Person 26 Basic Information 1. Name Anna Nilsson 2. E-mail address: anna.saga.nilsson@gmail.com 3. Exchange university Peking University 4. City Beijing 5. Country China 6. First semester of your exchange Swedish autumn semester (HT) 7. Academic year 2012/2013 8. What did you study during your exchange? Mandarin Chinese 9. Level of studies at the exchange university Undergraduate 10. What are you studying at Uppsala University? Business 11. How many years of study had you completed before going on exchange? 3 Studies 12. Write one or more paragraphs describing the following: The differences between Uppsala University and the exchange. What were the teachers like? What courses would you recommend (or not) for future exchange students? The relationship between teachers and students. The academic level and quality of your courses. Access to computers. Examinations. - Orientation and reception 13. Write one or more paragraphs describing the following: How you were welcomed as an exchange student. Orientation, information, activities. När jag i slutet av augusti 2012 anlände till Peking bestod mitt kinesiska ordförråd av Ni hao (hej) och xie xie (tack). Det var upplagt för språkmissförstånd och utmaningar. Idag efter ett läsår av kinesiskastudier vid Peking University har jag fått en bra förståelse för språket, en inblick i det kinesiska samhället samt vänner för livet. Ankomsten till Peking var inte helt okomplicerad. På registreringsdagen hade jag tur att springa på en kines som gärna tränade sin engelska och hjälpte mig med alla formaliteter. Det var tur att jag fick hjälp av honom, Peking University är inte direkt välkomnande för nya studenter, särskilt inte för sådana som inte behärskar kinesiskan. Jag hade hoppats på att få bo på skolans dorms, och hade innan ankomsten i Peking försökt maila och ringa för att få information, utan framgång. Väl på plats möttes jag av taskiga attityder och ett klart och tydligt budskap: du har inga som helst möjligheter att få bo här. Efter långt sökande hittade jag till slut lägenhet i Wudaokou, en stadsdel ca 20 min från skolan. Lägenheten är fin, men dyr. Tillsammans med den obligatoriska agentavgiften betalar jag ca 4000 kr i månaden. Den dyra hyran uppvägs av att maten i Kina är extremt billig. Du äter på campus för ca 4 kr, och på restaurang från 15 kr. Såklart fick jag i efterhand reda på Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 69 av 957
att en annan utbytesstudent från Uppsala varit mer envis än jag med skolans boende. Han gick till kontoret varje dag i tre veckor, och tillsist fick han bo på campus. När lektionerna startade var det full fart från dag ett. Av min klass på 13 personer var det bara en till tjej och jag som aldrig tidigare pluggat kinesiska, så tempot i början var högt för att försöka hinna ikapp det som de andra redan lärt sig. Jag tycker detta bara var en fördel, det tvingade mig att studera intensivt, och jag lärde mig väldigt mycket under min första termin. Detta också tack vare väldigt bra lärare, som var väldigt pedagogiska och varierade undervisningen på ett bra sätt. Studierna bestod mycket av klassisk katederundervisning, med första terminen 20 h lektioner i veckan och andra terminen 18 h. Andra terminen hade jag inte lika tur med lärare, och framförallt otur att hamna i en klass med lite för låg nivå. Jag försökte byta klass de första dagarna, men kontorspersonalen var väldigt fasta med att inte någon alls fick byta. Mina stora framsteg med kinesiskan andra terminen var tack vare att jag skaffade mig en privatlärare, en tutor, som jag träffade två gånger i veckan. För 50 kr/h fick jag extra tillfällen att öva min muntliga förståelse, samt hjälp att utveckla mitt ordförråd. Särskilt nu under vårterminen har jag passat på att resa under helger och offentliga högtider. Kina har oerhört mycket att erbjuda med ofantligt många spännande och exotiska resmål. Det är också skönt att komma bort från Peking ibland, staden är enligt mig väldigt grå och betongfylld, och i år har luftföroreningarna slagit alla rekord. Under mitt år i Peking har jag lärt mig otroligt mycket. Inte bara språket, utan också mycket om mig själv och hur jag kan hantera svåra situationer. Jag är oerhört nöjd med att lyckats lära mig så mycket kinesiska under så kort tid. Jag hade önskat att Peking University hade tagit bättre hand om oss utbytesstudenter. Att försöka kontakta internationella kontoret var alltid en mardröm, och när vi anlände var det enda välkomstaktiviteten som ordnades var en tur till IKEA (som dessutom blev full på registreringsdagen, så jag kunde inte delta). Jag har skaffat mig vänner för livet som det ska bli trist att skiljas från, men å andra sidan kommer jag alltid att ha personer runt om världen att hälsa på! Accommodation 14. Write one or more paragraphs describing your accommodation. What type of accommodation did you have, where you satisfied? Do you have any tips for future students? - Your finances 15. Write one or more paragraphs describing the cost of living. Did you find CSN adequate? How was the rent in comparison to your rent in Uppsala? Did you undertake part-time work in addition to your studies? - Free time 16. What did you do in your free time? Did the university arrange any special activities? Where there any activities specifically for exchange students? Were you happy with what was on offer? - Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 70 av 957
Your exchange on a whole 17. Please sum up your exchange experience. If you have any other tips for future exchange students, or any other comments feel free to include them here. - Approval 18. Your report will be available for future exchange students in printed form at the International Office and will be sent by email to individual students requesting it. Do you also approve the publishing of your exchange report on Uppsala University s website? Yes Thank you for replying to this survey - your input is greatly appreciated. Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 71 av 957
Person 306 Basic Information 1. Name Aron Podavla 2. E-mail address: Aron.podavka@gmail.com 3. Exchange university Peking University 4. City Beijing 5. Country China 6. First semester of your exchange Swedish autumn semester (HT) 7. Academic year 2012/2013 8. What did you study during your exchange? Chinese 9. Level of studies at the exchange university Undergraduate 10. What are you studying at Uppsala University? Economics, Chinese 11. How many years of study had you completed before going on exchange? 2 Studies 12. Write one or more paragraphs describing the following: The differences between Uppsala University and the exchange. What were the teachers like? What courses would you recommend (or not) for future exchange students? The relationship between teachers and students. The academic level and quality of your courses. Access to computers. Examinations. Innan jag reste iväg till Kina hade jag läst kinesiska A vid Uppsala universitet, därav var det självklart att fortsätta studierna i språkets ursprungliga miljö. Efter 1 år vid Peking universitet hade jag bekantat mig med den kinesiska kulturen och via universitetets språkutbildning ytterligare fördjupa mina kunskaper inom det kinesiska språket. Språkutbildningen vid Peking universitet utmärker sig gentemot Uppsala universitet genom syfte av lärande, där man vid Peking universitet utbildas till språkbrukare, till skillnad från Uppsala universitet där man utbildas till språkforskare. Detta avspeglas bland annat i lärarnas utbildningsmetoder, kursinnehåll och läroböcker, som är mer pedagogiskt utformade och har en starkare anknytning till praktiken. Vid Peking universitets språkundervisning ingår 20 timmar obligatoriska lärarledda timmar per vecka. Under dessa timmar pratar läraren mer eller mindre bara Kinesiska med eleverna för att lättare bygga upp en vana i språkets användning, detta upplevde jag var mycket bidragande för inlärningen. Efter skolan behöver man spendera 2-3 timmar självstudier för att göra läxor samt repetera. Slutbetygen i kurserna består dels av prestation i klassrummet och skriftlig eller muntligt prov, examinationen i helhet reflekterade mycket väl kursinnehållet, och kravet för godkänt (60 %) är mycket rimligt. Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 875 av 957
Orientation and reception 13. Write one or more paragraphs describing the following: How you were welcomed as an exchange student. Orientation, information, activities. Universitets mottagande av utbytesstudenterna nådde inte mina förväntningar eftersom det inte fanns några aktiviteter för att bryta isen och lära känna varandra. De få aktiviteter som arrangerades publicerades bara på kinesiska och var således svårt att ta del utan (för en nybörjare inom språket). Ett tips är att bo på det Hostel som Peking universitet rekommenderar, där kan man möta andra studenter som också ska börja studera vid universitet. Accommodation 14. Write one or more paragraphs describing your accommodation. What type of accommodation did you have, where you satisfied? Do you have any tips for future students? Boende i Kina är svårt att ordna från Sverige, men ordnas lätt när man väl är i Peking. En vanlig lägenhet är inte för svår att få tag på via lägenhetsmäklare, som finns lite här och var på gatorna. Vid hyra av lägenhet måste man räkna med att mäklaren tar ut en månadshyra i arvode, så välj varsamt då hyran är mellan 2000 till 6000 Yuan. Ett alternativ är att kontakta Peking universitets studentkorridor 中关新园 (Zhong guan xin yuan) helst på kinesiska då de inte pratar engelska. En månad kostar ca 3000 kr, och rummen är rena och nära till skolan. Epost: mzgxy804@pku.edu.com Your finances 15. Write one or more paragraphs describing the cost of living. Did you find CSN adequate? How was the rent in comparison to your rent in Uppsala? Did you undertake part-time work in addition to your studies? Att leva i Kina är väldigt billigt, till exempel kostar en lunch mindre än 10 kr vid universitet, en klippning ca 25 kr eller att åka tunnelbana 2 kr. Jag spenderade ca 2000 kr per månad för mat och nöjen, vilket man fick mycket för. Free time 16. What did you do in your free time? Did the university arrange any special activities? Where there any activities specifically for exchange students? Were you happy with what was on offer? Jag spenderade min fritid mestadels likadant som hemma i Sverige, med andra ord studier, vänner och träning. Under vissa långhelger hade man möjlighet att resa iväg till en annan stad, men räkna med att det är mycket folk är i rörelse under röda dagar. Wudaokou (五道口) och sanlitun (三里屯) är främst de områden där det finns mycket utbytesstudenter och nattliv. Your exchange on a whole 17. Please sum up your exchange experience. If you have any other tips for future exchange students, or any other comments feel free to include them here. Det har varit ett givande år borta i Peking, där jag bland annat har bekantat mig med en ny och spännande kultur, knutit nya vänskapsband samt fördjupat mina språkkunskaper. Jag rekommenderar självklart andra att ta chansen och resa ut för att prova på något nytt! Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 876 av 957
Approval 18. Your report will be available for future exchange students in printed form at the International Office and will be sent by email to individual students requesting it. Do you also approve the publishing of your exchange report on Uppsala University s website? Yes Thank you for replying to this survey - your input is greatly appreciated. Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 877 av 957
Person 327 Basic Information 1. Name LiLi WEN 2. E-mail address: liliwen@telia.com 3. Exchange university Pekings Universitet 4. City Beijing 5. Country Kina 6. First semester of your exchange Swedish autumn semester (HT) 7. Academic year 2012/2013 8. What did you study during your exchange? Kinesiska språket och litteratur 9. Level of studies at the exchange university Mixed undergrad/postgrad 10. What are you studying at Uppsala University? Språkvetarprogrammet 11. How many years of study had you completed before going on exchange? 3 år Studies 12. Write one or more paragraphs describing the following: The differences between Uppsala University and the exchange. What were the teachers like? What courses would you recommend (or not) for future exchange students? The relationship between teachers and students. The academic level and quality of your courses. Access to computers. Examinations. I Sverige läser man ett eller två ämnen i taget, men vid Pekings Universitet läser man alla valda ämnen samtidigt (vanligtvis minst 7 eller 8 ämnen). Vid terminsslutet får man göra i princip en tenta varannan dag. Några repetitionsdagar inför tentorna finns därmed inte alls. För de som har liknande kunskapsbakgrund som jag vill jag gärna rekommandera att deras kursplan innehåller minst dessa 4 ämnen: modern kinesiska, klassik kinesiska，kinas moderna litteraturhistoria och Kinas nutida litteraturhistoria. Dessa fyra är baskurser och alla andra diverse kurser som finns att välja mellan är egentligen påbyggnadskurser. Alla professorer som jag har lyssnat på är verkligen utomordentligt bra föreläsare. Föreläsningarna är både inspirerande och håller sig på en hög akademisk nivå, men de flesta professorer vid Pekings Universitet (åtminstone på kinesiska avdelningen) är enbart underbara föreläsare och landets främsta forskare i ämnet, förstås. De är egentligen inga lärare i ordets sanna bemärkelse. De rättar inte studenternas läxor, inte ens deras tentor! Sådana sysslor får lärarassistenter lov att utföra. Föreläsningarna är fullspäckade med kunskapspunkter, man får svälja dem som en stor klump under lektionens tid. Efter lektionen får man smälta klumpen bit för bit. Baskurser har enbart föreläsningar, det finns varken seminarier eller grupparbeten. Alla får klara sig själva. För kinesiska studenter har trots allt tillfälle att diskutera dagens lektioner på sitt boende därför att i varje studentsboende bor mellan 4 och 6 studenter, då bygger man en naturlig diskussionsgrupp. För utbytesstudenter gäller det att hitta en kinesisk student som en diskussionspartner. Pekings Universitet är ökänt för sina svåra tentor. Personligen handlar det mest om tidsbrist. Inom 2 timmar måste man skriva minst 4 till 5 sidor kvalicerade ord. Dessutom Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 940 av 957
finns det en princip vid Pekings Universitet som går ut på att i varje kurs får högst 30% av studenterna ha en högre poäng än 85. Det är inte alls ovanligt att du svarar korrekt på nästan alla frågor och ändå får du nöja dig med att slutresultatet ligger på 75 poäng. Orientation and reception 13. Write one or more paragraphs describing the following: How you were welcomed as an exchange student. Orientation, information, activities. För att säga osminkat direkt från hjärtat, kinesisk organisation är inte direkt världens bästa! Den lider allvarligt av informationsbrist. Efter 1 år har jag äntligen fattat att det egentligen är så det går till, men det är för sent. Jag har valt många kurser som jag inte borde ha valt och samtidigt har jag missat minst lika många kurser som jag absolut borde ha valt. Accommodation 14. Write one or more paragraphs describing your accommodation. What type of accommodation did you have, where you satisfied? Do you have any tips for future students? Bostadssituationen för studenter i Peking är inte ett dugg bättre jämfört med Uppsala. Som utbytesstudent har man ingen garanti om boende från skolans sida. Skolans campus räcker ungefär till en tredjedel av alla utbytesstudenter. Hyran i skolan ligger mellan 2700 och 4000 kronor per månad. Om man vill ge sig ut på bostadsmarknaden, så gäller det att vara försiktig och var beredd att betala en månadshyra till agenten som fixar ett lämpligt boende åt dig. Själv hade jag inte särskild tur när det gällde att leta efter ett boende. Från början planearde jag att läsa ett halvt år i Peking, men alla agenter krävde att jag skulle skriva ett hyreskontrakt på 1 år. Sedan bodde jag olagligt i fyra månader och hade ständigt en rädsla att bli jagad av polisen. I december i fjol hittade jag äntligen ett boende på campus. Under de första 4 månaderna, gick all min fritid åt till att leta efter ett lämpligt boende. Det bästa sättet att boka ett boende, i alla fall när det gäller att bo i campus, är att be någon som läser på platsen att boka ett boende åt dig. För att boka ett boende på campus kräver en månadshyra i deposition. För vårterminen är det lämpligt att boka vid jultid. För höstterminen gäller det att boka före juni. Om du själv vill kontakta skolan angående boende, gäller det att ringa direkt till dem. De svarar inte på mejl. Your finances 15. Write one or more paragraphs describing the cost of living. Did you find CSN adequate? How was the rent in comparison to your rent in Uppsala? Did you undertake part-time work in addition to your studies? För mig har månadsutgifterna mest gått till hyran. Jag betalar 3000 kr för bashyran, sedan klädvård kostar en del. Det kostar mellan 10 och 15 kronor varje måltid. Det är statssubventionerad mat, gott och billigt. Transport är också billigt, det kostar 2 kronor att åka med tunnelbana. Free time 16. What did you do in your free time? Did the university arrange any special activities? Where there any activities specifically for exchange students? Were you happy with what was on offer? Jag har valt alldeles för många kurser där, så något tidsrymme för jobb fanns absolut inte. Skolan har ordnat gratis turer för att handla på IKEA. Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 941 av 957
Your exchange on a whole 17. Please sum up your exchange experience. If you have any other tips for future exchange students, or any other comments feel free to include them here. När det gäller att studera kinesiska språket, är jag övertygad om att Pekings Universitet är landets absolut bästa. Själva studierna är mycket givande. Jag är mycket tacksam för att ha fått chansen att studera vid Pekings Universitet. Nu är jag tillbaka i Sverige, men jag längtar redan efter att studera vid Pekings Universitet 1 år till. Approval 18. Your report will be available for future exchange students in printed form at the International Office and will be sent by email to individual students requesting it. Do you also approve the publishing of your exchange report on Uppsala University s website? Yes Thank you for replying to this survey - your input is greatly appreciated. Vetenskapsområdet för medicin och farmaci, Uppsala universitet Sida 942 av 957