No: 89 85 24 Revision 03 2009.08 Installations- och bruksanvisning SALVADOR - 8109.281 www.grindex.com
Innehåll Garanti 2 Hur man läser dataskylten 2 Säkerhetsåtgärder 3 Produktbeskrivning 4 Driftskurvor 6 Transport och förvaring 7 Installation 7 Elektrisk anslutning 8 Drift 16 Skötsel och underhåll 18 Verktyg 25 Servicenoteringar 25 Garanti Grindex åtar sig att avhjälpa fel på produkter som sålts av Grindex under förutsättning att: felet beror på brister i konstruktion, material eller tillverkning felet rapporteras till Grindex eller dess representant under garantitiden; produkten använts endast under betingelser som beskrivs i skötsel- och underhållsanvisningarna och i tillämpningar för vilka produkten är avsedd; övervakningsutrustning som ingår i produkten har varit korrekt ansluten; alla service- och reparationsarbeten har utförts av en verkstad som godkänts av Grindex; Grindex originaldelar har använts. Garantin gäller således inte för fel som orsakats av bristfälligt underhåll, olämplig installation, felaktigt utförd reparation eller normalt slitage. Grindex åtar sig inget ansvar för skador på person eller utrustning eller för ekonomiska förluster utöver vad som anges ovan. Grindex garanterar att reservdelar hålls i lager under 10 år efter att tillverkning av produkten har upphört. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande ändra prestanda, specifikation eller konstruktion. Hur man läser dataskylten A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Pumpmodell Serienummer Märkspänning Maximal uppfodningshöjd Pumphjulets rotationsriktning Startryck Märkström Maximal kapacitet Skyddsklass Maximalt nedsänkningsdjup Pumptyp nr Frekvens Fastal, strömart Axeleffekt Isolationsklass Kodbokstav för låst rotor Tillverkningsland Maximal effektförbrukning Vikt 2
Säkerhetsåtgärder Denna handbok innehåller grundläggande information om installation, drift och underhåll, och de anvisningar som ges här bör följas noggrant. Både installatörer och drifts- och underhållspersonal måste läsa igenom anvisningarna noggrant innan pumpen installeras eller tas i drift. Driftsinstruktionerna bör alltid finnas nära till hands på den plats där pumpen är installerad. Säkerhets- och varningssymboler OBS! FARA! Används när det finns risk för allvarlig personskada, dödsfall eller betydande skada på egendom. Används när det kan finnas risk för allvarlig personskada, dödsfall eller betydande skada på egendom. FÖRSIKTIGHET! Används när det finns risk för mindre personskada eller egendomsskada. Används för att uppmärksamma om installation, hantering, drift eller serviceinformation som är viktig men inte har något samband med risk. Följande symboler används i denna manual: För elektriskt relaterade varningar. För alla övriga varningar. 3 Försiktighetsåtgärder För att minimera risken för olyckor i samband med service och installationsarbeten ska följande regler iakttas: 1. Innan arbete med pumpen påbörjas, se noga till att den inte är ansluten, eller oavsiktligt kan anslutas till elnätet. 2. Tänk på olycksrisken. Se till att maskinen (eller delar av den) inte kan välta eller ramla och skada personer eller utrustning 3. Se till att lyftutrustningen är i gott skick. 4. Gå ej under hängande last. 5. Arbeta på en stadig arbetsbänk. 6. Tänk på risken för elolycksfall. 7. Kontrollera att verktyg och annan utrustning är i bra skick. 8. Underskatta inte hälsoriskerna. Iaktta no grann renlighet. 9. Tänk på att undvika skär- eller nypskador vid underhållsarbete. 10. Se till att det alltid finns en första-hjälpenlåda nära till hands. Följ alla andra hälso- och säkerhetsbestämmelser och lokala föreskrifter. Säkerhetsregler för ägare/ driftsansvarig Alla myndighetsföreskrifter och lokala hälso- och säkerhetsbestämmelser ska följas. Alla risker i samband med elektricitet ska undvikas (följ kraftleverantörens anvisningar). Modifiering av pumpen och val av reservdelsleverantör Enheten/installationen bör inte modifieras utan att ändringen har avstämts med Grindex. För korrekt funktion krävs originaldelar och tillbehör som godkänts av tillverkaren. Om andra komponenter används kan garantin upphöra att gälla. Återvinning Lokala lagar och myndighetsbestämmelser angående återvinning måste efterföljas. Om det inte finns någon lag eller bestämmelse, eller om inte produkten accepteras av ett auktoriserat återvinningsföretag, kan produkten eller dess delar returneras till närmaste Grindex-säljbolag eller -serviceverkstad.
Produktbeskrivning Användningsområden Salvador är avsedd att användas för: pumpning av vätskor som kan innehålla fasta partiklar upp till en storlek av Ø 50mm. Pumpen finns i följande version: 1 fas, 3 fas Vätsketemperatur: standardversion, max. 40 C. Vätskedensitet: max. 1 100 kg/m 3. Vätskans ph: 5 8. Nedsänkningsdjup: max. 20 m. Motordata Motortyp: 1- eller 3-fas induktionsmotor för 50 och 60 Hz-marknader. 1~ 50 Hz, 2830 r/min Uteffekt: 1.5 kw (2.0 hk) Max eff.förbr. 1,9 kw (2,5 hk) Spänning V Märkström A Startström A 220 8.7 31 230 8.4 32 240 8.3 34 Beträffande andra tillämpningar, kontakta närmaste Grindex representant för information. Pumpen får ej användas i miljöer med explosiva eller lättantändliga ämnen och för pumpning av lättantändliga vätskor. 3~ 50 Hz, 2800 r/min Uteffekt: 2.2 kw (3.0 hk) Max eff.förbr. 2,7 kw (3,6 hk) Spänning V Märkström A Startström A 220 D 8.1 44 230 D 8.1 47 380 Y 4.7 25 400 Y 4.7 27 415 Y 4.7 28 500 Y 3.7 21 550 Y 3.9 24 Pumpen får inte installeras i ställen som bedöms som farliga i enlighet med den svenska elstandarden. Om pumpen torrkörs eller sörplar kan pumpytan och den omgivande vätskan vara heta. Tänk på risken för brännskador. 1~ 60 Hz, 3405 r/min Uteffekt: 1.8 kw (2.4 hk) Max eff.förbr. 2,2 kw (3,0 hk) Spänning V 3~ 60 Hz, 3410 r/min Uteffekt: 2.6 kw (3.5 hk) Max eff.förbr. 3,1 kw (4,2 hk) Spänning V Märkström A Märkström A Startström A 220 10.0 35 230 9.9 37 240 9.8 39 Startström A 220 D 9.6 65 230 Y// 9.5 65 380 Y 5.6 37 460 Yser 4.7 32 480 Yser 4.9 34 575 Y 3.6 23 600 Y 3.6 24 4
Mått och vikt 5
Driftskurvor Varje pump testas i överensstämmelse med ISO 9906. Salvador 1 & 3-fas, 50 Hz Salvador 1 & 3-fas, 60 Hz 4 3 2 1 2.5 2.0 1.5 1.0 P1 [hp] / [kw] 1~ 3~ 233 234 4 3 2 1 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 P1 [hp] / [kw] 3~ 1~ 235 236 H [ft] / [m] H [ft] / [m] 50 16 14 50 16 14 40 12 40 12 30 10 8 3~ 30 10 8 3~ 20 10 0 6 4 1~ 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 233 234 20 10 0 6 4 2 0 1~ 236 235 0 2 4 6 8 10 12 14 0 50 100 150 200 250 Capacity [l/s] / [usgpm] 0 50 100 150 200 250 Capacity [l/s] / [usgpm] 6
Transport och förvaring Pumpen kan transporteras och förvaras stående eller liggande. Se till att pumpen inte kan falla omkull eller börja rulla. Lyft alltid pumpen i handtaget eller lyftöglorna, aldrig i slangen eller motorkabeln. Innan arbete med pumpen påbörjas, se noga till att den inte är ansluten eller oavsiktligt kan anslutas till elnätet. Det gäller även manöverkablar. Förvissa dig om att pumpen inte kan falla omkull eller börja rulla och skada personer eller utrustning. Pumpen är frostsäker när den är i drift eller nedsänkt. Om pumpen lyfts upp ur sumpen när omgivningstemperaturen ligger under noll finns risk att pumphjulet och axeln fryser fast. Pumpen ska köras en kort stund över vätskeytan när den lyfts upp, så att allt återstående vatten töms ut. Ett fastfruset pumphjul eller axeltätning kan tinas genom att pumpen sänkts ned i pumpmediet och får stå några minuter innan den startas. Använd aldrig öppen låga för att tina pumpen. För längre förvaringsperioder måste pumpen skyddas mot fuktighet och värme. Pumphjulet bör vridas för hand med jämna mellanrum (t.ex. varannan månad), för att förhindra att tätningsringarna fastnar. Om pumpen lagras oanvänd under längre tid än sex månader är denna regelbundna vridning obligatorisk. Efter en lång tids förvaring bör pumpen inspekteras innan den startas. Kontrollera särskilt axeltätningarna och kabelgenomföringen. Följ anvisningarna under rubriken Före igångsättning. Installation Pumpinstallation Dra kablarna så att de inte har några skarpa böjar eller hamnar i kläm. Koppla in utloppsledningen och motorkabeln. Se Elektrisk anslutning. Sänk ned pumpen i sumpen. Placera pumpen på ett stativ som hindrar den från att sjunka ner i den mjuka sumpbotten. Ett alternativ är att hänga pumpen i lyftbygeln strax ovanför sumpbotten. OBS! Där lokala myndigheter kräver motorbrytare eller liknande ska denna anslutas vid installationstillfället. OBS! I vissa installationer och vid vissa driftspunkter kan bullernivån på 70 db eller den bullernivå som specificeras för den aktuella pumpen överskridas. 7
Elektrisk anslutning All elektrisk utrustning ska vara skyddsjordad. Detta gäller både pumputrustningen och eventuell övervakningsutrustning. Bristande jordning medför livsfara. Kontrollera att skyddsjorden är korrekt ansluten genom att prova den. Om pumpen har automatisk nivåreglering finns risk för plötslig igångsättning. Nivåregulatorer Pumpen kan startas och stoppas manuellt eller automatiskt vid olika vattennivåer. För automatiska starter och stopp kan en nivåregulator beställas (tillval). Du kan ställa in nivåregulatorn på olika driftsnivåer genom att justera kabelns längd. Nivåregulatorns kabel hålls på plats av ett klämfäste vid utloppsledningen. Om kontinuerlig pumpning behövs under en period kan nivåregulatorn placeras i ett särskilt gummifäste på utloppsledningen så att dess reglerande funktion stängs av. Tänk på risken för elektriska stötar och explosionsfarlig gnistbildning vid felaktig installation. PÅ OBS! Kontrollera att manöverutrustningen som ingår i produkten är korrekt inställd och i bruk. Allt elarbete ska utföras under kontroll av behörig elektriker. Följ de lokala bestämmelserna. Kontrollera att nätet lämnar den spänning och frekvens som anges på märkskylten. OBS! Av säkerhetsskäl ska jordledaren vara längre än fasledarna. Om motorkabeln rycks loss av misstag, ska jordledaren vara den sista ledare som lossnar. Detta gäller båda ändarna av kabeln. Kontrollera att pumpen är korrekt skyddsjordad. När pumpen ansluts till elnätet kan en blinkande lampa tändas vid start. Om så är fallet, ska elleverantören kontaktas innan pumpen installeras. AV OBS! Om en kabel med jordtest används för en pump med nivåregulator måste jordtestet anslutas till GC-anslutningspunkten med en pinnbult och två muttrar. 8
Om personer kan tänkas komma i beröring med pumpen eller mediet, t ex vid byggarbetsplatser eller i jordbruk, måste det jordade uttaget kompletteras medjordfelsbrytare. Vid sjönära pumpning (bryggor, badplatser, dammar, fontäner etc.) gäller ett skyddsavstånd på minst 20 m mellan pump och person. Pumpen får aldrig placeras direkt i simbassäng. För användning i samband med simbassänger gäller speciella skyddsåtgärder. 50/60 Hz 1~, SUBCAB /SUBCAB AWG med kontaktor, med eller utan nivåregulator 9
50 Hz 1~, SUBCAB /SUBCAB AWG med kopplingsplint 60 Hz 1~ 115 V // and 230 V ser., SUBCAB /SUBCAB AWG med kopplingsplint 10
50/60 Hz 3~, SUBCAB /SUBCAB AWG/skärmad kabel med kontaktor, Y eller D, med eller utan transformator drift 11
50/60 Hz 3~, SUBCAB /SUBCAB AWG/skärmad kabel med kontaktor, Y eller D, med nivåregulator 12
50/60 Hz 3~, SUBCAB /SUBCAB AWG/skärmad kabel med kontaktor, Yser. or Y//, med eller utan transformator drift OBS! Termokontakterna i lindningen är endast CSA-godkända för 250 V och mindre. För andra spänningstal används en transformator för att minska spänningen över termokontakterna när CSA-godkännande krävs. Följaktligen måste transformatorn kopplas bort om du byter anslutning från 440 460 V Yser till 220 240 V Y// eller till 230 V enfas. Om du byter från 220 240 V Y// eller 230 V enfas till 440 460 V Yser måste transformatorn anslutas igen. 13
50/60 Hz 3~, SUBCAB /SUBCAB AWG/skärmad kabel med kopplingsplint, Y eller D 14
50/60 Hz 3~, SUBCAB /SUBCAB AWG/skärmad kabel med kopplingsplint, Y// eller Yser 15
Drift Före igångsättning Kontrollera oljenivån i oljehuset. Ta ur säkringarna och kontrollera att pumphjulet kan vridas runt för hand. Kontrollera att eventuell styrutrustning fungerar. Kontrollera rotationsriktningen. Pumphjulet ska rotera medurs sett uppifrån. Vid start vrider sig pumpen med ett ryck i riktning mot hjulets rotationsriktning. Se bilden. Rengöring Om pumpen använts för mycket smutsigt vatten bör den sedan renspolas genom att köras en stund med rent vatten. Om lera, cement och liknande föroreningar lämnas kvar i pumpen kommer det att blockera hjul och tätningar och hindra fortsatt användning. Om pumpen inte används på längre tid bör den provköras varannan månad för att inte de mekaniska tätningarna ska becka ihop. Se upp för startrycket, det kan vara kraftigt. Startryck Lyft alltid pumpen i handtaget eller lyftöglorna, aldrig i slangen eller motorkabeln. 16
Stoppa aldrig in handen i pumphuset! Tre-fas pumpar utrustade med SMART ROTASENSE (rotationskontroll). Notera följande vid start: Anslut ström till pumpen. Om pumpen inte startar och säkringarna är OK, växla två faser på CEE-handsken eller vrid på vredet till fasväxlaren för att starta pumpen. OBS! Fasväxlarvredet får aldrig manövreras från driftläge via noll till motstående ytterläge då pumpen är i drift. Om detta sker under drift kan pumpens roterande delar och motorskydd skadas. Om pumpen fortfarande inte startar, tillkalla behörig elektriker för att kontrollera ström-matning och kopplingar. Anslut handsken Dra ut handsken och växla två faser START CEEhandske Fasväxlare / Strömbrytare Pumpen startar inte Om pumpen fortfarande inte startar, tillkalla en behörig elektriker. 1. 2. 3. 4. 5. Slå på strömmen Fasväxla 17
Skötsel och underhåll Säkerhetsåtgärder Inspektion Innan arbete med pumpen påbörjas, se noga till att den inte är ansluten eller oavsiktligt kan anslutas till elnätet. Se till att pumpen inte kan välta eller ramla och skada personer eller utrustning. Regelbunden inspektion och förebyggande service minimerar risken för driftstörningar. Pumpen bör inspekteras minst två gånger om året och/eller var 2 000:e timme, vid hård drift flera gånger per år. Vid normala driftförhållanden bör pumpen få en grundlig genomgång på serviceverkstad en gång om året. Härtill krävs specialverktyg och arbetet bör utföras av en auktoriserad serviceverkstad. När pumpen är ny, eller efter byte av tätningar, bör den inspekteras efter en veckas drift. 18
Rekommenderade inspektioner: Inspektion av Åtgärd Synliga delar av pump och installation Pumphus och pumphjul Oljans skick Oljemängd Byt ut eller reparera slitna och skadade delar. Kontrollera att alla skruvar, bultar och muttrar är åtdragna. Byt ut slitna delar som kan sätta ner verkningsgraden. En kontroll av oljans skick kan visa om något läckage föreligger. Obs! Olja med en inblandning av luft kan lätt förväxlas med en olje-/vattenblandning. För in ett rör eller en slang genom påfyllningshålet. Håll för övre änden av röret och ta upp lite olja från botten. Byt olja om den innehåller för mycket vatten. Se Oljebyte. Kontrollera igen en vecka efter oljebyte. Om oljan fortfarande innehåller för mycket vatten kan det bero på: att en oljeplugg inte är ordentligt åtdragen att en O-ring på en oljeplugg eller tätningsytorna där är skadade att den mekaniska tätningen är skadad. Kontakta närmaste Grindex-ser viceverkstad. 0,33 liter (0.09 US gallon) Om den mekaniska tätningen läcker kan tätningshuset vara satt under tryck. Håll en trasa över oljepluggen när den lossas för att undvika stänk. Se Säkerhetsåtgärder för mer information. Om det föreligger något läckage kan det vara övertryck i statorhuset. Håll en trasa över inspektionsskruven när den lossas för att undvika stänk. Se Säkerhetsåtgärder för mer information. Vätska i inspektionskammaren Lägg omkull pumpen. Luta pumpen så att eventuell vätska i inspektionskammaren kan rinna ut genom hålet. Om det finns vatten i statorhuset kan det bero på: att inspektionsskruven inte varit ordentligt åtdragen att inspektionsskruvens O-ring eller tätningsytorna är skadade att en O-ring är skadad att kabelgenomföringen läcker. Om det finns olja i inspektionskammaren kan det bero på: att den inre mekaniska tätningen är skadad. Kontakta närmaste Grindexserviceverkstad. Spola och gör rent om flödet genom systemet varit delvis begränsat. 19
Rekommenderade inspektioner: Inspektion av Åtgärd Kylsystem Kabelgenomföring Kablar Startutrustning Rotationsriktning (kräver spänning) Rörledningar, ventiler och annan kringutrustning Isolationsprovning av statorn Kontrollera att kabelklämmorna är ordentligt åtdragna. Om kabelgenomföringen läcker: Kontrollera att tätningen är ordentligt åtdragen, ända i botten. Skär av en bit av kabeln så att tätningshylsan kommer på ett nytt ställe. Byt ut tätningshylsan mot en ny. Kontrollera att tätningshylsa och brickor har rätt diameter, samma som kabelns ytterdiameter. Byt ut kabeln om den yttre isoleringen är skadad. Se noga till att kabeln inte böjs för tvärt eller kommer i kläm. Vid fel, kontakta behörig elektriker. Låt två fasledare byta plats med varandra om pumphjulet inte roterar medurs, sett uppifrån. Om hjulet roterar åt fel håll minskas pumpens kapacitet, och motorn kan bli överbelastad. Kontrollera rotationsriktningen varje gång pumpen ansluts till nätet. Vid kontroll av rotationsriktningen ska pumpen vara obelastad. Reparera skador. Informera arbetsledaren om eventuella fel och skador. Kontakta närmaste Grindex-serviceverkstad. 20
Symbolförklaring = Oljeplugg = Inspektionsplugg Oljebyte Sätt pumpen vågrätt på ett arbetsbord. Vrid pumpen så att en av oljepluggarna vetter nedåt. Lås pumpen med ett stöd så att den inte rullar runt. Skruva loss oljepluggen. Det är lättare att tömma ut oljan om den andra oljepluggen också tas loss. Om den mekaniska tätningen läcker kan tätningshuset vara satt under tryck. Håll en trasa över oljepluggen när den lossas för att undvika stänk. Se Säkerhetsåtgärder för mer information. Byt alltid O-ringarna på oljepluggarna. Sätt tillbaka och dra åt en av oljepluggarna. Fyll på ny olja. En paraffinolja med viskositet nära ISO VG32 rekommenderas. Pumpen levereras från fabrik med denna olja. I tillämpningar där giftigheten spelar mindre roll kan en mineralolja med viskositet upp till ISO VG32 användas. Sätt tillbaka och dra åt den andra pluggen. 21
Demontering av pumphjulet Ta bort stödenheten, pumphuset och O-ringen. För att förhindra att pumphjulet roterar, lås pumphjulet med en mejsel eller liknande (L = min. 200 mm). Lossa och ta bort pumphjulsskruven och brickan. Slitna pumphjul kan ha mycket vassa kanter. Använd skyddshandskar! Använd en 8 mm insexnyckel med en 100 mm förlängning och skruva hylsskruven motsols tills pumphjulet lossnar från axeln. Ta bort pumphjulet. 22
Installation av pumphjul Se till att axeländen är ren och fri från grader. Polera bort ojämnheter med en fin smärgelduk. Smörj axeländen, den koniska hylsan och gängorna på justerskruven. Lämplig fett är lagerfett tex. Exxon Mobile Unirex N3 eller liknande. Då fungerar fogen bäst. OBS! Avlägsna noggrant allt överskottsfett från axelns och hylsans koniska och cylindriska ytor. Skruva in hylsskruven så att den ligger kant i kant med änden på den koniska hylsan. Smörj in gängorna på skruven och brickan. Lämpligt fett tex. Kluber Altemp Q NB 50 eller liknande. För att förhindra att axeln roterar med pumphjulsskruven, kontrollera att skruven är ren och lätt att skruva in i axeländen (a). Trä på den koniska hylsan och pumphjulet på axeln. Montera den koniska hylsan och pumphjulet på axeln. 23
För att förhindra att pumphjulet roterar, lås pumphjulet med en mejsel eller liknande (L = min. 200 mm), se bilden. Montera brickan och den infettade pumphjulsskruven. Dra åt med 22 Nm. Kontrollera att pumphjulet roterar fritt. Vid byte av pumphjul och efter service rekommenderar vi att skruven först dras åt till rätt vridmoment och sedan ytterligare 1/8 varv (45 ). Skruven belastas då till sin sträckgräns och fogens belastningskapacitet blir högre. Montera O-ringen, pumphuset och stödenheten. Montera tryckanslutningen, dra åt muttrarna till 22 Nm. 24
Verktyg De flesta verktyg som behövs för service av pumpen ingår normalt i en serviceteknikers verktygsuppsättning. Dessutom finns en del specialverktyg särskilt för den här pumptypen som behövs för service. Art.nr Part No. Benämning Anmärkning 51 084 00 Fjäderavdragare Demontering av fjäder 410 164 Avdragare Huvudlager 410 165 Avdragare Stödlager 410 166 Lagermonteringsset Lager Servicenoteringar Senaste servicedatum Pumpnr Antal drifttimmar Anmärkning Signatur 25
Servicenoteringar Senaste servicedatum Pumpnr Antal drifttimmar Anmärkning Signatur 26
Servicenoteringar Senaste servicedatum Pumpnr Antal drifttimmar Anmärkning Signatur 27
Grindex AB Box 7025 174 07 Sundbyberg Sweden Tel +468 606 66 00 Fax +468 745 53 28 marketing@grindex.com 898524 SV 2009.08