedan. Standarden ersätter även SS , Provtagning samt avsnitt 5 i SS beträffande provstavsämnen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1564 June 1997 ICS Descriptors: foundry engineering, cast iron, grades: quality, designation, classifications, mechanical properties, tensile strength, elongation, hardness, sampling, mechanical tests English version Founding - Austempered ductile cast irons Fonderie - Fonte bainitique Gießereiwesen - Bainitisches Gußeisen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN -All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EN 1564 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄlSCHE NORM Juni 1997 ICS Nyckelord: gjuteriteknik, gjutjärn, sorter, beteckning, klassificering, mekaniska egenskaper, draghållfasthet, förlängning, hårdhet, provtagning, mekanisk provning Svensk version Gjutning - Bainitiskt segjärn Fonderie - Fonte bainitique Founding - Austempered ductile Gießereiwesen - Bainitisches cast irons Gußeisen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. Sv

4 Page 2

5 Sida 2

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 190, Foundry technology, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 190 requested CEN/TC 190/WG 2.30 Spheroidal graphite and austempered ductile iron to prepare the following standard: EN 1564 Founding - Austempered ductile cast iron According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 190, Foundry technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast december Den tekniska kommittén CEN/TC 190 har inom sitt arbetsprogram uppdragit åt CEN/TC 190/WG 2.30 Spheroidal graphite and austempered ductile iron att utarbeta följande standard: SS-EN 1564 Gjutning - Bainitiskt segjärn Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 Introduction This European Standard deals with the classification of austempered ductile cast iron 1 ) in accordance with the mechanical properties of the material. The properties of austempered ductile cast iron depend on its structure. The mechanical properties of the material may be evaluated on machined test pieces prepared from: - separately cast samples; - samples cast onto either the casting or the running system, hereafter referred to as cast-on samples; - samples cut from a casting (only when an agreement is made between the manufacturer and the purchaser). The grade of the material is defined from the mechanical properties measured on machined test pieces prepared from separately cast samples. If hardness is a requirement of the purchaser as being important for the application, then annex A provides means for its determination. 1 Scope This European Standard defines the grades and the corresponding properties of austempered ductile cast irons. This European Standard specifies a classification based on mechanical properties measured on machined test pieces prepared from: - separately cast samples; - cast-on samples; - samples cut from a casting. This standard does not cover technical delivery conditions for austempered ductile cast iron castings, see EN and EN Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature) EN Metallic materials - Brinell hardness test - Part 1: Test method EN Metallic materials - Charpy impact test - Part 1: Test method NOTE: Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex B. 1 ) Austempered ductile cast iron is sometimes called ADI.

9 Sida 4 lnledning Denna europastandard behandlar klassificering av bainitiskt segjärn 1) efter de mekaniska egenskaperna av materialet. Det bainitiska segjärnets egenskaper beror på dess struktur. De mekaniska egenskaperna hos materialet kan bestämmas på bearbetade provstavar färdigställda från - separatgjutna provkroppar - provkroppar gjutna på gjutgodset eller ingjutsystemet, nedan benämnda som vidgjutna provkroppar - provkroppar tagna från ett gjutstycke (endast när överenskommelse har träffats mellan tillverkare och köpare). Materialsorterna är definierade med utgingspunkt från de mekaniska egenskaperna hos bearbetade provstavar framställda från separatgjutna provkroppar. Om köparen anser att fordringar på hårdhet är viktigt i hans fall, så erbjuder bilaga A möjligheten att bestämma hårdheten. 1 Omfattning Denna europastandard definierar sorterna och tillhörande krav för bainitiskt segjärn. Denna europastandard specificerar en klassificering baserad på mekaniska egenskaper mätt på bearbetade provstavar framställda från - separatgjutna provkroppar - vidgjutna provkroppar - provkroppar uttagna från gjutgodset. Denna standard specificerar också en klassificering baserad på hårdhet. Denna standard täcker inte tekniska leveransbestämmelser för bainitiskt segjärnsgjutgods, se SS-EN och SS-EN Bindande referenser Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämpligt plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. SS-EN Metalliska material - Dragprovning - Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) SS-EN Metalliska material - Hårdhetsprovning enligt Brinell - Del 1: Provningsmetod SS-EN Metalliska material - Slagprovning - Del 1: Provningsmetod ANM: Information om ej bindande referenser till dokument som har använts vid utarbetningen av denna standard, och citerats på tillämplig plats i texten, är listade i en litteraturförteckning, se bilaga B. 1) Bainitiskt segjärn kallas ibland ADI.

10 Page 5 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 austempered ductile cast iron Cast material, iron and carbon based, the latter element being present mainly in the form of the spheroidal particles, which, compared with the spheroidal graphite iron grades (see EN 1563), combines higher strength and toughness properties as the result of heat treatment. 3.2 graphite spheroidiring treatment Treatment which brings the liquid iron into contact with a substance to produce graphite in the spheroidal form during solidification. 3.3 austenite transformation treatment Heat treatment which consists of the transformation of austenite usually in the temperature range between 250 C and 400 C to form a predominantly austenitic-ferritic matrix structure. This treatment is an integral part of the production process. 4 Designation The material shall be designated either by symbol or by number as given in table 1. 5 Order information The following information shall be supplied by the purchaser: a) the number of this European Standard (EN 15641; b) the designation of the material; c) any special requirements which have to be agreed by the time of acceptance of the order. 6 Manufacture The method of manufacturing austempered ductile iron as well as its chemical composition and heat treatment, unless specified by the purchaser, shall be left to the discretion of the manufacturer (see also annex C). All agreements between the manufacturer and the purchaser shall be made by the time of acceptance of the order. 7 Requirements 7.1 Test pieces machined from separately cast samples General The mechanical properties of austempered ductile cast iron shall be as specified in table 1 and in annexes A and D, and, if applicable, in accordance with the requirements given in Impact test The particular impact resistance value specified in annex D for EN-GJS RT (EN-JS1 104) for room temperature applications, if applicable, shall only be determined if specified by the purchaser by the time of acceptance of the order.

11 Sida 5 3 Definitioner Vid användningen av denna standard gäller följande definitioner: 3.1 bainitiskt segjärn järn och kolbaserat gjutet material, där kolet huvudsakligen förekommer i form av sfäriska grafitpartiklar, vilket jämfört med konventionellt segjärn (se SS- EN 1563) kombinerar högre hållfasthets- och seghetsegenskaper som ett resultat av värmebehandling. 3.2 grafitsfäroidiserande behandling behandling, vid vilken det flytande järnet bringas i kontakt med en substans som under stelningen ger grafit i sfärisk form 3.3 austenitiseringsbehandling Värmebehandling som innebär av omvandling av austenit vanligen i temperaturområdet C för att erhålla en övervägande austenit-ferritisk struktur i grundmassan. Denna behandling är en integrerad del av tillverkningsprocessen. 4 Beteckning Materialet skall betecknas antingen genom symbol eller genom nummer enligt tabell 1. 5 Beställningsinformation Följande information skall tillhandahållas av köparen: a) numret på denna europastandard (SS-EN 1564) b) beteckningen av materialet c) övriga speciella krav, vilka måste överenskommas vid beställningstillfället. 6 Tillverkning Sättet att tillverka bainitiskt segjärn samt dess kemiska sammansättning och eventuell värmebehandling, om ej specificerad av köparen, väljs av tillverkaren (se även bilaga C). Alla överenskommelser mellan tillverkaren och köparen skall göras vid beställningstillfället. 7 Fordringar 7.1 Provstavar bearbetade från separatgjutna provkroppar Allmänt De mekaniska egenskaperna för bainitiskt segjärn skall vara enligt tabell 1 och bilagorna A och D, och, om tillämpligt enligt fordringarna givna i Slagseghet Det i bilaga D för EN-GJS RT (EN-JS1104) givna värdet för slagseghet vid rumstemperatur skall endast bestämmas om detta är specificerat av köparen vid beställningstillfället.