UNDERHÅLLSGUIDE
INNEHÅLL LÄDER OCH MOCKA 3 TRÄ: LACKERAT TRÄ (STOLAR OCH BORDSSKIVOR) 4 MASSIVT TRÄ 6 MASSIV LÖNN (PK54A) 8 ÖVRIGA MATERIAL: GLAS 9 GRANIT 10 LINOLEUM 11 MARMOR 12 POLYESTER-KOMPOSIT (BORDSSKIVOR) 13 SYNTETISKT LAMINAT (BORDSSKIVOR) 14 ROTTING 16 SKIFFER 17 2
LÄDER OCH MOCKA REPUBLIC of Fritz Hansen erbjuder flera olika lädertyper: BASIC, CLASSIC, SOFT och ELEGANCE. BASIC är färgat skinn med olika strukturer. Lädret är mjukt och robust, det är enkelt att underhålla och är fettavstötande. Fullnarvat läder med en lätt struktur, yta och skyddande lack. Färg: Svart. Tjocklek ca 1,0 1,2 mm CLASSIC är ett hållbart läder i fin och mjuk kvalitet. Det har en hållbar finish som gör lädret otroligt slitstarkt och motståndskraftigt mot smuts och ljus. Classic är fullnarvat läder med struktur, yta och skyddande lack. Färger: Svart, svartbrun, cognac, valnöt och klarrött. Tjocklek ca 1,4 1,6 mm. SOFT läder har en naturlig look med fin struktur, och det karakteriseras av sin mjukhet. Det har en lätt ytfinish som är hållbar och väldigt enkel att använda och har en hög sittkomfort. Soft är ett fullnarvat läder med en lätt struktur, yta och skyddande lack. Färger: Svart, svartbrun, cognac, valnöt och klarrött. Tjocklek ca 1,0 1,2 mm. ELEGANCE, RUSTIK och NATURAL är naturliga lädertyper där varje djurs liv avtecknas och ger möblerna en unik prägel. Dessa lädertyper har en hög sittkomfort och exklusiv design. De förändras med tiden och får en unik patina. ELEGANCE: Fullnarvat läder med en lätt struktur som är väldigt mjukt (tål därför inte vassa föremål). Beläggning utan skyddslack. Färger: Svart, mörkbrun, indiskt röd, valnöt. Tjocklek ca 1,4 1,6 mm. NATURAL: Vegetabiliskt färgat och kromfritt läder med en lätt struktur, ingen färg eller skyddande lack. Kommer att mörkna och ärgas med tiden. Tjocklek ca 1,2 1,4 mm. RUSTIK: Vegetabiliskt färgat och kromfritt läder med en lätt struktur, ingen färg eller skyddande lack. Kommer att ljusna och ärgas över tiden. Tjocklek ca 1,3 1,5 mm. MOCKA är kvalitetsläder bara den innersta delen av skinnet är behandlat. Mocka har en fin yta som förändrar färg och skimmer beroende på hur man stryker över ytan. Naturliga märken och fin patina kommer fram med tiden. Det är mjukt och bekvämt, med polerad, kromgarvad och anilinfärgad yta som behandlats mot smuts och ljus. Färger: Svart, svartbrun och indianrött. Tjocklek ca 1,9 2,0 mm. UNDERHÅLL Det bästa underhållet för alla typer av läder från Fritz Hansen är regelbunden dammsugning med en mjuk borste. Undvik användning av rengöringsprodukter och vassa föremål. Om du vill rengöra lädret kan du använda kokat vatten blandat med tvålflingor av hög kvalitet. Blanda 2-3 matskedar tvålflingor i en liter vatten och använd bara skummet. Applicera med en mjuk trasa, låt sjunka in och torka sedan av med en mjuk bomullstrasa. Tänk på att kvalitetsmocka bara får dammsugas och aldrig tvättas med vatten eller tvål. 3
LACKERAT TRÄ (STOLAR OCH BORDSSKIVOR) ALLMÄN INFORMATION Använd aldrig rengörande slipmedel, stålull eller polermedel använd istället ett så milt rengöringsmedel som möjligt. Följ alltid bruksanvisningen för rengöringsmedlet i fråga. Inget rengöringsmedel tar bort alla typer av fläckar. Om det har uppstått envisa fläckar på möblerna, kan du behöva rengöra dem på annat sätt, följande rekommendationer gäller bara på ytliga fläckar, inte om fläckarna har trängt igenom lacken. DAGLIG RENGÖRING Torka av möbeln med en ren trasa. Fläckar och smuts kan tas bort från möblerna med en ren, urvriden trasa eller en lösning med hett vatten och ett universalrengöringsmedel (även ammoniak fungerar), tvålflingor (1/4 tvålflingor för 1 l hett vatten), ett tvättmedel eller hett vatten med cirka 10 procent vinäger. Torka till sist av bordsskivan med en ren, torr trasa. NOGGRANN RENGÖRING Torka av damm och smuts. Vrid ut en ren trasa i en lösning med vatten och ett universellt rengöringsmedel (även ammoniak fungerar). Häll lite extra rengöringsmedel på trasan och tvätta möbeln tills alla fläckar har lösts upp. Alternativt kan rengöringsmedlet appliceras direkt på fläckarna låt bara verka en stund innan du torkar av det. Tvätta bort med rent vatten. Torka av möbeln med en ren och torr trasa tills den är helt torr för att undvika ränder eller fläckar. FLÄCKBORTTAGNING Varning! Bensen och träsprit är lättantändliga. Använd med försiktighet. Se till att ha god ventilation i rummet. Kulspetspenna/spritpenna Tuggummi Kaffe/te Makeup/skoputs/vax Fett/olja Fingeravtryck Tusch Lack/klister Paraffinvax Skrivbläck Bensen och ett universellt rengöringsmedel Bensen Ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel eller bensen Ett universellt rengöringsmedel eller träsprit/fönsterputs Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Bensen Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Rödvin/juice Sot/nikotin Ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel Tvätta bort med rent vatten. Torka av möbeln med en ren och torr trasa tills den är helt torr för att undvika ränder eller fläckar. 4
UNDERHÅLL AV LACKERADE YTOR Lackerat trä tål inte fukt, hetta eller alkohol. Utspillda vätskor måste därför torkas upp direkt. Vid rengöring ska vatten användas i små mängder, helst bara på en fuktig trasa och bordet ska alltid torkas av efteråt med en torr trasa. Den lackerade ytan får en fin patina efter de första veckornas användning. För bord, se till att inget ställs på ytan på samma ställe under lång tid eftersom det resulterar i fläckar och missfärgning. Hur mycket och hur fort ytan patinerar beror på exponering för ljus. HÖGGLÄNSANDE LACK Ytor med högglansig lack är mindre resistenta mot repor och märken än mindre glansiga och matta ytor. RENGÖRING Torka av ytan med en mjuk trasa som vridits ur i sulfonerat vatten. REPOR Svåra att ta bort. Ett bra sätt att skydda ytan är att putsa den redan från början med ett högkvalitativt bilvax utan slipmedel. Om skadan redan är skedd, kan en vaxbehandling täcka små repor och göra dem nästan osynliga. SKADADE YTOR För djupa repor kan ett lätt slipande polermedel användas försiktigt. Men det finns risk att man polerar för mycket. Och ytan måste vaxas efteråt med ett högglansigt bilvax. 5
MASSIVT TRÄ ALLMÄN INFORMATION För underhåll av oljade träytor använder du olja, en sträv svamp och en trasa. För ek används pigmenterade oljor och för valnöt används klar olja. Olja penetrerar träets kärna och bygger upp en smuts- och vattenavvisande yta som skyddar träet och ger en fin finish. Oljan behåller även ekens eller askens ljusa färg och efterlämnar en mjuk och silkesmatt yta. REGELBUNDET UNDERHÅLL Använd olja för regelbundet underhåll av trämöbler. För ek ska en vitpigmenterad olja användas. Om ytan blir för ljus ska en vitpigmenterad olja och klar olja användas växelvis. För valnöt ska klar olja användas. För att förhindra att träet torkar ut och för att behålla bordets utseende rekommenderar vi att du behandlar bordet två gånger direkt vid leverans och sedan tre till fyra gånger per år eller vid behov. Anvisningar: Ytan måste vara noggrant rengjord och torr. Rengör med såpvatten (icke-koncentrerad såpa) och torka torrt direkt med en torr trasa. Rengör ytan cirka 12 timmar innan oljebehandlingen. För att försäkra att den tränger in kan du använda en grov svamp för att slita ytan något. Det är viktigt att arbeta i träfibrernas längdriktning när du använder svampen. Skaka oljeflaskan noggrant och applicera sedan olja generöst med hjälp av en trasa. Ytan måste glänsa och det tar cirka 15 till 20 minuter innan oljan absorberas. Ta bort eventuellt överflödig olja med en mjuk trasa till träet är mjukt att röra vid. Låt bordet torka över natten. För optimala resultat rekommenderar vi att behandlingen upprepas under punkt 2-4 (upprepa flera gånger). Den oljebehandlade ytan kan användas försiktigt efter cirka 24 timmar. Oljan stelnar helt och hållet efter sju dagar och bordet är då redo för vanlig användning. Om torra fläckar uppträder inom 24 timmar, ska behandlingen upprepas. AVFALL Häll inte olja i avloppet. Hantera den enligt lokala föreskrifter. Oljeindränkta kläder och handskar kan slängas i förseglad metallbehållare för att undvika självantändning. Varning! Oljetrasor och svampar kan antändas om de inte förvaras korrekt. Förstör oljetrasor och svampar genom att skölja i kallt vatten eller förvara i lufttät metall- eller glasbehållare. Häll aldrig olja direkt på möblerna och använd inte heller stålull. 6
REPARERA SKADOR SMÅ REPOR Små repor kan slätas ut genom att slipa i träfibrernas längdiktning med sandpapper 220. Upprepa oljebehandlingen efter slipning. STÅL PÅ EK Undvik att lämna stålföremål på ek under en längre tidsperiod. Stålet reagerar på träet och lämnar svarta märken som endast kan tas bort genom slipning. MÄRKEN EFTER SKOR Ta bort med ett suddgummi eller en mjuk svamp som fuktats med lite olja. Upprepa oljebehandlingen efter behov. FLÄCKAR FRÅN RÖDVIN, FETT OCH OLJA Gnid fläcken noggrant med en mjuk rengöringssvamp med olja. Om fläckarna har absorberats av träet, slipa med sandpapper 180 och sedan med sandpapper 220. Träet är nu obehandlat och måste oljas enligt ovanstående anvisningar. Det behandlade området blir lite ljusare, särskilt när det gäller mörkare trä. Den här effekten försvinner med tiden. STEARIN Låt stearinet stelna och ta bort så mycket som möjligt utan att repa träet. Gnid noggrant fläcken med en mjuk svamp som är fuktad med olja. HACK OCH RISPOR De flesta hack kan lagas om träfibrerna inte har gått sönder. Borsta risporna med ljummet vatten (vattnet får träet att svälla). När det har torkat slipar du ytan med 220 sandpapper. Upprepa oljebehandlingen efter slipningen. PENNOR, VATTENFÄRG OCH MÄRKPENNOR Försök att ta bort så mycket av fläcken som möjligt med hjälp av ett läskpapper och ett lösningsmedel som passar fläcken, exempelvis alkohol för en märkpenna eller tuschpenna. BLÄCK Försök ta bort så mycket från fläcken som möjligt genom att använda läskpapper och en ammoniaklösning (cirka åtta procent). Tänk på att lösningen kan irritera ögonen, huden och luftvägarna. Läs och följ instruktionerna på den aktuella produkten. BRÄNNMÄRKEN I de flesta fall kan ytliga brännmärken tas bort genom att slipa. Undvik att slipa på bara en liten yta eftersom det kan leda till en grop i ytan. Slipa istället över en större yta. Kontakta gärna en fackman innan du försöker reparera skadan på egen hand. OBS! När du arbetar med slipande material som mjuka svampar och sandpapper, bör du alltid arbeta i fibrernas längdriktning. Slipa alltid över en större yta för att undvika att ojämnheter bildas. 7
MASSIV LÖNN (PK54A) UNDERHÅLL En lättare patina kan bildas när träet tvättas och utsätts för intensivt solsken. Resultatet är att träet blir mörkare. Patinan försvinner när träet torkar och sandpappras. Lämna aldrig föremål på samma plats under en längre tid eftersom det kan lämna märken på ytan. DAGLIG RENGÖRING Torka regelbundet av den runda iläggsskivan med en ren och torr trasa i träfibrernas längdriktning. Smuts och fläckar tas bort genom att torka med en trasa som vridits ur i en tvålblandning med 2-3 matskedar tvålflingor per liter vatten. Regelbunden rengöring med en tvållösning minskar att fibrerna reser sig och öka ytans naturliga motståndsförmåga. NOGGRANN RENGÖRING Applicera en lösning med 2-3 matskedar tvålflingor per liter vatten på iläggsskivan och skrubba med en ren borste i träfibrernas längdriktning. Torka av direkt med en ren trasa som vridits ur i lösningen (dvs. låt aldrig iläggsskivan vara blöt). Använd aldrig andra rengöringsmedel än tvåflingor för noggrann rengöring. Envisa fettfläckar kan tas bort med bensen. SANDPAPPRA Den runda iläggsskivan ska sandpappras då och då (för att lyfta träfibrerna). Regelbunden sandpappring rekommenderas dock inte eftersom ytan blir känsligare och mer mottaglig för fläckar. Använd bara sandpapper nummer 180 eller 200 och slipa alltid i träfibrernas längdriktning. 8
GLAS RENGÖRING Bordsskivor av glas torkas av med en ren, torr trasa. Rengör med ammoniak vid behov. Använd aldrig slipmedel eller vassa verktyg. 9
GRANIT EGENSKAPER Bordsskivan är tillverkad av typen Nero impala granit. Granit består av mineraler, metaller, fältspat, gnejs och mica vilket gör det till en hållbar produkt. Nero impala är en naturlig bergart med en varierande färg och struktur. Det kan förekomma sandhål, ådring och porösiteter i ytan. Detta är naturligt och accepteras därför inte som reklamationsorsak. UNDERHÅLL Innan du börjar använda bordet rekommenderas att du behandlar det med ett impregnerande medel för absorberande material. Medlet måste vara motståndskraftigt mot fett, vatten och olja. DAGLIG VÅRD Granit tål i princip alla typer av rengöringsmedel. Tänk dock på att syntetiska rengöringsmedel torkar ut bordsskivan. Det bör därför behandlas med ett impregnerande medel för absorberande material efteråt. 10
LINOLEUM SPECIFIKATION Linoleum består förnyelsebara råvaror och innehåller linfröolja, harts, kalksten, trämjöl och juteväv och ytbehandlas inte. En av egenskaperna är att det alltid känns varmt och därför passar det extra bra för bord och liknande. Materialet är även bakteriedödande på grund av oxidering och det absorberar även ljud. Ljusresistent förmåga: god Slitresistent förmåga: god Smutsresistent förmåga: god Egenskaper: strukturerad yta på grund av ytbehandlingen. OBS! Linoleum består förnyelsebara råvaror och innehåller linfröolja, harts, kalksten, trämjöl och pigment på en bas av juteväv. Var därför försiktig om du använder möblerna i områden där ytan utsätts för mycket vatten och starka kemiska medel som alkaliska rengöringsmedel eftersom de sliter på linoleumet. UNDERHÅLL Inledande rengöring av möbeln: Rengör ytan med en fuktig trasa och ett polermedel för linoleum. Applicera enligt behov och hur mycket linoleumet kommer att användas, det ger en bra grund för framtida underhåll. DAGLIG VÅRD Rengör möbeln med en fuktig trasa och neutralt rengöringsmedel. RENGÖRING Använd kökshanddukar för heta, fuktiga och färgade föremål för att skydda bordet. Ta bort spill så fort som möjligt för att undvika fläckar. Rengör ytan med vatten och ett neutralt rengöringsmedel. Om det inte fungerar kan ytan täckas med vatten och linoleumputsmedel i cirka fem minuter. Skrubba sedan ytan med en mjuk svamp eller liknande material. Torka sedan upp det smutsiga vattnet med en trasa. UPPFRÄSCHNING Använd linoleumputs regelbundet för att underhålla ytan. Använd ett neutralt rengöringsmedel för att ta bort envisa fläckar, t.ex. ett vanligt avfettande medel. Tvätta bort med rent vatten. Applicera sedan linoleumputs. 11
MARMOR TYDLIGA MÄRKEN Följande naturliga kännetecken innebär att marmorn är äkta och de är ibland synliga: Kalkspat: Ser ut som krossade kristaller och härstammar från vattenådror i stenen där kalk från vattnet har stelnat. Sandgrop: Bubblor från då stenen bildas och som inte har fyllts. Mörka delar/ådring: Orsakas av mineralutfällning. UNDERHÅLL Blanda en lösning med 2-3 matskedar tvålflingor per liter hett vatten och applicera skummet på bordsskivan med en styv borste. Låt skummet verka i cirka fem minuter utan att torka ut för att låta skivan absorbera så mycket tvål som möjligt. Torka till sist av bordsskivan med en ren, torr trasa. Upprepa behandlingen regelbundet efter behov. Naturliga märken i marmor accepteras inte som orsak till reklamation. 12
POLYESTER-KOMPOSIT (BORDSSKIVOR) UNDERHÅLL Bordsskivan är tillverkad av ett artificiellt, gjutet stenmaterial som poleras för hand resultatet är den unika, matta ytan. Bordsskivan torkas av med en torr eller fuktig trasa. Eventuellt överflödigt vatten torkas av med en torr trasa. Stora fläckar kan tas bort med ett vanligt allrengöringsmedel. Vid envisa fläckar kan ett koncentrerat allrengöringsmedel användas och sedan sköljas av. 13
SYNTETISKT LAMINAT (BORDSSKIVOR) ALLMÄN INFORMATION Använd aldrig rengörande slipmedel, stålull eller polering använd istället ett så milt rengöringsmedel som möjligt. Följ alltid bruksanvisningen. Inget rengöringsmedel tar bort alla typer av fläckar. Om speciella fläckar har uppstått på bordsskivan, kan du behöva rengöra dem på annat sätt än på följande vis. Följande rekommendationer gäller bara på ytliga fläckar, de kan inte följas där fläckarna har trängt igenom laminatet. Placera aldrig ljus, fonduegrytor eller liknande heta föremål direkt på bordsskivan. Tänk på att iläggsskivor som finns för vissa modeller och förvaras under bordsskivan, måste vara rena och helt torra innan de skjuts undan. DAGLIG RENGÖRING Torka av bordsskivan med en ren trasa som vridits ur i en lösning med hett vatten och ett universellt rengöringsmedel (ammoniak fungerar) eller tvålflingor/tvättmedel eller hett vatten med cirka 10 procent vinäger. Torka till sist av bordsskivan med en ren, torr trasa. NOGGRANN RENGÖRING Torka av damm och smuts. Vrid ut en ren trasa i en lösning med vatten och ett universellt rengöringsmedel (även ammoniak fungerar). Häll lite extra rengöringsmedel på trasan och tvätta bordsskivan tills alla fläckar har lösts upp. Alternativt kan rengöringsmedlet appliceras direkt på fläckarna låt verka en stund innan du torkar av det. Tvätta bort med rent vatten. Torka av möbeln med en ren och torr trasa tills den är helt torr för att undvika ränder eller fläckar. FLÄCKBORTTAGNING Varning! Bensen och träsprit är lättantändliga. Använd med försiktighet. Se till att ha god ventilation i rummet. Kulspetspenna/spritpenna/vaxkrita Tuggummi Kaffe/te Makeup/skoputs/vax Fett/olja Fingeravtryck Tusch Lack/klister Paraffinvax Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Bensen eller försiktig nedfrysning med kolsyra Ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel eller träsprit Ett universellt rengöringsmedel eller träsprit Ett universellt rengöringsmedel eller träsprit/fönsterputs Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Bensen eller försiktig nedfrysning med kolsyra 14
Skrivbläck Rödvin/juice Sot/nikotin Bensen följt av ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel Ett universellt rengöringsmedel Tvätta bort med rent vatten. Torka av bordsskivan med en ren och torr trasa tills den är helt torr för att undvika ränder eller fläckar. LAMINATRENGÖRING Vi rekommenderar att du använder laminatrengöring som säljs hos Fritz Hansens återförsäljare för att skydda bordsskivor av laminerat syntetmaterial. Spraya rengöringsmedlet direkt på ytan. Vänta några minuter och torka till sedan av bordsskivan med en ren, torr trasa. Ta bort fläckar med en fuktig trasa och polera sedan med en torr trasa. Laminatrengöring har utvecklats speciellt för effektiv rengöring och skydd av laminerade bordsskivor. OBS! Laminatrengöring ska endast användas på vita laminatskivor. För mörka laminat ska ett vanligt allrengöringsmedel användas. 15
ROTTING BESKRIVNING Rotting är ett naturligt material som består av stammen från den tropiska palmen Calamus rotang. Rottingens färg varierar, och detta är en karakteristisk egenskap hos naturmaterial och accepteras inte som orsak till reklamation. UNDERHÅLL Rotting torkar ut om det står i rum med låg luftfuktighet (t.ex. rum med centralvärme). När rotting torkar blir det hårt och kan knäckas av. Rottingmöbler måste rengöras regelbundet. Använd en lösning som består av en tesked tvålflingor i 1-1,5 dl ljummet vatten. Spraya lösningen på båda sidorna av stolen med en sprayflaska och låt sjunka in i rottingen. Eventuellt överflödigt vatten kan torkas av med en ren, fuktig trasa men endast på framsidan av stolen. Reklamation på grund av torr rotting accepteras inte. 16
SKIFFER EGENSKAPER Pyrit är en vanlig mineral som ofta finns i skiffer. Det har en ljus, gyllene mässingslyster som påminner om guld. Därför accepteras inte pyrit som orsak till reklamation. UNDERHÅLL Före leverans har skifferskivan behandlats med en tvållösning. Om du vill behålla utseendet från den här behandlingen föreslår vi följande behandling av ytan: Blanda en lösning med 2-3 matskedar tvålflingor per liter hett vatten och applicera skummet på bordsskivan med en borste. Låt skummet verka i cirka fem minuter utan att torka ut för att låta skivan absorbera så mycket tvål som möjligt. Torka till sist av bordsskivan med en ren, torr trasa. Upprepa behandlingen regelbundet efter behov. LYSTER Om du vill ha skiffer med en djupsvart lyster kan du applicera en blandning av en del linfröolja och tre delar lacknafta med en ren, torr trasa. Låt blandningen verka i 5-10 minuter och torka sedan av med en ren och torr trasa. VIKTIGT Tänk på att när blandningen har applicerats kommer skifferytan att förändras permanent och det går inte längre att behandla skivan med tvållösning. 17
Fritz Hansen A/S Allerødvej 8 DK-3450 Allerød Danmark Tel. +45 48 17 23 00 Fax. +45 48 17 19 48 www.fritzhansen.com