SVENSK STANDARD SS-EN ISO

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11546-2 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1996-02-02 1 1 (1+19+19) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Acoustics Determination of sound insulation performances of enclosures Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995) Akustik Bestämning av ljudisolering hos inbyggnader Del 2: Fältmätningar (för godkännande och verifieringsändamål) (ISO 11546-2:1995) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO 11546-2: 1995 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i september 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 11546-2 December 1995 ICS 17.140.10 Descriptors: acoustics, machinery, noise(sound), enginenoise, noise reduction, acoustic insulation, enclosures, tests acoustic tests, performance tests, in situ measurements acoustic measurements English version Acoustics Determination of sound insulation performances of enclosures Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995) Acoustique Détermination de l isolement acoustique des encoffrements Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d acceptation et de vérification (ISO 11546-2:1995) Akustik Bestimmung des Schalldämmung von Schallschutzkapseln Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung (ISO 11 546-2:1995) This European Standard was approved by CEN on 1995-08-18. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 11546-2 December 1995 ICS 17.140.10 Nyckelord: akustik, maskiner, buller maskinbuller bullerdämpning, ljudisolering, inbyggnader, provningar, bullerprovningar, prestandaprovningar, fältmätningar, ljudmätningar Svensk version Akustik Bestämning av ljudisolering hos inbyggnader Del 2: Fältmätningar (för godkännande och verifieringsändamål) (ISO 11 546-2:1995) Acoustique Détermination de l isolement acoustique des encoffrements Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d acceptation et de vérification (ISO 11546-2:1995) Acoustics Determination of sound insulation performances of enclosures Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995) Akustik Bestimmung des Schalldämmung von Schallschutzkapseln Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung (ISO 11 546-2:1995) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1995-08-18. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ISO /TC 43 in collaboration with CEN/TC211, Acoustics, the secretariat of which is held by DS. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1996. In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 11564-2:1995 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).

Sida 2 Förord Texten i den internationella standarden ISO 11546-2:1995 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 43 Acoustics i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 211 Acoustics. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 1996, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni 1996. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 11546-2:1995 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (bindande).

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 3 Akustik Bestämning av ljudisolering hos inbyggnader Del 2: Fältmätningar (för godkännande och verifieringsändamål) 1 Omfattning Denna del av ISO 11546 anger fältmetoder för bestämning av insättningsdämpning hos inbyggnader av maskiner. Den gäller endast för en hel inbyggnad och inte de enskilda paneler som inbyggnaden består av. ANM 1 Insättningsdämpning för inbyggnadspaneler, såsom väggelement, dörrar, fönster, ljuddämpare, etc bör mätas enligt andra relevanta standarder. ANM 2 ISO 11546-1 behandlar mätningar av insättningsdämpning hos inbyggnader vid laboratorieförhållanden och ISO 11957 mätningar av insättningsdämpning hos hytter. De mätmetoder som anges i denna del av SS ISO 11546 är baserade på internationella standarder i serierna ISO 3740, ISO 9614 och ISO 11200 (se tabell 1). Beroende på vald metod, bestäms inbyggnadens insättningsdämpning i form av minskning av ljudeffektnivå och ljudtrycksnivå. Metoder ges för mätningar där inbyggnaden omger den verkliga ljudkällan (maskinen). När dessa metoder inte är användbara, kan alternativa mätningar utföras med en artificiell ljudkälla. Sådana metoder beskrivs i denna del av ISO 11546. 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna del av ISO 11546. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna del av ISO 11546 uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 140-6:1978 Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 6: Laboratory measurements of impact sound insulation of floors ISO 717-1: 1) Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne noise insulation ISO 3743-1:1994 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms ISO 3744:1994 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane 1) Skall publiceras. (Revidering av ISO 717-1:1982 och ISO 717-3:1982)

Sida 4 ISO 3746:1995 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane ISO 3747:1987 Acoustics Determination of sound power levels of noice sources Survey method using a reference sound source ISO 4871: 2) Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment ISO 9614-1:1993 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points ISO 9614-2: 3) Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning ISO 11201:1995 Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane ISO 11202:1995 Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ ISO 11204:1995 Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Method requiring environmental corrections IEC 651:1979 Sound level meters IEC 804:1985 Integrating-averaging sound level meters IEC 942:1988 Sound calibrators IEC 1260: 3) Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters 3 Definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner. 3.1 A-vägning: Frekvensvägning enligt IEC 651. 3.2 inbyggnad: Konstruktion som omger en bullerkälla (maskin), avsedd att skydda omgivningen från denna bullerkälla (maskin). ANM 3 En inbyggnad kan till exempel vara en fristående konstruktion som vilar på golvet eller en konstruktion mer eller mindre fastsatt på maskinen. (För inbyggnader fästa på maskinen, se avsnitt 4). 3.3 ljudtrycksnivå, L p : Tio gånger 10-logaritmen av kvoten mellan ljudtrycket i kvadrat och referensljudtrycket i kvadrat. Ljudtrycksnivåer uttrycks i decibel. Referensljudtrycket är 20 µpa (2 x 10-5 Pa). 3.4 medelvärde av ljudtrycksnivå, L p : Kvadratiska medelvärdet av ljudtrycksnivåer: L p 10 0, 1Lp 0 1 10 10 10 lg 1, Lp + 2 +... + = n 0, 1Lpn db där L p1, L p2,, L pn är ljudtrycksnivåer i decibel. 3.5 ljudeffektnivå, L W : Tio gånger 10-logaritmen av kvoten mellan ljudeffekt och referensljudeffekten. Den uttrycks i decibel. Referensljudeffekten är 1 pw (10-12 W). 3.6 medelvärde av ljudeffektnivå, L w : Kvadratiska medelvärdet av ljudeffektnivåerna: L W 10 0, 1LW 0 1 10 10 10 lg 1, LW + 2 +... + = n 0, 1LWn db där L W1. L W2, L Wn är ljudeffektnivåerna, i decibel, i medelvärde 3.7 ljudeffektisolering, D W : Minskning av ljudeffektnivå erhållen genom inbyggnad (oktavband eller tersband), uttryckt i decibel. 3.8 A-vägd ljudeffektisolering, D WA : Minskning av A-vägd ljudeffektnivå erhållen genom inbyggnad för den verkliga ljudkällans spektrum, uttryckt i decibel. 3.9 ljudtrycksisolering, D p : Minskning av ljud- 2) Skall publiceras. (Revidering av ISO 4871:1984) 3) Skall publiceras. 4) Skall publiceras. (Revidering av IEC 225:1966)

Sida 5 trycksnivå i en angiven position genom inbyggnad (oktavband eller tersband), uttryckt i decibel. 3.10 A-vägd ljudtrycksisolering, D pa : Minskning av A-vägd ljudtrycksnivå i en angiven position genom inbyggnad för den verkliga ljudkällans spektrum, uttryckt i decibel. 3.11 uppskattad bullerisolering beroende av inbyggnad, D WA,e, D pa,e eller D pra,e : Beräknad minskning av A-vägd ljudeffekt eller ljudtrycksnivå erhållen från D W, D p eller D pr, mätt enligt denna del av ISO 11546 och ett specifikt bullerspektrum, uttryckt i decibel. (Se bilaga C). 3.12 vägd ljudeffektisolering, D W,w : Enkelvärde bestämt enligt metod i ISO 717-1 med undantag av att reduktionstalet är utbytt mot ljudeffektisolering, D W,, uttryckt i decibel. 3.13 fyllningskvot, Φ: Kvoten mellan källans volym i en inbyggnad och inbyggnadens inre volym. I de fall där källans form komplicerar beräkningen av källans volym, kan volymen av en referenslåda användas, bestämd enlig ISO 3744. 3.14 läckkvot, θ: Kvot mellan ytan av alla öppningar i inbyggnaden och inbyggnadens totala inre yta (inklusive öppningar). ANM 4 Öppningar försedda med tillräckligt effektiva ljuddämpare anses inte som öppningar med hänsyn till läckkvot. ANM 5 Läckkvotens omvända värde betecknas täthetsförhållande, Ψ (Ψ = 1/θ). 4 Val av mätmetod Exakta värden för insättningsdämpning hos en inbyggnad kan endast erhållas när mätningar görs med den verkliga ljudkälla som inbyggnaden är konstruerad för. När det är praktiskt möjligt skall således metoder som använder verklig ljudkälla användas. Om inbyggnaden är fastsatt eller på annat sätt ansluten till ljudkällan, kan insättningsdämpning endast bestämmas med verklig ljudkälla. ANM 6 Resultatet av fältmätningar beror dels på inbyggnadens konstruktion och dels på installationens utförande. I vissa specifika fall kan en artificiell ljudkälla användas i stället för den ljudkälla för vilken inbyggnaden är ämnad. Denna metod kan till exempel användas då den verkliga ljudkällan (maskinen) inte kan arbeta utan hjälputrustning med en hög ljudtröskel. Dessutom kan en artificiell ljudkälla användas i fall där det är omöjligt att uppnå identiska driftsvillkor för maskinen under mätningar med respektive utan inbyggnad. Inbyggnadens läckkvot mätt enligt denna del av ISO 11546 med en artificiell ljudkälla bör vara liten (helst θ < 2 %) och inbyggnadens inre ytor bör vara ljudabsorberande. ANM 7 Ju mer inbyggnaden avviker från dessa idealförhållanden avseende läckkvot och absorption, ju större är behovet av mätningar med verkliga ljudkälla. I de fall då ett enkelvärde önskas baserat på mätningar utförda med artificiell ljudkälla, är vägd ljudeffektisolering, D W,w, den storhet som rekommenderas (se definition 3.12). Den vägda ljudeffektisoleringen är ett praktiskt enkelvärde att användas för grov jämförelse av olika inbyggnader. Denna storhet får dock inte tas som ett allmänt mått på inbyggnadens insättningsdämpning, eftersom insättningsdämpning i verkliga situationer i hög grad beror på den verkliga bullerkällans spektrum. Denna del av ISO 11546 avses att användas tillsammans med relevant internationell standard för bestämning av ljudeffektnivå respektive mätning av ljudtrycksnivå. Hur de olika metoderna kan användas finns sammanställt i tabell 1 och i bilaga C. Fordringar avseende inbyggnadens största volym skall uppfyllas, såsom anges av relevant internationell standard från tabell 1. Om det verkliga bullerspektrumet är känt eller kan uppskattas, kan minskningen av A-vägd bullernivå på grund av inbyggnaden uppskattas enligt den metod som anges i bilaga D. ANM 8 Mätdata erhållna från användning av verklig ljudkälla är inte nödvändigtvis jämförbara med data som erhålls med metoden med artificiell ljudkälla. I de fall då den verkliga ljudkällan är ansluten till inbyggnaden, kan stomburet ljud påverka mätresultatet.