Detta härliga äpple är hämtat från www.grannas.ax KOMMUNEN INFORMERAR Kommunfullmäktige beslöt på höstens första sammanträde den 6 september att Lemlands kommun ska ta emot en till två kvotflyktingfamiljer under år 2018. Kommunens traditionella budgetseminarium hålls den 11 oktober kl 19.00 i matsalen i Lemlands grundskola. Nämnderna presenterar sina planer för år 2018 samt berättar om sina förslag till nya investeringar och annat som rör det kommande verksamhetsåret. Allmänheten är välkommen! Kommunkansliet Månadens miljötips från Byggnads- och miljönämnden Sköljmedel är en klassisk miljöbov som man bör undvika. Om man ändå vill mjuka upp kläderna kan man tillsätta 1-2 teskedar 24-procentig ättika med dubbelt så mycket vatten och häll i sköljmedelsfacket. Vill du ha lite doftande kläder kan du droppa i en till tre droppar eterisk doftolja.
Händelsekalender Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till info@lemland.ax. Aktuella datum för nämndernas sammanträden finns på vår hemsida www.lemland.ax! DATUM DAG TID AKTIVITET PLATS KONTAKT Jonas Karlsson Brandkåren övar, nya medlemmar hjärtligt 2.10 Måndag 19.00 Branddepån 0457 382 8636 välkomna! 11.10 Onsdag 19.00 Lemlands kommuns budgetseminarium 11.10 Onsdag 18.00 19.30 16.10 Måndag 19.00 Brandkårsjuniorerna övar, nya medlemmar hjärtligt välkomna! Brandkåren övar, nya medlemmar hjärtligt välkomna! Lemlands grundskolas matsal Branddepån Branddepån 25.10 Onsdag 19.00 Kommunfullmäktige sammanträder Kommungården 25.10 Onsdag 18.00 19.30 Brandkårsjuniorerna övar, nya medlemmar hjärtligt välkomna! Branddepån Kommunkansliet 34940 Simon Söderlund 0457 553 4362 Jonas Karlsson 0457 382 8636 Kommunkansliet 34940 Simon Söderlund 0457 553 4362 Byggnads- och miljönämnden sammanträder tisdagen den 17 oktober 2017 Handlingarna skall inlämnas i god tid före mötet, senast 14 dagar före sammanträdesdagen. Byggnadsinspektör Johan Willstedt finns i Lumparland onsdagar, tel 359 024. Övriga dagar i Lemland tel 349 432. Kommunfullmäktige sammanträder onsdagen den 25 oktober 2017 kl.19.00 i Kommungården för att behandla i föredragningslistan upptagna ärenden. Föredragningslistan finns på kommunens hemsida www.lemland.ax en vecka före sammanträdet. Fullmäktiges sammanträden är offentliga. Bengtsböle återvinningscentral Nästa Infoblad utkommer måndagen den 6 november. Öppettider: Under vinterhalvåret (oktober-mars) Måndagar kl 16 20 Första helgfria lördagen i månaden kl 10 13 Deadline för nästa infoblad är fredag 27 oktober kl 16.00 Material lämnas till: infobladet@lemland.ax Noémi Kiss-Deáki eller Cia Numelin eller till Lemlands biblioteket, Skolvägen 3 AX-22610 Lemland 2
Välkommen på BUDGETSEMINARIUM i Lemlands grundskolas matsal onsdagen den 11 oktober kl 19.00. Nämnderna presenterar sina planer för år 2018 samt berättar om sina förslag till nya investeringar och annat som rör det kommande verksamhetsåret. Kaffeservering Hjärtligt välkommen! PÅMINNELSE OM VATTENAVLÄS- NING Ni som ännu inte läst av er vattenmätare! Läs av vattenmätaren snarast möjligt och anmäl mätarställningen via våra E-tjänster, fyll i kortet, meddela oss på telefon 349 431 eller e-mail vatten@lemland.ax Du som har vatten till ett fritidshus: tänk på att förbereda inför vintern så att vattenrören och vattenmätaren klarar kölden. Tekniska kansliet Klädförsäljning vid Sveagården Torsdagen den 5 oktober mellan kl 13.30 och 15.30 finns Louise Brunnsberg på Sveagården och saluför sitt kläd- sortiment. Tröjor byxor nattlinnen, strumpor underkläder och barnkläder i sköna modeller är exempel på vad som kan finnas till försäljning. Välkomna! 3
I höst kör vi Läskonditionspasset för tredje gången, kampanjen som kombinerar konditionsträning och läsning. Målet är att sprida läsglädje och motionsglädje över hela Åland. Träning ger färdighet. I idrotts- och motionssammanhang är det en självklarhet. Med Läskonditionspasset vill biblioteken lyfta fram att detsamma gäller för läsning. En viktig del av kampanjen är att uppmuntra vuxna att bli läsande förebilder för barn och unga. När? Torsdag 19 oktober - söndag 19 november. Hur? Hämta ett Läskonditionspass från ditt bibliotek (hämtas ut allra senast 24 oktober) HÖSTLOV 2017 TORSDAG 19/10 åk 5-7 Klättring eller laserdome i Sverige FREDAG 20/10 åk 1-4 Skoj i Valbohallen Anmäl till fritidskansliet@lemland.ax Håll utkik på fritidsgården lemland på fb för mer information! BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER: Tisdagar 9 13 och 18 20 Onsdagar 9 15 Torsdagar 9 13 och 18 20 Skolvägen 3, tel 34595 biblioteket@lemland.ax Välkomna! 4
OKTOBERTEATER Matts Stenlund i HÖNSHUSET av JOEL PETTERSSON Solveig Schönberg o. Freya Darby i KAFFEREP av MIRJAM ÖBERG PÅ SKEPPARGÅRDEN PELLAS fre 6/10, lör 7/10 kl. 19.00 o. sön 8/10 KL. 15.00 biljetter á 20 euro inkl. kaffe i pausen För bokningar ring 0457 570 1688 5
Är du pensionär och skulle vilja ha någon att prata och umgås med? Din kommun kan nu erbjuda dig Äldreomsorg på distans avgiftsfritt under 2017. På Sveagården finns en skärm att bekanta sig med. Med en skärm i hemmet så träffar du andra pensionärer och kan även vara med i de olika aktiviteterna. Du sitter tryggt hemma och deltar på de aktiviteter du själv väljer. Du kan i enskildhet kontakta andra deltagare och bara prata bort en stund. Som deltagare i Äldreomsorg på distans kan du: Vara med i olika aktiviteter t.ex. sittgympa, minnesträning, museibesök m.m. Ta del av aktuell information och erfarenheter från inbjudna studiogäster i t.ex. hälsorelaterade frågor och för dig aktuella vardagsfrågor Delta i olika diskussioner och stimulerande sociala aktiviteter Hålla kontakt med andra äldre Låter det intressant, kontakta hemserviceledare Rosita Kuhlman-Johansson på tel: 018 34228 så får du mera information och vi kan ordna ett infotillfälle. Välkommen! Snart är vintern här! Jan Söderström 040-0229041 Joakim Sjögren 0457-0229921 Sten Leandersson 040-5960408 Kenth Söderström 0457-5243971 Björkudden X X Bengtsböle X Bistorp X Mathias Sandberg 0457-3421683 Stefan Nordqvist 0400-740030 eller 32544 Ronny Roos 040-5368430 Flaka X X Granboda X Haddnäs X Hellestorp X X Järsö/Nåtö För att beställa snöplogning till privata infarter, vänligen kontakta någon av följande entreprenörer. Knutsboda X X Lemböte X X Norrby X Rörstorp X Söderby X X X Wessingsboda X X Västeränga X X IP-Connect 0457-360 0000 plogning@ connect.ax X 6
JÄGARE! Ni kommer väl ihåg att vitsvanshjorten är fredad även detta år! Hälsningar Lemlands Jaktvårdsförening ~~ Lemlands kommuns ÄLDRERÅD Gun Holmström, ordförande, tel. 040 8415666 Anna-Stina Donner, tel. 040 5028705 Lennart Elffors, tel. 040 5534512 Sven Sundström, tel. 040 0537060 Välkommen att kontakta oss! Äldrerådets nästa möte hålls måndagen den 9 oktober kl 12.30 ~~ Välkomna med och spela Boule! Vi träffas på torsdagar fr o m 5 oktober i Valbohallhen mellan kl 15.00 och 17.00. Nya spelare välkomna. Klot finns att låna för den som vill prova på. Kostnad 2 /gång i hallhyra. Fika medtages! Dop, konfirmation, student, bröllop m.m. Solkulla är perfekt för dig som söker en festlokal i hemtrevlig och gemytlig miljö! För att boka Solkulla måste du ha fyllt 20 år. - utrymme för max 80 sittande gäster - godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn - komplett utrustning porslin/glas/bestick Pris: 200 Vid bokning och förfrågan kontakta Anita Eriksson, tel. 35 349, Avbokning görs senast en vecka före, underlåtenhet debiteras. Välkomna! Södra Lemlands Marthaförening r.f Restaurant Buffé, A la carte, Take away ÖPPET: Tis-Fre 11.30-19.00 (buffé 11.30-14.00, 15.00-19.00 á la carte. Lör-Sön 12-18 (buffé hela dagen + á la carte) Södra Söderbyvägen 3, Lemland 7
ERFARENHET. Per-Owe Yttring, VVS-tekniker som har jobbat med teknisk fastighets- förvaltning i över 20 år. Han är certifierad energibesiktare och specialist på VVS-automatik. Kontroll av värmecentralen! Ger dej svar på i vilket skick din värmecentral är i samt vilka åtgärder som krävs. Vi kommer till din fastighet och gör en genomgång av värme- och varmvattenfunktioner tillsammans med dej. I värmecentralen kontrolleras utrustning, inställningar och kurvor. Vid kontrollen får du svar på frågor samt tips och råd på åtgärder och tjänster som kan vara lämpliga ur funktions- och energibesparingshänseende. Våra tjänster: - Energideklarationer - El-service - VVS-service centralen! entral VÄRMEKOLLEN 100 inkl. moms (på fasta Åland) - Automatik - Injustering av värme/ventilation m.m. Bolstavägen 3, tel 19 700 www.epab.ax info@epab.ax Den blåa ringen, det är skogen runtomkring min hemby - nej rättare: omkring min hembygd. Som ett blått band sluter den min synkrets inne liksom i en gryta. Se vart jag vill, så möter ögat den blåa ringen. Härav har jag säkerligen fått den känslan att hembyn är riktiga världen och allt det som ligger bortom blåa ringen är skräpet bakom. (J.P) Med anledning av Joel Petterssons 125-års jubileum utlyser Kultur och fritidsnämnden en fototävling med temat Mitt Lemland Lämna in ditt bidrag digitalt (JPEG-format) till biblioteket@ lemland.ax (de bidrag som lämnas in förbehåller vi oss rättan att använda till kommunens hemsida). Lämna in ditt bidrag senast den 27 oktober. En jury kommer att uste 10 st finalister som publiceras i novembers infoblad och på bibliotekets FB-sida. Under november pågår röstningen och i december utses vinnaren. Obs! Max 3 bidrag/person. Välkommen med och tävla! 8
RADHUSLÄGENHETER TILL SALU BAB Blåbärsgläntan, Lelöksgränd 8 TMI Konsult Ab erbjuder nybyggda aktielägenheter till försäljning. Lägenheterna finns på Lelöksgränd 8, i trevlig miljö med stora altaner som vetter mot sydväst och parkområde i naturtillstånd (mittemot matt-tvätten, på Lelöksplattan, i Söderby). Inflyttning senhösten 2017. (Bilden ovan är riktgivande) Nu finns bara följande två lägenheter kvar: 1 st. 3 rok, öppen planlösning med walk-in-closet boyta ca 74 m2 1 st. 4 rok, öppen planlösning, boyta ca 85 m2 Radhuset har en gemensam bastuavdelning. För mera information vänligen kontakta Tommy Mattsson GSM 0457 52 44 514 eller per E-post: tommy.mattsson@aland.net (Mellan 30 sept och 12 oktober tillgänglig enbart via E-post) 9
Sveagårdens matsedel 2 oktober - 8 oktober 23-29 oktober MåndagKorvsås med potatis och grönsaker Måndag Potatis och köttfärslåda Tisdag Dagens fisk Tisdag Dagens fisk Onsdag Köttbullar, potatis och sås Onsdag Grönsaksbiffar med svampsås Torsdag Ärtsoppa och efterrrätt Torsdag Köttsoppa med efterrätt Fredag Kyckling med ris och currysås Fredag Kycklinggryta ris, potatis och sallad Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk Söndag Porterstek, potatis, sås och grönsaker Söndag Kalops med potatis och morötter 9-15 oktober 30 oktober - 5 november Måndag Mårtsbogryta(malet kött)potatis och riven morot Måndag Korv med potatismos och sallad Tisdag Dagens fisk Tisdag Dagens fisk Onsdag Malda leverbiffar, sås och potatis Onsdag Pannbiff, potatis, sås och grönsaker Torsdag Minestronesoppa och efterrätt Torsdag Viltskavssoppa och efterrät Fredag Köttgryta med ris eller potatis Fredag Kyckling med ris, sallad och sås Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk Söndag Fläskschnitzel med potatis och grönsaker Söndag Carrestek med potatis och grönsaker 16-22 oktober 6-12 november Måndag Bräckt korv med ägg Tisdag Dagens fisk Onsdag Köttfärstournedo med sås och potatis Torsdag Spenatsoppa med ägghalva och efterrätt Fredag Kåldolmar med sås och potatis Lördag Dagens fisk Söndag Oxrullader med sås, potatis och gelé Måndag Fläsksås, potatis och morötter Tisdag Dagens fisk Välkomna önskar personalen vid Sveagården Onsdag Biff Lindström med potatis och grönsaker Torsdag Morotssoppa med efterrätt Fredag Köttgryta med ris eller potatis Lördag Dagens fisk Söndag Grisschnitzel med potatis och grönsaker Lunchen vid Sveagården serveras kl.11.30 för kommunens pensionärer. Salladsbordingår i lunchen vid Sveagården. Lunchen bör bokas senast tre dagar före planerat besök, ring 018-34218 för bokning. med reservation för ändringar i matsedeln. För att i bästa möjliga mån undvika missförstånd vid bokning av mat, avbokningar och när ni kommer till Sveagården för att äta, ring direkt till köket tel 34218. Där finns personal mellan 9-17 alla dagar. 10
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING www.lemland-lumparland.evl.ax Kansliet öppet: mån-, tis-, torsdag 9.00-12.00 TELEFON: 018-34042 E-POST: lemland-lumparland@evl.fi ADRESS: Lemlandsvägen 1328, 22610 Lemland FACEBOOK: Lemland-Lumparlands församling Biskop Björn Vikströms visitation 20-22 oktober Lördag 21.10 besöker biskopen äldreboenden Kapellhagen och Sveagården (se ruta) Konsert kl. 19 i Birgitta kyrka med Ádám Kiss och andakt med biskopen. Söndag 22.10 festhögmässa i Lumparlands kyrka med biskopen. Därefter allmän visitationsstämma i Birgittagården. Till stämman kallas alla församlingens medlemmar. Församlingen bjuder på lunch. Se info under GUDSTJÄNSTER VECKOPROGRAM BA= Benny Andersson, ÁK= Ádám Kiss, ML= Markus Linnanlehto JH = Johanna Häggblom, TS= Tua Storfors, CJ= Christina Johansson ONSDAGAR Sveagården kl. 13.30 11.10 HHN BA+ÁK (se lördag 21.10 biskopsbesök) Birgittakretsen på Birgittagården kl. 13.30 4.10, 18.10 och 1.11 TS+CJ VA= Viola Andersson, GE= Gunvor Ekstrand Samtalsgrupp Bibeln i fokus i Birgittagården kl. 19.00 den 25.10 Roger Syrén (se ruta) TS TORSDAGAR Föräldra-barngrupp i Birgittagården kl. 09.30-11.30 JH 5.10, 19.10 och 26.10. OBS! ej 12.10 och 2.11! Juniorklubb för barn i skolåldern i Birgittagårdens källare JH 19.10 kl. 14-16. Anmälan senast 16.10. Lördag 21 oktober besöker BISKOP Björn Vikström äldreboenden Kapellhagen kl. 11.30 och Sveagården kl. 13.30 Välkommen att träffa vår biskop FREDAGAR Kapellhagen kl. 13.30, den 13.10 HHN BA+ÁK+ML (se lördag 21.10 biskopsbesök). Kapellkretsen på Kapellhagen kl. 13.30 6.10 och 3.11 BA+ML Stiftelsen Hemmet kl. 14.00 6.10 andakt BA+ÁK, 20.10 HHN BA+ÁK, 3.11 andakt TS+ÁK OBS! LÖRDAG 21.10 BISKOPSBESÖK Kapellhagen kl. 11.30-13.00 andakt biskop Björn Vikström (TS+ÁK) Sveagården kl. 13.30-15.00 andakt biskop Björn Vikström (TS+ÁK) SÖNDAGAR Psalm och taizékör för alla i kyrkan en timme före gudstjänst (ÁK) Oktober 11 2017
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING Höstlov J U N I O R K L U B B för barn i skolåldern torsdagen 19.10 kl. 14-16 i Birgittagårdens källare Välkommen med till pyssel och fri innelek, vi börjar med andlig samling. Max 10 barn. Barn och ungdomsledare Johanna Häggblom, tel. 0457 3434 265 OBS! Anmälan senast måndagen 16.10. Föräldra-barn-grupp Är du hemma med små barn? Välkommen torsdagar kl. 9.30-11.30 till församlingshemmet Birgittagården i Söderby, Lemland där hemmavarande föräldrar får träffa varandra och barnen får möta andra barn, leka och sjunga tillsammans med barn och ungdomsledare Johanna Häggblom. Församlingen bjuder på mellanmål. Micro finns. Se första sidan för inplanerade träffar. Gosedjur Är det någon som växt ur sina små gosedjur? Om det finns populära små och lekvänliga gosedjur för 0-3 åringar gärna inte i tyg av hygieniska skäl så hör av dig till barn och ungdomsledare Johanna Häggblom tel. 0457 3434 265 BIBELDRAMA Välkommen och låta dig inspireras av bibeln genom rörelser, att läsa, rita eller berätta. Söndag 12 och 26 november kl. 15-17 i Birgittagården med kyrkoherde Ingmar Johansson. Inga förkunskaper krävs, för stora barn och uppåt. Anmälan till e-post: lemland-lumparland@evl.fi eller pastorskansliet, Maiken Poulsen Englund, tel. 34042. Barnens och föräldrarnas sida 12
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING GUDSTJÄNSTER Sön 1.10 Mikaelidagen Änglarnas dag Taizégudstjänst kl. 11.00 i S:t Andreas kyrka i Lumparland, Benny Andersson, Ádám Kiss, Johanna Häggblom och Markus Linnanlehto. Inskrivning till skriftskolan och servering i skolans matsal. Kollekt: För kristet arbete bland barn i Borgå stift. Sön 8.10 Adertonde söndagen efter pingst Tema En kristen människas frihet Högmässa kl. 11.00 i S:ta Birgitta kyrka i Lemland, Benny Andersson, Ádám Kiss och Markus Linnanlehto. Kollekt: Konfirmandarbetet och media. Sön 15.10 Nittonde söndagen efter pingst Tema Det dubbla kärleksbudet Högmässa kl. 11.00 i S:t Andreas kyrka i Lumparland Liisa Andersson, Ádám Kiss och Markus Linnanlehto. Kollekt: De dövas mission, För döva barns skolgång i Afrika. Besök av biskop Björn Vikström Konsert Lördagen 21.10 kl. 19.00 i S:ta Birgitta kyrka Kantor Ádám Kiss spelar, berättar och visar på skärm. Biskop Björn Vikström håller andakt Sön 22.10 Tjugonde söndagen efter pingst Tema Tro och otro Kl. 11.00 Festhögmässa i S:t Andreas kyrka i Lumparland, biskop Björn Vikström, Benny Andersson, Ádám Kiss och Markus Linnanlehto. Kollekt: För Ansvarsveckan. kl. 13.00 Allmän visitationsstämma med biskopen i församlingshemmet Birgittagården. Till stämman kallas alla församlingens medlemmar. Församlingen bjuder på lunch. Välkommen att träffa vår biskop Allmän kungörelse om biskopens visitation sätts på församlingens anslagstavlor och hemsida. Allahelgona i kyrkan Korset är vår segersymbol Lör 4.11 Alla helgons dag Kl. 11 Högmässa med parentation i Lumparlands kyrka, De heligas gemenskap Benny Andersson, Ádám Kiss och Markus Linnanlehto. Kollekt: För höstdagarna. Sön 5.11 Reformationsdagen Kl. 14 Barngudstjänst på Solkulla Benny Andersson, Ádám Kiss och Markus Linnanlehto. Kollekt: SLEFs missionsarbete. Finland 100 års jubileum orgelkonsert KONTAKTINFO söndag 5.11 kl. 16 med Kaj Gustav Sandholm vid orgeln i Kyrkoherde Benny Andersson, Helgledig mån-tisdag. Ledig 14-15.10 tel. 0457 3434 267 Kyrkoherdens vikarie: Liisa Andersson, tel. 0405 76 38 07 Kantor Ádám Kiss Helgledig mån-tisdag. Ledig 14-15.10 tel. 0457343 1770 Diakoniarbetare Tua Storfors jobbar tis-fredag. Telefontid: tisdagar och torsdagar kl. 10-12, tel. 0457 344 18 05 Barn och ungdomsledare Johanna Häggblom jobbar ons-torsdag. Telefon och mejltid: fredagar kl. 9-12, tel. 0457 3434 265 e-post: johanna.u.haggblom@evl.fi Församlingsmästare Julia Norlander tel. 0407 68 57 62 Allas gemenskap 13
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING ISRAELSAFTON måndag 6.11 kl. 18.30 i Birgittagården med kaffeservering Dr. Goldberg berättar om Israel ur ett bibliskt, historiskt och folkrättsligt perspektiv. Han grundade Lema an Zion För Sions skull 1972 som hjälpt nya immigranter, hundratals terrordrabbade, föräldralösa barn, fattiga och skadade i Israel. I följet är Gabriel Goldberg, fil.mag. som är expert på judisk historia och vår tids händelser. HERRKLUBB? Ja, du läste rätt. Saknar du en stund med fri samvaro, att dela minnen och berätta för andra? Hör av dig till Tua Storfors nedan., så ordnar vi en träff i Birgittagården och bjuder på kaffe. Välkommen till KRETSARNA Är du ledig hemma? Kom och stöd missionen :-) Du kan välja själv bl.a. virka, sticka eller sy för missionen. Kontakta diakoniarbetare Tua Storfors tel. 0457 344 1805 LETTLANDSINSAMLINGEN Vi tar emot varor till behövande i Lettland igen. Varma kläder, barnkläder, torrfoder m.m. TACK för ert bidrag. Kontakta vår diakonissa Tua Storfors tel. 0457 34 41 805 GARNEXPRESSEN Vi tar gärna emot garn som vi använder för att virka och sticka för missionen. Vi åker även ut med garn till den som vill handarbeta hemma. Välkommen och kontakta Tua Storfors ovan. Samtal med bibeln i fokus START onsdag 25 oktober kl. 19.00 Kom med och samtala om bibeln i församlingshemmet Birgittagården i Lemland Inga förkunskaper krävs :-) Vi bjuder på kaffe och tillugg Välkommen Under ledning av Roger Syrén samtalar vi kring bibeln. Tillsammans läser vi och funderar! INFOBLADET www.lemland-lumparland.evl.ax/verksamhet/infoblad 14