Earth-moving machinery - Safety - Part 6: Requirements for dumpers Jordförflyttningsmaskiner - Säkerhet - Del 6: Krav för dumprar The European Standard EN 44-6:16 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 44-6:16 with AC: 16 incorporated and with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 44-6:16 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 44-6:16 med AC:16 inarbetad och med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i Svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
EUROPEAN STANDARD EN 44-6 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM June 16 ICS 53.0 Descriptors: earth-moving equipment, tip-cast, dumpers, safety of machine, accident prevention, safety requirements, specifications English version Earth-moving machinery - Safety - Part 6: Requirements for dumpers Engins de terrassement - Sécurité - Partie 6: Erdbaumaschinen Sicherheit - Teil 5: Exigences applicable aux tomberaux Anforderungen für Muldenfahrzeuge This European Standard was approved by CEN on 15-12-15. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-50 BRUSSELS 16 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 44-6:16 E
EN 44-6 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Juni 16 ICS 53.0 Nyckelord: jordförflyttningsutrustning, dumprar, maskinsäkerhet, krav Svensk version Jordförflyttningsmaskiner - Säkerhet - Del 6: Krav för dumprar Engins de terrassement Earth-moving machinery - Safety - Erdbaumaschinen - Sicherheit - Sécurité - Partie 6: Exigences Part 6: Requirements for dumpers Teil 6: Anforderungen für applicable aux tomberaux Muldenfahrzeuge Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 44-6:16. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 15-12-15. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäsches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-50 BRUSSELS 16 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. EN 44-6:16 Sv
Page 2 EN 44-6:16 Contents Page FOREWORD 4 0 Introduction 1 Scope 2 Normative references 5 5 5 3 Definitions 3.1 Common definitions 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2. 3.2.8 Additional definitions Dumper Rigid frame dumper Articulated frame dumper Compact dumper Self loading equipment Operating mass Gross machinery mass Rated load 4 Safety requirements 8 4.1 4.1.1 4.1.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.3.1 4.1.3.1.1 4.1.3.1.2 4.1.3.1.3 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.6.1 4.1.6.2 4.1.6.3 4.1.6.4 4.1.6.5 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 General Operator s station Heating and ventilation Operator s controls Remote control Control box General requirements Emergency stop Controls Selecting switch Warning devices Traveling Instructions Lighting, signaling and marking lights and reflex-reflector devices Airborne noise Dump body Opening device Body lowering Body down indicator Body support device Sticking load Rigid frame and articulated frame dumpers Tyres and rims Articulated frame lock Crawler dumpers Access Operator s protection Roll-over protective structures (ROPS) Falling object protective structure (FOPS) 8 8 8
Sida 2 EN 44-6:16 Innehåll 0 1 2 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2. 3.2.8 4 4.1 4.1.1 4.1.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.3.1 4.1.3.1.1 4.1.3.1.2 4.1.3.1.3 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.6.1 4.1.6.2 4.1.6.3 4.1.6.4 4.1.6.5 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.2.1 4.3.2.2 Sida Förord..................................................................................................... Orientering................................................................................................ Omfattning............................................................................................ Bindande referenser............................................................................... Definitioner........................................................................................... Gemensamma definitioner................................................................... Ytterligare definitioner......................................................................... Dumper............................................................................................. Hjulstyrd dumper............................................................................... Ramstyrd dumper.................................................................................. Kompaktdumper................................................................................... Utrustning försjälvlastning.................................................................. Maskinvikt (tjänstevikt)....................................................................... Totalvikt.................................................................................................. Maximilast................................................................................................ Säkerhetskrav........................................................................................ Allmänt................................................................................................... Förarplats................................................................................................. Värme- och ventilationssystem............................................................ Förarens manöverorgan....................................................................... Fjärrmanövrering................................................................................. Kontrollenhet........................................................................................... Allmänna krav......................................................................................... Nödstopp............................................................................................... Manöverorgan....................................................................................... Väljaromkopplare................................................................................. Varningsordningar........................................................................... Förflyttning............................................................................................ Instruktioner......................................................................................... Belysning, signal- och markeringsljus samt reflexanordningar....... Externt buller....................................................................................... Lastkorg.................................................................................................. Öppningsanordning............................................................................... Korgsänkning.......................................................................................... Korglägesindikering.............................................................................. Stöd för lastkorg..................................................................................... Vidhäftning av last................................................................................ Hjul- och ramstyrda dumprar.............................................................. Däck och fälg........................................................................................... Hjälpbroms (retarder)........................................................................... Ramledslås............................................................................................. Banddumprar......................................................................................... Tillträde.............................................................................................. Förarskydd............................................................................................ ROPS-skydd (skyddsstruktur)............................................................ FOPS-skydd (skyddstak).....................................................................
Page 3 EN 44-6:16 Page 4.4 4.4.1 4.4.1.1 4.4.1.2 4.4.2 4.4.2.1 4.4.2.2 4.4.3 4.4.3.1 4.4.3.2 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4. Compact dumpers Operator s station Operator s cab Minimum space envelope Operator s protection Roll-over protective structure (ROPS) Falling object protective structure (FOPS) Operator s seat Seat dimension and adjustment Vibration Steering system Self-loading Visibility Electric socket 5 Warning signs and hazard pictorials 6 Instruction handbook Annex A (normative) Annex B (informative) List of additional hazards Illustrations 12 12 12 12 15 1
Sida 3 EN 44-6:16 Sida 4.4 Kompaktdumprar................................................................................ 4.4.1 Förarplats..................................................................................... 4.4.1.1 Förarhyt t............................................................................................. 4.4.1.2 Minsta förarutrymme.......................................................................... 4.4.1.3 Värme- och ventilationssystem............................................................ 4.4.2 Förarskydd............................................................................................. 4.4.2.1 ROPS-skydd (skyddsstruktur)............................................................. 4.4.2.2 FOPS-skydd (skyddstak)...................................................................... 4.4.3 Förarstol................................................................................................. 4.4.3.1 Stolens dimensioner och justeringsmöjligheter............................... 4.4.3.2 Vibrationer............................................................................................. 4.4.4 Styrsystem............................................................................................. 4.4.5 Utrustning för självlastning................................................................. 4.4.6 Sikt.......................................................................................................... 4.4. Eluttag............................................................................................. 5 Varningsskyltar och risksymboler....................................................... 6 Instruktionsbok..................................................................................... Bilaga A (del av standarden) Tilläggsrisklista Dumprar............................................. Bilaga B (ej standard) Illustrationer.....................................................................
Page 4 EN 44-6:16 FOREWORD This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 Construction equipment and building material machines - Safety, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest December 16, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 16. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). The Annex A is normative and contains List of additional hazards and Annex B is informative and contains Illustrations. EN 44 Earth-moving machinery - Safety comprises the following parts: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part Part 8 Part Part Part Part 12 General requirements Requirements for tractor-dozers Requirements for loaders Requirements for backhoe loaders Requirements for hydraulic excavators Requirements for dumpers Requirements for tractor-scrapers Requirements for graders Requirements for pipelayers Requirements for trenchers Requirements for earth- and landfill compactors Requirements for cable excavators. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Sida 4 EN 44-6:16 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 151, Anläggningsmaskiner och maskiner för byggnadsindustrin Säkerhet, vars sekretariat innehas av DIN. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som kommissionen för Europeiska gemenskaperna och Europeiska frihandelssammanslutningen givit till CEN, med stöd av de grundläggande kraven i EG-direktiv. Denna europastandard skall ges status som en nationell standard, antigen genom publicering av en identisk lika text eller genom bekräftelse, senast december 16 och motstridiga nationella standarder skall dras tillbaka senast december 16. Bilaga A utgör en del av den egentliga standarden och innehåller Tilläggsrisklista Dumprar, och bilaga B ingår inte i den egentliga standarden och innehåller Illustrationer. EN 44 Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet innehåller följande delar: Del 1 Del 2 Del 3 Del 4 Del 5 Del 6 Del Del 8 Del Del Del Del 12 Allmänna krav Krav för schaktmaskiner Krav för lastare Krav för grävlastare Krav för grävmaskiner Krav för dumprar Krav för motorschaktvagnar Krav för väghyvlar Krav för rörläggare Krav för kedjegrävare Krav för jord- och avfallskompaktorer Krav för lingrävmaskiner Enligt CEN/CENELEC interna regler är följande länder förpliktigade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Österrike.
Page 5 EN 44-6:16 0 Introduction This European Standard is a Type C-standard in the structure of A-/B-/C-standards as defined in EN 22-1:11. The machinery concerned and the extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. 1 Scope This standard specifies additional requirements to and/or exceptions from EN 44-1:14 Earthmoving machinery - Safety - Part 1: General requirements. This standard applies to wheel dumpers as defined iniso/ DIS6165: 14. This standard applies also for crawler dumpers and compact dumpers as defined in 3.2.1 and 3.2.4 and figures B.3, B.4, B.5 and B.6. This standard deals with the significant hazards pertinent to dumpers when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Annex A of this standard and Annex C of EN 44-1:14). 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 22-1:11 EN 22-2:11 EN 44-1:14 ENV 0: EN 234:188 EN 25353:188 EN 60204-1:12 ISO 3164:12 Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology Safety of machinery - Basic concepts - General principles for design - Part 2: Technical principles and specifications Earth-moving machinery Safety - Part 1: General requirements Safety of machinery - Terminology Earth-moving machinery - Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope Earth-moving machinery and tractors and machinery for agriculture and forestry - Seat index point Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements Earth-moving machinery - Laboratory evaluations of roll-over and falling object protective structures - Specifications for deflection-limiting volume
Sida 5 EN 44-6:16 0 Orienteering Denna europastandard är en typ C-standard i strukturen A-/B-/standarder, vilka definieras i EN 22-1:11. Vilka maskiner som omfattas och vilka risker som täcks framgår av avsnitt Omfattning i denna standard. 1 Omfattning Denna standard specificerar tillägg till och/eller undantag från EN 44-1:14 Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 1: Allmänna krav. Denna standard gäller för hjulburna dumprar definierade i ISO/DIS 6165:14. Denna standard gäller också för bandburna dumprar och kompaktdumprar som definieras i avsnitt 3.2.1 och och 3.2.4 och i figurerna B.3, B.4 och B.6. Denna standard behandlar de speciella risker som kan uppträda för dumprar, när de används på avsett sätt och under villkor som anges av tillverkaren (se bilaga A i denna standard och annex C i EN 441:14). 2 Bindande referenser Vid tillämpningen av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referens-dokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tilllägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hävisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 22-1:11 EN 22-2:11 EN 44-1:14 ENV 0: EN 234:188 EN 25353:188 EN 60204-1:12 ISO 3164:12 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminology, metodik Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 1: Allmänna krav Maskinsäkerhet Terminology Byggmaskiner Förarnas kroppsstorlekar och minsta arbetsutrymme Byggmaskiner Sätets indexpunkt Maskinsäkerhet Elutrustning för maskiner Allmänna fordringar Earth-moving machinery Laboratory evaluations of roll-over and fallingobject protective structures Specifications for deflecting-limiting volume