Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner

Transkript

1 Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner Earth-moving machinery Safety Part 5: Requirements for hydraulic excavators

2

3 Earth-moving machinery Safety Part 5: Requirements for hydraulic excavators Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner The European Standard EN 44-5:1996 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 44-5:1996 with AC: 1996 incorporated and with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 44-5:1996 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 44-5:1996 med AC:1996 inarbetad och med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

4 EUROPEAN STANDARD EN 44-5 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM June 1996 ICS Descriptors: earth-moving equipment, hydraulic excavators, safety of machine, accident prevention, safety requirements, specifications English version Earth-moving machinery Safety Part 5: Requirements for hydraulic excavators Engins de terrassement - Sécurité Partie 5: Exigences applicable aux pelles hydrauliques Erdbaumaschinen Sicherheit - Teil 5: Anforderungen für Hydraulikbagger This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 44-5:1996 E

5 EUROPASTANDARD EN 44-5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Juni 1996 ICS Nyckelord: jordförflyttningsutrustning, hydrauliska grävmaskiner, maskinsäkerhet, olycksförebyggande åtgärder, säkerhetskrav, krav Svensk version Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet Del 5: Krav för hydrauliska grävmaskiner Engins de terrassement Earth-moving machinery Safety Erdbaumaschinen Sicherheit Sécurité Partie 5: Exigences Part 5: Requirements for hydraulic Teil 5: Anforderungen für applicables aux pelles excavators Hydraulikbagger hydrauliques Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 44-5:1996. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhålas frå CENS centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-rnedlem till sitt eget språk och anmäld till CENS centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENS medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. EN 44-5:1996 Sv

6 Page 2 EN 44-5:1996 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page FOREWORD Introduction Scope Normative references Definitions Common definitions Additional definitions Excavator Compact excavator Walking excavator Attachment bracket Attachment Tip-over protective structure (TOPS) Safety requirements General Access Operator s station Minimum space envelope Heating and ventilation Operator s protection Falling object protective structures Front guard Tip over protective structures (TOPS) Operator s seat Vibrations Operator s controls General Steering Engine stopping Swing brakes Swing service brake Swing parking brake Safety design Stability Stability in different applications Bucket and shovel application Object handling Stability factors Rated object handling capacity table Load hooking device Load safety devices Airborne noise Attachment bracket Locking Identification Instructions Attachment

7 Sida 2 EN 44-5:1996 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Sida Förord Orienteering Omfattning Bindande referenser Definitioner Gemensamma defitioner Ytterligare definitioner Grävmaskin Kompaktgrävmaskin Klättergrävmaskin Redskapsfäste Redskap Vältningsskydd (TOPS) Säkerhetskrav Allmänt Tillträde Förarplats Minsta förarutrymme Värme- och ventilationssystem Förarskydd FOPS-skydd (skyddstak) Skydd för framruta Vältningsskydd (TOPS) Förarstol Vibrationer Förarens manöverorgan Allmänt Styrning Motorstopp Svängbromsar Svängbroms Svänglås Säkerhet Stabilitet Stabilitet i olika användningsområden Djup- och höjdgrävning Användning av materialhanteringsaggregat (godshantering) Stabilitetsfaktorer Lastdiagram Lastkrok Lastsäkringsanordningar Externt buller Redskapsfäste Låsning Märkning Instruktioner Redskap

8 Page 3 EN 44-5: Identification Instructions Wheel and crawler excavators Remote control Control box General requirements Emergency stop Controls Selecting switch Warning devices Traveling Instructions Parking brake for compact excavator Lighting, signaling and marking lights and reflex-reflector devices Tyres and rims Walking excavators Operator s station Steering system Visibility Egress Braking systems Swing brake Operator s protection Roll over protective structures (ROPS) Falling-object protective structures (FOPS) Legs, hydraulic circuit Retrieval and towing Warning signs and hazard pictorials Instruction handbook Page 14 1 Annex A (normative) Annex B (informative) Annex C (informative) List of additional hazards Rated object handling capacity tables Illustrations

9 Sida 3 EN 44-5: Märkning Instruktioner Hjul och bandgrävmaskin Fjärrmanövrering Kontrollenhet Allmänna krav Nödstopp Manöverorgan Väljaromkopplare Varningsanordningar Förflyttning Instruktioner Parkeringsbroms för kompaktgrävmaskin Belysning, signal- och markeringljus samt reflexanordningar Däck och fälg Klättergrävmaskin Förarplats Styrsystem Sikt Utgång Bromssystem Svängbroms Förarskydd ROPS-skydd (skyddsstruktur) FOPS-skydd (skyddstak) Benens hydraulkretsar Bärgning och bogsering Varningsskyltar och risksymboler Instruktionsbok Bilaga A (del av standarden) Tilläggsrisklista Grävmaskiner Bilaga B (ej standard) Lastdiagram (klassad lyftkapacitet vid godshantering) B.1 Märkning B.2 Illustrationer B.3 Arbetsförhållanden Tabell B.1: Lastdiagram för bandgrävmaskin Tabell B.2: Lastdiagram för hjulgrävmaskin Bilaga C (ej standard) Illustrationer Sid

10 Page 4 EN 44-5:1996 Provläsningsexemplar / Preview FOREWORD This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 1 Construction equipment and building material machines - Safety, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). The Annex A is normative and contains List of additional hazards, Annex B is informative and contains Rated object handling capacity tables and Annex C is informative and contains Illustrations. EN 44 Earth-moving machinery - Safety comprises the following parts: Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part Part Part 9 Part 10 Part Part General requirements Requirements for tractor-dozers Requirements for loaders Requirements for backhoe loaders Requirements for hydraulic excavators Requirements for dumpers Requirements for tractor-scrapers Requirements for graders Requirements for pipelayers Requirements for trenchers Requirements for earth- and landfill compactors Requirements for cable excavators. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

11 Sida 4 EN 44-5:1996 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 1, Anläggningsmaskiner och maskiner för byggnadsindustrin Säkerhet, vars sekretariat innehas av DIN. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som kommissionen för Europeiska gemenskaperna och Europeiska frihandelssammanslutningen givit till CEN, med stöd av de grundläggande kraven i EG-direktiv. Denna europastandard skall ges status som en nationell standard, antigen genom publicering av en identisk lika text eller genom bekräftelse, senast december 1996 och motstridiga nationella standarder skall dras tillbaka senast december Bilaga A utgör en del av den egentliga standarden och innehåller Tilläggsrisklista Grävmaskiner, bilaga B utgör också en del av den egentliga standarden och innehåller Lastdiagram (klassad lyftkapacitet vid godshantering) och bilaga C ingår inte i den egentliga standarden och innehåller Illustrationer. EN 44 Jordförflyttningsmaskiner Säkerhet innehåller följande delar: Del 1 Allmänna krav Del 2 Krav för schaktmaskiner Del 3 Krav för lastare Del 4 Krav för grävlastare Del 5 Krav för grävmaskiner Del 6 Krav för dumprar Del Krav för motorschaktvagnar Del Krav för väghyvlar Del 9 Krav för rörläggare Del 10 Krav för kedjegrävare Del Krav för jord- och avfallskompaktorer Del Krav för lingrävmaskiner Enligt CEN/CENELEC interna regler är följande länder förpliktigade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Österrike.