cover_front.fm Page 1 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήοης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje IKU 168-5 IKU 158-5
cover_front.fm Page 2 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 11 FRANÇAIS Mode d emploi Page 19 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 26 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 33 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 40 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 47 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 54 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 61 NORSK Bruksanvisning Side 68 DANSK Brugsanvisning Side 75 SUOMI Käyttöohje Sivu 82
cover_front.fm Page 3 Thursday, May 13, 2004 11:58 AM 3
BRUKSANVISNING INNAN DU ANVÄNDER KYLSKÅPET TÄNK PÅ MILJÖN SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH ALLMÄNNA RÅD HUR DU SÄTTER KYLSKÅPET I FUNKTION HUR DU SÄTTER FRYSFACKET I FUNKTION HUR DU FROSTAR AV OCH RENGÖR FRYSFACKET HUR DU RENGÖR KYLSKÅPET RENGÖRING OCH UNDERHÅLL RÅD OM ENERGIBESPARING FELSÖKNINGSGUIDE SERVICE INSTALLATION 61
INNAN DU ANVÄNDER KYLSKÅPET För att du ska kunna utnyttja ditt kylskåp optimalt rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och det bifogade produktkortet noga. Här finner du användbara råd så att maten förvaras på bästa sätt och en beskrivning av apparaten. Förvara bruksanvisningen för framtida konsultation. Den apparat som du har köpt är ett automatiskt kylskåp eller ett kylskåp med frysfack (se det bifogade produktkortet) som uteslutande får användas i hemmet. Kylskåpet är utrustat med automatisk avfrostning och medger förvaring av färska matvaror och drycker. Frysfacket, om det finns, är märkt med och medger perfekt förvaring av frysvaror och produktion av iskuber. Avfrostningen sker manuellt. TÄNK PÅ MILJÖN 1. Förpackning Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100% och är märkt med symbolen för återvinning. Följ gällande lokala föreskrifter vid kassering. Förpackningsmaterial som plastpåsar, delar av skumplast osv. ska förvaras oåtkomligt för barn eftersom de utgör en potentiell fara. 2. Apparat Kylskåpet har tillverkats av återvinningsbart material. Kassera det enligt lokala föreskrifter. Skär av elkabeln så att kylskåpet inte kan återanvändas. Lämna inte kylskåpet stående i naturen utan transportera det till en återvinningscentral så att kylgaserna kan tas om hand. 1. Packa upp kylskåpet ur förpackningen och kontrollera att den inte skadats och att dörrarna går att stänga ordentligt. Eventuella transportskador ska rapporteras till återförsäljaren inom 24 timmar från mottagandet. 2. För att kylsystemet ska fungera perfekt ska du låta apparaten stå upprätt i åtminstone två timmar innan den ansluts till elnätet. 3. Se till att installationen och elanslutningen utförs av en kvalificerad tekniker enligt tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala föreskrifter. Information: Apparaten är fri från CFC (kylkretsen innehåller R134a) eller fri från HFC (kylkretsen innehåller R600a - isobutan). För ytterligare detaljer, se apparatens typskylt. 62
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH ALLMÄNNA RÅD Använd kyldelen enbart för förvaring av färska matvaror och frysfacket enbart för förvaring av frysvaror och produktion av iskuber. Var noga med att inte täcka över eller hindra kylskåpets ventilationsöppningar. Lägg inte in behållare av glas som innehåller vätska i frysfacket. De kan explodera. Ät inte iskuber eller isglass direkt när de tagits ut ur frysfacket. De kan skapa köldskador. Undvik risk för klämning och instängning: låt inte barn leka med eller gömma sig i kylskåpet. Dra alltid ut kontakten ur eluttaget eller slå av strömmen innan du utför rengöring eller underhåll. Elkabeln får endast bytas ut av en auktoriserad person. Försäkran om överensstämmelse Denna apparat är avsedd att komma i kontakt med livsmedel och är i överensstämmelse med italiensk lag 108 av 1992-01-25 (EU-direktiv 89/109). Information För apparater med isobutan (R600a). Isobutan är en miljövänlig naturgas som dock är lättantändlig. Det är därför viktigt att se till att kylkretsens rörledningar inte skadas. 63
HUR DU SÄTTER KYLSKÅPET I FUNKTION Denna apparat är ett automatiskt kylskåp eller ett kylskåp med frysfack med tre stjärnor. Avfrostningen av kylskåpet är helt automatisk. Kylskåpet fungerar i en rumstemperatur på mellan +16 C och +32 C. Att sätta kylskåpet i funktion Sätt i kontakten i eluttaget. Med termostatvredet kan kyldelens innertemperatur justeras utan att temperaturen i frysfacket påverkas. Om du behöver justera innertemperaturen: 1. För en korrekt funktion och optimal förvaring av matvaror i både kyldelen och frysfacket rekommenderar vi att sätta termostaten på omkring läge 2-3. 2. När du vill ändra temperaturen i kylskåpet ska du vrida termostatvredet enligt följande: till de lägre siffrorna 1-2 för en VARMARE temperatur. till de högre siffrorna 3-4 för en KALLARE temperatur. Termostatvredet på : apparatens funktioner och belysning är avstängda. Observera: Kylskåpets innertemperaturer påverkas av omgivningens lufttemperatur, hur ofta dörren öppnas och apparatens placering. Termostatens inställning kan behöva regleras för att klara dessa faktorer. Hur du förvarar matvarorna i kylskåpet 1. Placera matvarorna enligt anvisningarna i figuren här bredvid A. Kokt mat B. Fisk, kött C. Frukt och grönsaker D. Flaskor E. Ägg F. Smör, mejeriprodukter, ost OBS: Avståndet mellan hyllorna och den bakre väggen inuti kylskåpet garanterar att luften kan cirkulera fritt. Placera inte matvarorna så att de kommer i direkt kontakt med den bakre väggen i kylskåpet. Förvara vätskor i förslutna kärl. Det är normalt att förvaringen av grönsaker som innehåller mycket vatten (t. ex. sallad) skapar kondens i de nedre lådorna och/eller på de mittersta hyllorna. Detta påverkar inte apparatens funktion. Vi rekommenderar hur som helst att grönsakerna förpackas för att undvika kondensbildning. 64
HUR DU SÄTTER FRYSFACKET I FUNKTION Frysfacket, om det finns, är märkt med tre stjärnor. Angående frysvarornas hållbarhet vid förvaring i frysfack, se anvisningar på respektive förpackning. Var noga med följande vid köp av frysvaror: Kontrollera att omslaget eller förpackningen är hel, annars kan innehållet ha förlorat sin ursprungliga kvalitet. Om förpackningen buktar ut eller om det finns fuktfläckar på den har den inte förvarats på ett bra sätt och kan ha tinat tidigare. Handla frysvarorna sist av allt och använd termopåsar. När du väl är hemma ska du lägga in frysvarorna i frysfacket så fort som möjligt. Frys inte in tinade frysvaror. Konsumera dem inom 24 timmar. Undvik eller förhindra temperaturförändringar så långt det går. Respektera förpackningens anvisning om sista förbrukningsdag. Följ alltid anvisningarna på förpackningen för förvaring av frysvaror. Produktion av iskuber Fyll iskubstråget till 3/4 med vatten och placera det längst ned i frysfacket. Använd inga spetsiga eller vassa föremål för att lossa iskubstråget om detta har fastnat på frysfackets botten. HUR DU FROSTAR AV OCH RENGÖR FRYSFACKET För en perfekt funktion är det tillrådligt att avfrosta frysfacket när frosten är cirka 3 mm tjock på innerväggarna, eller hur som helst minst två gånger om året. Vi rekommenderar att avfrostningen sker när det förvaras lite mat i frysfacket. 1. Öppna dörren och ta bort alla frysvaror. Linda in dem i tidningspapper, tätt sammanpackade, och förvara på en mycket kall plats eller i en termopåse. 2. Koppla bort apparaten från elnätet. 3. Lämna dörren öppen så att frosten/isen på frysfackets innerväggar smälter. 4. Torka upp smältvattnet med en svamp. 5. Rengör med en svamp som fuktats med en lösning av neutralt rengöringsmedel i ljummet vatten. Använd inga produkter med slipverkan. 6. Skölj och torka ordentligt. Obs: Undvik att frysfacket skadas för all framtid: använd aldrig spetsiga verktyg eller vassa föremål av metall för att ta bort frosten och skynda aldrig på avfrostningen genom att värma upp frysfacket. 65
HUR DU RENGÖR KYLSKÅPET Rengör kylskåpet regelbundet. Avfrostningen av kylskåpet är helt automatisk. När det bildas små vattendroppar på den bakre väggen i kylskåpet innebär det att automatisk avfrostning pågår. Smältvattnet leds ned i ett utloppshål och samlas upp i en behållare där det sedan förångas. Rengör dräneringshålet regelbundet så att smältvattnet strömmar ned konstant och korrekt. Använd verktyget som medlevereras. Koppla alltid bort apparaten från elnätet innan du utför något rengöringsarbete. Använd en svamp som fuktats med ljummet vatten och/eller ett neutralt rengöringsmedel. Skölj och torka med en mjuk trasa. Använd inga produkter med slipverkan. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör ventilationsgallren regelbundet med en dammsugare eller en borste. Rengör apparatens yttre med en mjuk trasa. Vid avställning under längre tid 1. Töm kylskåpet och sänk temperaturen. 2. Koppla bort apparaten från elnätet. 3. Avfrosta frysfacket. Rengör och torka både kyldelen och frysfacket. 4. Lämna dörrarna öppna för att undvika att apparaten luktar unket. RÅD OM ENERGIBESPARING Undvik att apparaten utsätts för höga temperaturer och direkt solljus och placera den inte i närheten av värmeledningar eller elspisar eftersom dessa förhållanden ökar apparatens energiförbrukning. Täpp inte till ventilationsöppningarna eller luftutloppen. Tina frysvarorna i kyldelen. På så sätt utnyttjas den kalla temperatur som frysvaran avger. Håll dörren öppen så lite som möjligt. Lägg aldrig in varma matvaror i kylskåpet. Lämna aldrig frysfacksdörren öppen. 66
FELSÖKNINGSGUIDE 1. Apparaten fungerar inte. Är det strömavbrott? Är kontakten ordentligt isatt i eluttaget? Är huvudströmbrytaren aktiverad? Har det gått en säkring? Är termostaten i läge? 2. För hög innertemperatur? Är dörrarna ordentligt stängda? Är apparaten installerad i närheten av en värmekälla? Står termostaten i rätt läge? Är ventilationsöppningarna tilltäppta? 3. För låg innertemperatur i kylskåpet? Står termostaten i rätt läge? 4. Det är vatten på kylskåpets botten. Är smältvattnets avlopp tilltäppt? 5. Innerbelysningen fungerar inte. Kontrollera först punkt 1 och sedan: Koppla bort apparaten från elnätet. Se anvisningar och bild på det bifogade kortet för att komma åt glödlampan. Undersök glödlampan och byt ut den mot en ny om det behövs (av typen E14, max. 15 W). 6. Det bildas överdrivet mycket frost/is i frysfacket. Är frysfacksdörren ordentligt stängd? Observera: Eventuella ljudvariationer (brummande ljud, pysljud osv.) hör till apparatens funktionscykel och är alltså att beteckna som normala. SERVICE Innan du kontaktar service: 1. Undersök om du själv kan åtgärda felet (se Felsökningsguide ). 2. Stäng av och slå sedan åter på apparaten för att se om felet har försvunnit av sig självt. Om så inte är fallet ska du stänga av apparaten igen och upprepa försöket en timme senare. 3. Kontakta service om du fortfarande får ett negativt resultat. Ange: typ av fel INSTALLATION Installera inte apparaten i närheten av en värmekälla (min. avstånd: 30 cm från kol-eller oljepannor, 3 cm från ugnar och elspisar). Placera apparaten på en torr och väl ventilerad plats. Täpp inte till ventilationsöppningarna. Rengör inuti kyldelen och frysfacket (se aktuellt kapitel). Montera tillbehören. ELANSLUTNING Elanslutningen ska överensstämma med gällande lokala föreskrifter. Data om spänning och effektförbrukning står angivna på typskylten på sidan om frukt-och grönsakslådan. modell servicenummer (den siffra som står efter SERVICE på typskylten som sitter på sidan om frukt-och grönsakslådan) komplett adress telefonnummer med riktnummer Obs: En omhängning av dörrarna som utförs av Service är inte att betrakta som ett ingrepp som täcks av garantin. Jordning av apparaten krävs enligt lag. Tillverkaren ansvarar inte för skador på personer, djur eller föremål som uppstår på grund av att detta krav inte uppfylls. Om kontakten och eluttaget inte är av samma typ ska kontakten bytas ut av en kvalificerad elektriker. Använd inte förlängningssladdar eller ej godkända förgreningskontakter. ELEKTRISK BORTKOPPLING Detta måste vara möjligt antingen genom att kunna dra ur kontakten eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare placerad före eluttaget. 67