Typlad 8446.1-55 ISORIA 20 Centrisk vridspjällventil med AMRING gummifoder 32 till 600 mm Tillåtet differenstryck p s 20 bar ISORIA 20-serien, utvecklad av AMRI-KSB, är svaret på många flödesavstängnings- eller reglerproblem i alla sektioner inom industrin. Designad för tillåtet differenstryck p s av 20 bar. ISORIA 20 vridspjällventiler finns tillgängliga i från 32 till 600 mm. Detta typblad innehåller teknisk information om dessa ventiler. AMRI är godkänd enligt ISO 9001.
Innehållsförteckning Sida Typer - Design - Dimensioner.................................................................... 3 Hydrauliska karaktäristika....................................................................... 4 Erforderliga moment........................................................................... 5 Material............................................................................. 5, 6 och 7 Vakuumbegränsningar......................................................................... 8 Flänsanslutningar..................................................................... 8, 9 och 10 Provning - Kontroll............................................................................. 11 Märkning - Ytbehandling....................................................................... 11 Konstruktion - Detaljlista................................................................... 12 och 13 Dimensioner och vikt - Typ 1................................................................... 14 Dimensioner och vikt - Typ 2................................................................... 15 Dimensioner och vikt - Typ 4............................................................. 16 och 17 Dimensioner och vikt - Typ 5................................................................... 18 Flänsdimensioner............................................................................ 19 Installation.................................................................................. 20 Handmanövrering............................................................................ 21 Elektriska don ACTELEC 1 /4 varv och flervarv....................................................... 22 Pneumatiska don ACTAIR dubbelverkande......................................................... 23 Pneumatiska don DYNACTAIR enkelverkande....................................................... 24 Hydrauliska don ACTO dubbelverkande och DYNACTO enkelverkande................................... 25 Beställningsdata............................................................................. 26 2
Typer Designad för ett tillåtet differenstryck p s av 20 bar, ISORIA 20-ventilerna finns i följande fyra hustyper : wafer, semi-lug, full-lug med förhöjd flänskant, flänsad med flat fläns. Hustyp Typ (mm) Wafer typ med flat fläns, tillåter ändmontage under fullt p s 1 32 till 350 Semi-lug typ med flat fläns, tillåter nedströms demontage 2 32 till 600 och/eller ändmontage under p s Full-lug med förhöjd flänskant, tillåter nedströms demontage 4 32 till 600 och/eller ändmontage under p s Flänsad typ med flat fläns, tillåter nedströms demontage 5 200 till 600 och/eller ändmontage under p s 150 mm Typ 2 300 mm Type 2 Typ 1 Typ 4 Typ 2 Design Typ 1 ISORIA 20 vridspjällventil är designad enligt EN 593 standard (NF E 29-430 och 29-431). Dimensioner ISORIA 20 är enligt följande standarder : Bygglängd : ISO 5752 series 20, EN 558-1 series 20. Toppfläns : ISO 5211. Typ 4 Typ 5 3
Hydrauliska karaktäristika Flödeskoefficienter Följande tabell ger flödeskoefficienten i relation till spjällets öppningsvinkel och zeta koefficienten. Flödeskoefficienten Kv (eller Cv) är flödet i m 3 /h (eller US gallon/mn) som passerar genom ventilen med ett tryckfall av 1 bar (eller 1 psi). Relationen mellan Cv och Kv är : Cv = 1.16 Kv. Zeta är faktorn som kopplar tryckfallet i ventilen med den kinematiska energin i mediat uppströms ventilen. Flödeskoefficienter Kv i metriska enheter (m 3 /h/bar 1/2 ) Zeta Flödeskoefficient Kv beroende på spjällets öppningsvinkel mm inch 10 20 30 40 50 60 70 80 90 32 1 1 /4 0 0 1 3 5 9 15 27 30 40 1 1 /2 0 1 2 5 10 16 27 48 53 50 2 0 2 6 13 24 40 67 120 133 65 2 1 /2 0 4 11 24 43 72 120 216 240 80 3 0 6 18 41 74 123 205 369 410 4 1 10 29 66 118 197 328 590 655 125 5 1 14 41 90 162 270 450 810 900 150 6 2 27 81 180 324 540 900 1620 1800 200 8 4 53 160 355 639 1065 1775 3195 3550 250 10 4 58 175 389 700 1167 1945 3501 3890 300 12 6 84 251 558 4 1674 2790 5022 5580 350 14 8 121 363 806 1451 2418 4030 7254 8060 400 16 11 158 473 1050 1890 3150 5250 9450 10500 450 18 13 200 599 1330 2394 3990 6650 11970 13300 500 20 17 261 783 1740 3132 5220 8700 15660 17400 550 22 21 315 945 2 3780 6300 10500 18900 20 600 24 25 375 1125 2500 4500 7500 12500 22500 25000 Zeta 1,44 1,46 0,56 0,49 0,39 0,37 0,48 0,25 0,20 0,41 0,42 0,37 0,37 0,37 0,33 0,33 0,33 Flödeskoefficienter Cv i amerikanska enheter (gallon US/mn/psi 1/2 ) Flödeskoefficient Cv beroende på spjällets öppningsvinkel mm inch 10 20 30 40 50 60 70 80 90 32 1 1 /4 0 1 2 4 6 11 18 32 35 40 1 1 /2 0 1 3 6 11 18 31 55 62 50 2 0 2 7 15 28 46 77 139 154 65 2 1 /2 0 4 13 28 50 84 140 252 280 80 3 0 7 21 48 86 143 238 428 475 4 1 11 34 76 137 228 380 684 760 125 5 1 16 47 104 188 313 522 940 1044 150 6 2 31 94 209 376 627 1045 1881 2090 200 8 4 62 185 412 742 1236 2060 3708 4120 250 10 5 68 203 450 810 1350 2250 4050 4500 300 12 6 97 291 647 1165 1941 3235 5823 6470 350 14 9 140 421 935 1683 2805 4675 8415 9350 400 16 12 183 548 1218 2192 3654 6090 10962 12180 450 18 15 231 693 1540 2772 4620 7700 13860 15400 500 20 20 303 909 2020 3636 6060 10 18180 20200 550 22 24 366 1098 2440 4392 7320 12200 21960 24400 600 24 29 435 1305 2900 5220 8700 14500 26 29000 4
Moment Vridmomentet (i Nm) som anges i tabellen nedan är maximum moment angivet nära stängd position, när spjällets kant komprimerar fodret. Dessa moment inkluderar : tillverkningstoleranser, olika gummikvaliteter, variationer i gummits karaktäristik beroende på temperatur. Ingen säkerhetsfaktor behöver läggas till vid ställdonsval enligt sidor 21 till 25. I mellanliggande position och upp till fullt öppen position är friktionsmomentet ca1/10 av maximalt värde. Not : en väsentilig höjning av momentet i mellanliggande positioner kan uppnås av det hydrodynamiska momentet vid ökad strömningshastighet. ISORIA 20 Moment (Nm) mm inch Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium 32 1 1 /4 2 2 40 1 1 /2 2 2 50 2 3 3 65 2 1 /2 4 5 80 3 5 6 4 7 10 125 5 10 15 150 6 14 20 200 8 24 35 250 10 41 61 300 12 63 95 350 14 86 130 400 16 130 190 450 18 170 250 500 20 210 310 550 22 250 370 600 24 290 430 Material Materialen som används i ISORIA 20-ventilerna och deras mekaniska egenskaper är listade i följande tabell. De är enligt standard i de gråmarkerade rutorna. Mot förfrågan kan materialcertifikat levereras. Hus : gjutet i ett stycke med förlängd hals som tillåter isolering. AMRI Material Benämning enligt standard Mekaniska egenskaper KSB Typ kod EN ASTM JIS Uts MPa Yp MPa EI A % 1 Kolstål EN 10 213-2 A 216 JIS G5101 GP 240GH (1) gr. WCC SC 49 485 275 22 3g Segjärn EN-GJS-400-15 A 536 JIS G5502 (2) gr. 60-40-18 FCD 40 400 250 15 3l Segjärn EN-GJS-400-18-LT 400 250 18 (3) slag - 20 C = 14 joules 3t Gjut- EN-GJL-250 JIS G5501 järn (4) A 48 cl. 35 FC 25 250 Uts : Draghållfasthet - Yp : Sträckgräns - El : Töjning (1) Tidigare standard : DIN 17245 GSC-25 (3) Tidigare standard : DIN 1693 GGG 40.3 (2) Tidigare standard : DIN GGG 40 / NF FGS 400-15 (4) Tidigare standard : DIN GG 25 / NF FGL 250 Tabellen nedan visar husmaterial beroende på hustyp. Modell Typ Material (mm) Wafer typ 1 Gjutjärn - kod 3t 32 till 350 Semi-lug typ 2 Segjärn - kod 3g 32 till 600 Full-lug typ Segjärn - kod 3l 4 med förhöjd flänskant Kolstål - kod 1 32 till 600 Flänsat hus Segjärn - kod 3g 350 till 600 5 med flat fläns Kolstål - kod 1 200 till 600 5
Axel : utblåsningssäker, flat axelända för 32 till 300 mm och fyrkant axelända för 350 till 600 mm ; i en del för 32 till 150 mm och i två delar för 200 till 600 mm. Spjäll-/axelanslutningen sker med splines för upp till 500 mm och med nyckel för 550 och 600 mm. AMRI Material Benämning enligt standard Mekaniska karaktäristika KSB typ kod EN ASTM JIS Uts MPa Yp MPa EI. A % 6k 13 % Cr X29 CrS13 850 till rostfritt 0 stål 650 9 EN 88-3 X5CrNiCuNb16-4 6e 17-4 A 35-574 N 1.4542 JIS G4303 rostfritt eller A 564 gr. 630 stål X4CrNiMo16-5-1 SUS 630 900 700 9 N 1.4418 nickel leg. 8 MONEL 912 647 15 K 500 åldrad Uts : Draghållfasthet - Yp : Sträckgräns - El : Töjning Motstående tabell visar olika axelmaterial beroende på ventilstorlek. mm inch Material 32 till 150 1 1 /4 till 6 6 k * - 6e - 8 200 till 600 8 till 24 6e * - 8 * Standardversion Spjäll : sfäriskt bearbetat, gjutet eller stansat, beroende på storlek och material. AMRI KSB kod 3g 6 6i 2 Benämning enligt standard Mekaniska Material karaktäristika EN ASTM BS DIN UNI JIS typ Uts Yp EI. mm MPa MPa A % Segjärn EN-GJS-400-15 A 536 JIS G5502 (1) gr. 60-40-18 FCD 40 400 250 15 600 18-12 typ DIN 17245 UNI 6901 gjutet NF A 32-060 A 351 BS 1504 GX6CrNi JIS G5121 X5CrNiMo rostfritt Z6CND18-12M gr. CF8M 316C16 Mo 18-10 SCS 14 17-12 stål N 1.4408 530 240 35 200 NF EN 88-3 NF EN 88-3 18-12 typ A35-574 A35-574 stansat A 182 JIS G4303 X2CrNiMo X2CrNiMo rostfritt gr. F316L SUS 316L 17-12-2 17-12-2 stål N 1.4404 N 1.4404 485 170 30 200 18-12 typ rostfritt stål blank Samma kvalitet och egenskaper som rostfritt stål, typ 18-12 - kod 6 600 polerat UNI 5275 Gjutet alu. NF A 53-709 BS 1400 DIN 1714 JIS 5114 B 148-955 CuAl11Fe4 brons CuAl10Fe5Ni5 A B2 GCuAl10Ni AIBC3 Ni4 630 250 12 600 Uts : Draghållfasthet - Yp : Sträckgräns - El : Töjning (1) Tidigare standard : DIN GGG 40 / NF FGS 400-15 6
AMRING foder : i huset och runt kanten, konstruerat och tillverkat för att garantera läckagefrihet vid axelpassagerna och flänsarna för uppströms/nedströms täthet : endast fodret och spjället är i kontakt med mediat. Flexibelt och utbytbart, utbyte är lätt. AMRING kod Elastomer grupp Huvudsakliga egenskaper Några exempel på användning Goda mekaniska egenskaper. Exceptionell resistans mot oxidanter, ketoner, XA E.P.D.M. alkohol, mineraliska och organiska syror, neutrala eller alkaliska salter, estrar, vegetabiliska eller animaliska oljor. XV Värme E.P.D.M. Special formula för hög temperatur. Sjövatten, avlopp... Ventilation, ozon och ozonderivat. Svaga syror, aldehyder, aminer, ketoner, estrar. Livsmedelsindustri : vatten, vin, öl, mjölk, alkohol, fruktjuice... Livsmedelsgodkänd (I.A.N.E.S.C.O.) och enligt F.D.A. regler. Industriella processer med högre temperatur. Sockerindustri (melass och juice). Kemisk industri. Förångare. K Nitril Goda mekaniska egenskaper. God resistans mot kolväten. Kolväten och oljor med låga aromatiska halter. Allmänt : tryckluft, vatten, oljor. GM Nitril special Exceptionell resistans mot alla kända typer av råolja. Marin / Off-shore : ballast system, råoljetransport. För andra kvaliteter, var god kontakta KSB Mörck AB. Var god se tabell nedan för arbetstrycksbegränsningar för AMRING foder. Arbetstrycksbegränsningar och diametrar för AMRING foder på ISORIA 20-ventiler Tabellen nedan visar arbetsbegränsningarna för fodren beroende på gummikvalitet och. Tillåtet tryck p s (bar) Foder mm inch XA XV K GM 32 1 1 /4 till till 20 20 20 20 600 24 7
Vakuumbegränsningar För ventiler, som används under vakuum, där man måste ta hänsyn till graden av vakuum, ventilens, beskaffenheten av AMRING foder och temperatur, är det nödvändigt att stadga upp fodret med vulkanisering inne i huset. Denna process är svår. Den utföres i värme med en komplex process och måste utföras i AMRI's fabrik. Det är omöjligt att ta loss fodret efter vulkning, så om ett ersättningsfoder behövs, då offereras ett set med hus/foder. Tabellen nedan definierar vakuum och teknisk lösning. Tryck min max T max Konstruktion mm inch (absolute bar) (relative bar) med eller utan vulkning 40 1 1/2 T max för till till 1,33. 10-5 20 bar XA och XV foder Utan vulkning 150 6 (10-2 torr) T 80 C för andra foder T max för 0,3 bar 20 bar XA och XV foder Utan vulkning T 80 C 200 8 för andra foder till till 600 24 20 bar för 1,33. 10-5 XA och XV foder 80 Med vulkning (10-2 torr) 10 bar för andra foder Anslutningar Den naturliga anslutningen för ISORIA 20-ventilen är den som motsvarar dess p s, men ventilen kan monteras mellan en mängd olika flänsstandarder. Formen på huset är designat för att tillåta montage mellan på marknaden vanliga flänsstandarder, huvudsakligen : - PN 16, 20, och 25, - ANSI B 16-5 class 150, - MSS SP 44 class 150, - AWWA C 207 E, - AS 2129 table E, - BS 10 table E, - JIS B 2210-16K och 20K. 8
Wafer hus - Typ 1 ISORIA 20 wafer-ventiler kan monteras mellan alla tidigare angivna flänsstandarder. Rörmontaget sker med gängstång och muttrar, utan flänspackning. Husets design tillåter ändmontage under p s. Anslutning enligt standard PN ANSI MSS AWWA JIS B 2210 SP 44 C 207 BS 10 AS 2129 mm inch 16 20 25 B16-5 cl. 150 cl. 150 16 K 20 K E table E table E 32 1 1 /4 40 1 1 /2 50 2 65 2 1 /2 80 3 4 125 5 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 Key Anslutning ej definierad enligt denna standard Semi-lug hus - Typ 2 ISORIA 20 semi-lug ventilerna kan monteras mellan alla tidigare angivna flänsstandarder. Rörmontaget sker med gängstång och muttrar ( 32 till 250 mm) och med skruvar, gängstång och muttrar ( 300 till 600 mm) utan flänspackning. För 300 till 600 mm är fästöronens hål gängade enligt flänsstandard (ISO, UNC eller UN). Husets design tillåter nedströms demontage och ändmontage under p s. Tabellen nedan visar för 32 till 250 mm de olika möjligheterna för nedströms demontage i relation till angivna anslutningsstandarder. För 350 till 600 mm är nedströms demontage alltid tillåtet. Anslutning enligt standard PN ANSI JIS B 2210 AWWA C 207 BS 10 AS 2129 mm inch 16 20 25 B16-5 cl. 150 16 K 20 K E table E table E 32 1 1 /4 40 1 1 /2 50 2 65 2 1 /2 80 3 4 125 5 150 6 200 8 250 10 Key Nedströms demontage tillåtet Montera en bricka mellan muttern och ventilens fästöra Nedströms demontage ej tillåtet Anslutning ej definierad av denna standard Använd låg mutter 9
Full-lug hus med förhöjd flänskant - Typ 4 ISORIA 20 full-lug ventiler kan monteras mellan alla tidigare angivna flänsstandarder. Rörmontaget görs med skruvar, utan flänspackning. Fästöronens hål är gängade enligt flänsstandard (ISO, UNC eller UN). Husets design tillåter nedströms demontage och ändmontage under p s. Anslutning enligt standard PN ANSI MSS AWWA JIS B 2210 SP 44 C 207 BS 10 AS 2129 mm inch 16 20 25 B16-5 cl. 150 cl. 150 16 K 20 K E table E table E 32 1 1 /4 40 1 1 /2 50 2 65 2 1 /2 80 3 4 125 5 150 6 200 8 250 10 300 12 350 14 400 16 450 18 500 20 550 22 600 24 Key Nedströms demontage tillåtet Anslutning ej definierad av denna standard Montage ej tillåtet Flänsat hus med flat fläns - Typ 5 ISORIA 20-ventiler med flänsat hus och flat fläns typ 5 kan monteras mellan alla tidigare angivna flänsstandarder. Rörmontaget görs med gängstång, muttrar och skruvar, utan flänspackning. Skruvhålen är gängade enligt flänsstandard (ISO, UNC eller UN). Husets design tillåter nedströms demontage och ändmontage under p s. Anslutning enligt standard PN ANSI MSS AWWA JIS B 2210 SP 44 C 207 BS 10 AS 2129 mm inch 16 20 25 B16-5 cl. 150 cl. 150 16 K 20 K E table E table E 200 8 250 10 300 12 350 14 400 16 450 18 500 20 550 22 600 24 Key Nedströms demontage tillåtet Anslutning ej definierad av denna standard Nedströms demontage ej tillåtet Montage ej tillåtet 10
Provning - Kontroll Garanterade prestanda Avstängningstäthet ISORIA 20-ventilen är helt tät i flödesriktningen (inget för ögat synligt läckage) och är enligt följanda standarder : ISO 5208 category A, NF E 29-311 rate 3, DIN 3230 part 3 rate 1. och alla andra standarder som tillåter en läckagegrad (ANSI/FCI 70-2 class 6 t.ex.). Täthet mot atmosfären Enligt de ovan nämnda standarderna, är ISORIA 20-ventilen garanterat % läckagefri mot atmosfären. Uthållighetstest Uthålligheten av ISORIA 20-ventilen är enligt EN 593 (mars 1998) standard. Standardtest Hus hållfasthetstest 1,5 gånger tillåtet tryck (p s ) med vatten. Detta test utföres med spjället i halvöppen position. Uppströms-/nedströms och axeltäthetstest 1,1 gånger tillåtet tryck (p s ) med vatten. Manövreringstest Vid slutinspektionen genomgår alla ventiler med monterat ställdon ett manövreringstest (öppna/stänga). Detta test utföres utan tryck och vid omgivningstemperatur. Det säkerställer en korrekt manöverduglighet av ventil-/ställdonenheten, inklusive tillbehör. Ytterligare tester Mot förfrågan kan andra tester utföras enligt speciella instruktioner. Märkning ISORIA 20-ventilerna märks enligt EN 19 standard. Märkning av huset Tillverkare : AMRI Storlek : (i mm) Husmaterial : standardiserad beteckning Referensnummer på gjötet Märkning av typskylt fastsatt på huset Som tillägg till ventilnamnet, anger den på huset fastsatta typskylten månad och år för tillverkning, materialkod (typ), tillåtet tryck (p s ) i bar, tillåten temperatur (t s ) i C, PN (om nödvändigt med standard ref.) och referensen på specialkonstruktion (konstruktion S, R 107,...). Ytbehandling Husen på ISORIA 20-ventilerna är belagda med polyuretanfärg, tjocklek 80 µ, kulör blå ref. RAL 5002. För andra ytbeläggningar, var god kontakta KSB Mörck AB. Segjärnspjällen (AMRI kod 3g) är belagda med epoxipulverfärg, tjocklek 70 µ, kulör gråvit ref. RAL 7035. Mot förfrågan kan en speciell livsmedelsgodkänd ytbeläggning på spjället göras. Var god kontakta KSB Mörck AB. 11
Konstruktion - 32 till 300 mm (1 1/4 till 12 ) Ritningarna nedan visar snitt av ISORIA 20 ventil typ 2. Förutom utseendet på huset är konstruktionen lika för alla typer. 32 till 125 och 150 200 och 300 213 411 310.1 411 310.3 970 970 561 970 310.1 413 213 550 310.2 Reservdelar inkluderade i foderkit Reservdelar inkluderade i spjällkit Reservdelar inkluderade i axelkit 413 213 550 310.2 310.1 413 550 905 210 310.2 554 920 916 Pos Benämning (mm) Material 32 till 350 Typ 1 EN-GJL-250 *** gjutjärn (kod 3t) Typ 2 EN-GJS-400-15 * segjärn (kod 3g) Hus 32 till 600 Typ 4 EN-GJS-40-18-LT ** segjärn (kod 3g) ASTM A 216 gr. WCC kolstål (kod 1) 350 till 600 Typ 5 EN-GJS-400-15 * segjärn (kod 3g) 200 till 600 ASTM A 216 gr. WCC kolstål (kod 1) 210 Axel, nedre 200 till 600 13 % Kromstål eller nickellegering MONEL K 500 åldrad 213 Axel, övre 32 till 600 13 % Krom eller 17-4 typ rostfritt stål eller nickellegering MONEL K 500 åldrat 310.1 Bussning 32 till 150 Acetal 200 till 600 PTFE fyllt 310.2 Bussning 32 till 150 Acetal 200 till 600 PTFE fyllt 310.3 Bussning 200 till 600 PTFE fyllt 411 Packning 32 till Acetal 200 till 600 Nitril 413 Foder 32 till 600 Enligt media 486 Kula 400 till 600 Rostfritt stål 550 Spjäll 32 till 600 Enligt media 554 Bricka 200 till 600 Nylon 561 Räfflad spik 200 till 600 Rostfritt stål 905 Gängstång 200 till 600 Stål 916 Plugg 200 till 500 Polyeten 550 och 600 Polyamid 920 Mutter 200 till 600 Stål 940.1 Nyckel 550 och 600 Stål 940.2 Nyckel 550 och 600 Stål 970 Typskylt 32 till 600 Rostfritt stål * Tidigare standard : DIN GGG 40 / NF FGS 400-15 *** Tidigare standard : DIN GG 25 / NF FGL 250 ** Tidigare standard : DIN 1693 GGG 40.3 12
Konstruktion - 350 till 600 mm (14 till 24 ) 350 400 till 500 550 och 600 213 213 411 310.3 561 970 310.1 413 550 905 210 310.2 554 920 916 Reservdelar inkluderade i foderkit Reservdelar inkluderade i spjällkit Reservdelar inkluderade i axelkit 411 310.3 561 970 310.1 413 550 905 486 210 310.2 554 920 916 213 411 561 970 310.3 310.1 413 940.1 940.2 550 905 210 486 310.2 554 920 916 13
Wafer hus - Typ 1 Dimensioner (mm) och vikt (kg) 32 till 300 32 till 65 80 och 125 till 250 300 Flat ända s bearbetad från ø z h4 h3 h1 e1 h2 e2 l1 350 350 h4 s h3 h1 e1 h2 l1 e2 Bygg- Toppfläns Fyrkant Spjäll- Flat axelända Vikt axelända frigång längd ISO 5211 mm inch l1 h1 h2 n h4 s ø z h3 s h3 e1 e2 kg 32 1 1 /4 33 73 109 54 F05 10 11 14 24 1,2 40 1 1 /2 33 83 105 58 F05 10 11 14 24 33 4 1,3 50 2 43 93 115 64 F05 10 11 14 24 38 4 1,8 65 2 1 /2 46 111 130 75 F05 10 11 14 24 55 10 2,3 80 3 46 144 135 95 F05 10 11 14 24 74 18 3,2 4 52 164 150 105 F05 10 14 18 24 92 25 4,5 125 5 56 194 165 124 F07 12 14 18 30 117 35 6,7 150 6 56 219 185 141 F07 12 14 18 30 143 48 7,5 200 8 60 275 218 161 F10 15 19 25 35 191 68 14,0 250 10 68 330 265 191 F10 15 19 25 35 241 89 20,0 300 12 78 373 306 235 F12 18 22 28 40 290 110 40,0 350 14 78 413 335 267 F14 22 30 55 326 127 50,0 14
Semi-lug hus - Typ 2 Dimensioner (mm) och vikt (kg) 32 till 300 h4 Flat ända s bearbetad från ø z h3 32 och 40 50 och 65 80 h1 h2 e1 till 150 200 och 250 300 l1 e2 350 till 600 350 till 450 500 och 550 600 h4 s h1 e1 h2 l1 e2 Bygg- Toppfläns Fyrkant Spjäll Flat axelända axelända frigång längd ISO 5211 Vikt mm inch l1 h1 h2 n h4 s ø z h3 s h3 e1 e2 kg 32 1 1 /4 33 103 109 54 F05 10 11 14 24 1,2 40 1 1 /2 33 110 105 58 F05 10 11 14 24 33 4 1,3 50 2 43 122 115 65 F05 10 11 14 24 38 4 1,8 65 2 1 /2 46 139 130 75 F05 10 11 14 24 55 10 2,3 80 3 46 145 135 95 F05 10 11 14 24 74 18 3,2 4 52 152 150 105 F05 10 14 18 24 92 25 4,5 125 5 56 185 165 124 F07 12 14 18 30 117 35 6,7 150 6 56 210 185 141 F07 12 14 18 30 143 48 7,5 200 8 60 346 218 172 F10 15 19 25 35 191 68 14,0 250 10 68 413 265 206 F10 15 19 25 35 241 89 20,0 300 12 78 520 306 236 F12 18 22 28 40 290 110 48,0 350 14 78 539 335 269 F14 22 30 55 326 127 60,0 400 16 102 604 380 302 F14 22 36 55 370 140 80,0 450 18 114 657 410 328 F14 22 36 55 422 160 110,0 500 20 127 716 440 358 F16 26 40 65 470 178 145,0 550 22 154 782 475 406 F16 26 50 65 522 195 180,0 600 24 154 836 495 438 F16 26 50 65 566 215 220,0 15
Full-lug hus med förhöjd flänskant - Typ 4 Dimensioner (mm) och vikt (kg) 32 till 65 80 (1) 80 (2) 125-150 200 (3) 200 (4) - 250 300-350 (1) 350 (2) 400-450 (1) 450 (2) 500-550 600 32 till 300 350 till 600 Flat ända s bearbetad från ø z h4 s h3 h1 e1 h2 l1 e2 16
Full-lug hus med förhöjd flänskant - Typ 4 Dimensioner (mm) och vikt (kg) Bygg- Toppfläns Fyrkant Spjäll- Flat axelända Vikt axelända frigång längd ISO 5211 mm inch l1 h1 h2 n h4 s ø z h3 s h3 e1 e2 kg 32 1 1 /4 33 101 109 54 F05 10 11 14 18 2,0 40 1 1 /2 33 106 105 58 F05 10 11 14 18 33 4 2,0 50 2 43 117 115 64 F05 10 11 14 18 38 4 2,5 65 2 1 /2 46 132 130 75 F05 10 11 14 18 55 10 3,0 80 (1) 3 46 139 135 95 F05 10 11 14 18 74 18 4,0 80 (2) 3 46 176 135 95 F05 10 11 14 18 74 18 4,5 4 52 160 150 105 F05 10 14 18 24 92 25 5,5 125 5 56 234 165 124 F07 12 14 18 24 117 35 9,0 150 6 56 257 185 141 F07 12 14 18 24 143 48 11,0 200 (3) 8 60 310 218 161 F10 15 19 25 33 191 68 24,0 200 (4) 8 60 319 218 161 F10 15 19 25 33 191 68 25,0 250 10 68 394 265 197 F10 15 19 25 33 241 89 39,0 300 12 78 462 306 231 F12 18 22 28 38 290 110 46,0 350 (1) 14 78 527 335 255 F14 22 30 55 326 127 62,0 350 (2) 14 78 540 335 265 F14 22 30 55 326 127 70,0 400 16 102 605 380 297 F14 22 36 55 370 140 101,0 450 (1) 18 114 636 410 329 F14 22 36 55 422 160 122,0 450 (2) 18 114 663 410 329 F14 22 36 55 422 160 139,0 500 20 127 718 440 359 F16 26 40 65 470 178 179,0 550 22 154 790 475 406 F16 26 50 65 522 195 233,0 600 24 154 835 495 439 F16 26 50 65 566 215 256,0 (1) Anslutning mellan flänsar PN 20 och ANSI B 16-5 cl. 150 (2) Anslutning mellan flänsar PN 16 (3) Anslutning mellan flänsar PN 20 och ANSI B 16-5 cl. 150 (4) Anslutning mellan flänsar PN 16 17
Flänsat hus med flat fläns - Typ 5 Dimensioner (mm) och vikt (kg) h1 200 till 300 200 250 h4 Flat ända s bearbetad från ø z h3 300 Antalet hål i flänsen beror på flänsborrningen. Var god se respektive standard. h2 e1 l1 e2 350 400 och 450 350 till 600 s h1 h4 h3 h2 e1 500 och 550 600 l1 e2 Bygg- Toppfläns Fyrkant Spjäll- Flat axelända Vikt axelända frigång längd ISO 5211 mm inch l1 ø h1 h2 n h4 s ø z h3 s h3 e1 e2 kg 200 8 60 343 218 168 F10 15 19 25 35 191 68 23 250 10 68 406 265 200 F10 15 19 25 35 241 89 40 300 12 78 483 306 237 F12 18 22 28 40 290 110 60 350 14 78 533 335 260 F14 22 30 55 326 127 80 400 16 102 597 380 289 F14 22 36 55 370 140 105 450 18 114 640 410 332 F14 22 36 55 422 160 130 500 20 127 715 440 370 F16 26 40 65 470 178 180 550 22 154 790 475 406 F16 26 50 65 522 195 230 600 24 154 840 495 439 F16 26 50 65 566 215 260 18
Flänsdimensioner ISORIA 20-ventilerna är designade för montage mellan alla typer av flänsar och anslutningar enligt nuvarande standard. För icke-standard flänsar (t. ex. : slip-on, lap joint...) och flänsar med förhöjd flänskant är det nödvändigt att verifiera kompatibiliteten av måtten i tabellen nedan. Följande ritningar visar ventil typ 1 monterad mellan flänsar. Flänsdimensionerna i tabell nedan är lika för alla hustyper. ø 2a ø 2b ø 3 10 20 ø 5 ø 4 ø 6 Montage mellan flata flänsar : ø 2a inre max. tolererad dia. mot flänskant. Montage mellan lösflänsar : ø 2b yttre dia. av röret. Min dia. Mini dia. Mini dia. Max. dia. tolererad tolererad på 10 mm från 20 mm från flänsytan flänsytan flänsytan Min dia. tolererad från kanten av förhöjd flänskant mm inch ø 2a ø 2b ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 32 1 1 /4 44 43 64 40 1 1 /2 50 49 33 73 50 2 63 61 38 89 65 2 1 /2 78 77 55 104 80 3 92 89 74 53 124 4 117 115 92 77 48 147 125 5 145 140 117 107 88 177 150 6 172 169 143 137 123 202 200 8 223 220 191 183 173 251 250 10 278 273 241 234 226 305 300 12 329 324 290 284 276 358 350 14 361 356 326 321 314 399 400 16 412 407 370 366 358 452 450 18 463 457 422 416 409 505 500 20 515 508 470 464 457 558 550 22 568 561 522 516 509 625 600 24 617 610 566 560 554 664 19
Installation ISORIA 20-ventilerna är liksidiga och används för on-off eller reglering. De kan installeras i alla positioner. Ändlägesmontage Husdesignen för ISORIA 20 ventiler tillåter ändlägesmontage under tillåtet driftstryck p s. Visad typ : typ 2 Detta montage kräver användning av en motfläns monterad på nedströmssidan av ventilen. Uppströms/nedströms läckagetäthet behålles och ventilen kan manövreras. Nedströms demontage Nedströms demontage under tillåtet driftstryck p s är tillåtet för ISORIA 20 ventiler typ 2, 4 och 5. Denna typ av montage tillåter reparation och underhåll nedströms ventilen. Under tiden får ventilen inte manövreras. Typ 2 32 till 250 300 till 600 Typ 4 Typ 5 20
Handmanövrering Tillämpningarna visade i tabell nedan är givna med maximum flödeshastighet för vätskor. Beroende på arbetsförhållanden och hydrauliska karaktäristika kan högre mediahastigheter tillåtas. Därför kan andra tillämpningar offereras : var god kontakta KSB Mörck AB. Vid icke-smörjande medium är maximum flödeshastighet 50 m/s.. 1/4 varv spakar NR, NP, SF, SFR och SM Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet 32 40 SF, SFR SF, SFR 50 och SM lg. 260 och SM lg. 260 65 NR och NP NR och NP 80 4 m/s lg. 300 lg. 300 SF, SFR SF, SFR 125 och SM lg. 330 och SM lg. 330 150 SF, SFR och SM lg. 330 * SF, SFR och SM lg. 330* 200 SM lg. 530 * Stor kraft kan behövas för manövrering av ventilen. MA- och MR-växlar Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet 32 till MA 12 MA 12 MR 25 125 MA 25 150 4 m/s MA 25 200 MR 50 250 MR 50 MR 50 * 300 MR MR 350 MR 200 400 450 MR 200 500 3 m/s MA 400 550 MA 400 600 * Stor kraft kan behövas fàr manövrering av ventilen. M 31 till 101 växlar MR 25 Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet 32 till 125 150 M 31 M 31 200 4 m/s 250 300 350 400 M 61 450 M 61 500 3 m/s 550 M 101 M 101 600 21
Elektriska don Tillämpningarna visade i tabell nedan är givna med maximum flödeshastighet för vätskor. Beroende på arbetsförhållanden och hydrauliska karaktäristika kan högre mediahastigheter tillåtas. Därför kan andra tillämpningar offereras : var god kontakta KSB Mörck AB. Vid icke-smörjande medium är maximum flödeshastighet 50 m/s.. ACTELEC 3 till 150-1/4 varv ställdon Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet On-off funktion Reglering On-off funktion Reglering 32 40 3 eller 6 3 eller 6 50 8 8 65 6 80 6 4 m/s 15 15 125 15 15 150 18 25 200 25 25 50 50 250 50 50 80 300 80 350 150 400 3 m/s 150 ACTELEC SG 05 till 12-1/4 varv ställdon Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet 32 to SG 05 SG 05 125 150 SG 07 SG 07 200 4 m/s SG 10 250 SG 10 300 SG 12 SG 12 350 ACTELEC 31 till 101 flervarv ställdon (AMRI-växel med flervarv elektriskt ställdon actuator) Ventil Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Maximum flödes- hastighet 32 to 125 150 31/07-5 4 m/s 31/07-5 200 250 300 350 61/07-5 400 61/07-5 61/10-1 450 61/10-1 500 3 m/s 101/10-1 550 101/10-1 600 101/14-1 22
Pneumatiska don Tillämpningarna visade i tabell nedan är givna med maximum flödeshastighet för vätskor. De är definierade som funktion av styrmediatrycket för on-off och reglerfunktion. Beroende på arbetsförhållanden och hydrauliska karaktäristika kan högre mediahastigheter tillåtas. Därför kan andra tillämpningar offereras : var god kontakta KSB Mörck AB. Vid icke-smörjande medium är maximum flödeshastighet 50 m/s.. ACTAIR 3 till 200 dubbelverkande ställdon Ventil på smörjande medium Ventil Maximum On-off funktion Reglering flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar 32 40 ACTAIR 3 ACTAIR 3 50 65 80 ACTAIR 6 ACTAIR 6 4 m/s ACTAIR 12 125 ACTAIR 12 ACTAIR 25 150 ACTAIR 25 200 ACTAIR 25 ACTAIR 25 ACTAIR 50 250 ACTAIR ACTAIR 50 ACTAIR 300 ACTAIR ACTAIR 350 400 ACTAIR 200 ACTAIR 200 450 500 3 m/s 550 Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 600 Ventil på icke-smörjande medium Ventil Maximum On-off funktion Reglering flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar 32 40 ACTAIR 3 ACTAIR 3 50 ACTAIR 6 ACTAIR 6 65 ACTAIR 6 ACTAIR 6 80 ACTAIR 12 ACTAIR 12 4 m/s 125 ACTAIR 25 ACTAIR 25 150 ACTAIR 50 ACTAIR 50 200 ACTAIR 50 ACTAIR 50 250 ACTAIR ACTAIR 300 350 ACTAIR 200 ACTAIR 200 400 450 500 3 m/s Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 550 600 23
Pneumatiska don Tillämpningarna visade i tabell nedan är givna med maximum flödeshastighet för vätskor. De är definierade som funktion av styrmediatrycket för on-off och reglerfunktion. Beroende på arbetsförhållanden och hydrauliska karaktäristika kan högre mediahastigheter tillåtas. Därför kan andra tillämpningar offereras : var god kontakta KSB Mörck AB. Vid icke-smörjande medium är maximum flödeshastighet 50 m/s. DYNACTAIR 3 till enkelverkande ställdon Ventil på smörjande medium Ventil Maximum On-off funktion Reglering flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 3,5 bar 4 bar 5 bar 4 bar 5 bar 32 40 DYNACTAIR 3 DYNACTAIR 3 50 DYNACTAIR 6 DYNACTAIR 6 65 80 DYNACTAIR 12 DYNACTAIR 12 4 m/s 125 DYNACTAIR 25 DYNACTAIR 25 150 200 DYNACTAIR 50 DYNACTAIR 50 250 DYNACTAIR 50 DYNACTAIR DYNACTAIR 300 350 400 450 500 3 m/s Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 550 600 Ventil på icke-smörjande medium Ventil Maximum On-off funktion Reglering flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 3,5 bar 4 bar 5 bar 4 bar 5 bar 32 40 DYNACTAIR 3 DYNACTAIR 3 50 DYNACTAIR 6 DYNACTAIR 6 65 80 DYNACTAIR 12 DYNACTAIR 6 DYNACTAIR 12 DYNACTAIR 12 DYNACTAIR 25 4 m/s DYNACTAIR 25 125 150 DYNACTAIR 50 DYNACTAIR 50 200 DYNACTAIR DYNACTAIR 250 DYNACTAIR DYNACTAIR 300 350 400 450 Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 500 3 m/s 550 600 24
Hydrauliska don Tillämpningarna visade i tabell nedan är givna med maximum flödeshastighet för vätskor. De är definierade som funktion av styrmediatrycket. Beroende på arbetsförhållanden och hydrauliska karaktäristika kan högre mediahastigheter tillåtas. Därför kan andra tillämpningar offereras : var god kontakta KSB Mörck AB. Vid icke-smörjande medium är maximum flödeshastighet 50 m/s. ACTO 25 till 200 dubbelverkande ställdon Ventil på smörjande meidum Ventil på icke-smörjande medium Ventil Maximum flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar 32 40 50 65 ACTO 25 ACTO 25 80 125 4 m/s 150 200 ACTO 50 ACTO ACTO 50 250 ACTO 50 ACTO ACTO 300 ACTO 200 350 ACTO 200 400 450 500 3 m/s 550 Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 600 DYNACTO 12 till enkelverkande ställdon Ventil på smörjande medium Ventil på icke-smörjande medium Ventil Maximum flödes- Styrmediatryck Styrmediatryck hastighet 60 bar 90 bar 120 bar 60 bar 90 bar 120 bar 32 40 50 DYNACTO 12 DYNACTO 12 65 80 4 m/s DYNACTO 25 125 DYNACTO 25 150 DYNACTO 50 200 DYNACTO 50 DYNACTO 250 DYNACTO 50 DYNACTO DYNACTO 300 350 400 450 Kontakta KSB Mörck AB Kontakta KSB Mörck AB 500 3 m/s 550 600 25
Beställningsdata Media : exakt kemisk komposition (media, koncentration,...) Arbetsförhållanden : tryck, flödeshastighet, temperatur (min., max.), omgivning, om möjligt komplett hydrauliskt diagram Ventilstorlek och anslutningsflänsar Hus, spjäll och fodermaterial Önskad kvalitetsnivå - Specialtester med standardreferenser Ställdon 26
27
8446.1-10 / 01.12.98 This leaflet is not contractual and may be amended without notice. KSB - AMRI Z.I. de Gagnaire Fonsèche F-24490 La Roche Chalais Phone : 33 5 53 92 44 00 T/Fax : 33 5 53 92 44 01 Web : http://www.ksbgroup.com Butterfly valves, actuators and systems