SVENSK STANDARD SS-EN ISO 17636-2:2013 Fastställd/Approved: 2013-01-23 Publicerad/Published: 2015-01-21 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 19.100; 25.160.40 Oförstörande provning av svetsar Radiografisk provning Del 2: Röntgen- och gammastrålningsteknik med digitala detektorer (ISO 17636-2:2013) Non-destructive testing of welds Radiographic testing Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors (ISO 17636-2:2013)
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN ISO 17636-2:2013 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2013-01-23 som SS-EN ISO 17636-2:2013 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN ISO 17636-2:2013 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 1435, utgåva 1; SS-EN 1435/A1, utgåva 1 och SS-EN 1435/A2:2004, utgåva 1. The European Standard EN ISO 17636-2:2013 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2013-01-23 approved and published as SS-EN ISO 17636-2:2013 in English. This document contains a Swedish language version of EN ISO 17636-2:2013. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 1435, edition 1; SS-EN 1435/A1, edition 1 and SS-EN 1435/A2:2004, edition 1. Förhållandet till övriga delar under samma huvudtitel - Utdrag ur Förord i ISO 17636-2:2013/ Relations to other parts under the same general title - Extract from the Foreword of ISO 17636-2:2013 ISO 17636 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing of welds Radiographic testing: - Part 1: X- and gamma-ray techniques with film - Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Oförstörande provning, SIS/TK 125. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 17636-2 Januari 2013 ICS 25.160.40 Ersätter EN 1435:1997 Svensk version Oförstörande provning av svetsar - Radiografisk provning - Del 2: Röntgen- och gammastrålningsteknik med digitala detektorer (ISO 17636-2:2013) Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par radiographie - Partie 2: Techniques par rayons X ou gamma à l'aide de détecteurs numériquess (ISO 17636-2:2013) Non-destructive testing of welds - Radiographic testing - Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors (ISO 17636-2:2013) Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: Röntgen- und Gammastrahlungstechniken mit digitalen Detektoren (ISO 17636-2:2013) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 17636-2:2013. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 14 december 2012. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 17632-2:2013 Sv
Innehåll Förord... iii Orientering... iii 1 2 3 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 Omfattning... 1 Normativa hänvisningar... 1 Termer och definitioner... 2 Symboler och förkortningar... 5 Klassificering av radiografiska metoder och kompetensprinciper... 6 Klassificering... 6 Kompensationsprinciper CP I, CP II eller CP III... 6 Allmänna förberedelser och krav... 7 Skydd mot joniserande strålning... 7 Ytbehandling och tillverksningsstadium... 7 Svetsens läge i radiogrammet... 7 Identifiering av radiogram... 7 Märkning... 7 Överlappning av digitala bilder... 8 Typer av och lägen för bildkvalitetsindikatorer... 8 Lägsta bildkvalitetsvärden... 9 Personkvalificering... 9 Rekommenderade metoder för att framställa digitala radiogram... 10 Provningsanordningar... 10 Val av rörspänning och strålkälla... 16 Detektorsystem och metallskärmar... 18 Strålens riktning... 20 Reduktion av spridd strålning... 20 Avstånd mellan strålkälla och provföremål... 21 Metoder med geometrisk förstoring... 24 Största yta vid varje exponering... 26 Framkallning... 26 Betrakningsförhållanden för monitorn och lagring av digitala radiogram... 27 8 Provningsrapport... 27 Bilaga A (informativ) Rekommenderat antal exponeringar för en acceptabel undersökning av en stumsvets i ett rör... 29 Bilaga B (normativ) Lägsta bildkvalitetsvärden... 34 Bilaga C (normativ) Bestämning av grundläggande spatial upplösning... 40 Bilaga D (normativ) Bestämning av minimigråvärden för CR-tillämpning... 44 Bilaga E (informativ) Gråskalevärden, allmänna kommentarer... 49 Bibliografi... 51 Sida ii
Förord Detta dokument (EN ISO 17636-2:2013) har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding", vars sekretariat innehas av DIN, i samarbete med den tekniska kommittén ISO/TC 44 " Welding and allied processes ". Denna Europastandard ska ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juli 2013, och motstridiga nationella standarder ska återkallas senast i juli 2013. Uppmärksamhet riktas på möjligheten att några av inslagen i detta dokument kan vara föremål för patenträttigheter. CEN [och/eller CENELEC] ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträttigheter. Detta dokument ersätter EN 1435:1997. Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna regler, ska de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Island, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Schweiz, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. iii
Orientering Denna internationella standard anger grundläggande metoder för radiografi i syfte att erhålla tillfredsställande och reproducerbara resultat till rimlig kostnad. Metoderna är baserade på allmänt erkänd praxis och på grundläggande teori inom området för provning av smältsvetsade förband med digitala radiografiska detektorer. Digitala detektorer ger en digital gråskalevärdebild som endast kan visas och utvärderas med en dator. Tillämpningen beskriver rekommenderad metod för val av detektor och radiografisk metod. Val av dator, programvara, monitor, skrivare och visningsförhållanden är viktiga, men är inte det som denna del av ISO 17636 är inriktad på. Den metod som anges i denna del av ISO 17636 anger minimikraven och den tillämpning som tillåter exponering och utläsning av digitala radiogram med motsvarande känslighet för detektering av diskontinuiteter som filmradiogram enligt specifikation i ISO 17636-1. iv
Oförstörande provning av svetsar - Radiografisk provning Del 2: Röntgen- och gammastrålningsteknik med digitala detektorer 1 Omfattning Denna del av ISO 17636 anger grundläggande metoder för digital radiografi i syfte att erhålla tillfredsställande och reproducerbara resultat till rimlig kostnad. Metoderna är baserade på allmänt erkänd praxis och på grundläggande teori för området. Denna del av ISO 17636 gäller digital radiografisk provning av smältsvetsade förband i metalliska material. Den avser förband i plåt och rör. Förutom i dess konventionella betydelse, så ska ordet rör som det används i denna internationella standard, också avses täcka andra cylindriska föremål, t.ex. tilloppstuber, kokare och tryckkärl. ANM. Denna del av ISO 17636 överensstämmer med EN 14784-2. [6] Denna del av ISO 17636 anger kraven för digital röntgen- och gammaradoigrafi med antingen bildplattesystem (CR) eller radiografi med digitala detektorarrayer (DDA) av svetsade fogar i plåt och rör av metall för detektering av defekter. Digitala detektorer ger en digital gråskalebild (GV-bild) som endast kan visas och utvärderas med hjälp av en dator. Denna del av ISO 17636 beskriver rekommenderad metod för val av detektor och radiografisk tillämpning. Val av dator, programvara, monitor, skrivare och visningsförhållanden är viktiga, men är inte det som denna del av ISO 17636 är inriktad på. Den metod som anges i denna del av ISO 17636 anger minimikraven för en radiografisk metod som tillåter exponering och utläsning av digitala radiogram med motsvarande känslighet för detektering av defekter som filmradiogram enligt specifikation i ISO 17636-1. Denna del av ISO 17636 anger inte några acceptansnivåer för indikationer som hittats i de digitala radiogrammen. Om kontraktsslutande parter tillämpar lägre provningskriterier, kan den uppnådda kvaliteten bli märkbart lägre än om denna del av ISO 17636 tillämpas strikt. 2 Normativa hänvisningar I standarden hänvisas till följande standarder, innehållande krav som även utgör krav i denna standard. För daterade hänvisningar gäller endast den citerade utgåvan. För odaterade hänvisningar, gäller den senaste utgåvan av det dokument som hänvisas till (inkl. tillägg). ISO 5576 ISO 9712 ISO 16371-1:2011 ISO 19232 1 ISO 19232 2 ISO 19232 4 ISO 19232 5 EN 12543 EN 12679 Non-destructive testing Industrial X-ray and gamma-ray radiology Vocabulary Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel Non-destructive testing Industrial computed radiography with storage phosphor imaging plates Part 1: Classification of systems Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 1: Image quality indicators (wire type) Determination of image quality value Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 2: Image quality indicators (step/hole type) Determination of image quality value Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 4: Experimental evaluation of image quality values and image quality tables Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 5: Image quality indicators (duplex wire type) Determination of image unsharpness value (alla delar), Non-destructive testing Characteristics of focal spots in industrial X-ray systems for use in non-destructive testing Non-destructive testing Determination of the size of industrial radiographic sources Radiographic method 1
3 Termer och definitioner För denna internationella standard gäller de termer och definitioner som anges i ISO 5576 samt följande. 3.1 datorradiografi CR bildplattesystem komplett system som består av en fosforbildplatta (IP) och en motsvarande avläsningsenhet (skanner eller läsare) som omvandlar informationen från IP till en digital bild 3.2 fosforbildplatta IP ljusstimulerbart material som kan lagra en latent radiografibild av det material som undersöks, och som vid stimulering med en röd ljuskälla med lämplig våglängd avger ljusstrålning proportionell mot den absorberade strålningen ANM. Vid datorradiografi används en IP i stället för en film. När metoder där strålkällans storlek eller exponeringsgeometrier beskrivs kallas IP för en detektor, t.ex. avstånd strålkälla - detektor (SDD). 3.3 digital detektorarray system DDA-system elektronisk anordning som konverterar joniserande eller penetrerande strålning till en diskret array av analoga signaler som sedan digitaliseras och överförs till en dator för visning som en digital bild, motsvarande den energi som avsatts i anordningens aktiva bildområde 3.4 strukturellt brus hos bildplatta strukturellt brus hos IP struktur på grund av inhomogeniteter i det fotostimulerbara (PSL-) skiktet (kornighet) och ytan på en bildplatta ANM. 1 Efter utläsning av den exponerade bildplattan visar sig inhomogeniteterna som ett fast överlagrat brus i den digitala bilden. ANM. 2 Detta brus begränsar den högsta möjliga bildkvaliteten hos digitala CR-bilder och kan jämföras med kornigheten hos filmbilder. 3.5 strukturellt brus hos digital detektor array strukturellt brus hos DDA struktur på grund av olika egenskaper hos detektorelement (bildelement) ANM. Efter utläsning av den exponerade okalibrerade DDA visar sig inhomogeniteterna hos DDA som ett överlagrat brus med fast mönster i den digitala bilden. Därför kräver alla DDA:er efter utläsning en programvarubaserad kalibrering (programvara och riktlinjer tillhandahålls av tillverkaren). En lämplig kalibreringsmetod minskar det strukturella bruset. 3.6 gråskalevärde GV numeriskt värde hos ett bildelement i en digital bild ANM. Termen är oftast utbytbar mot termerna bildelementsvärde, detektorrespons, analog-till-digital enhet (adu) och detektorsignal. 2
3.7 linjäriserat gråskalevärde GV lin numeriskt värde hos ett bildelement som är direkt proportionellt mot detektorns strålnings dos, med värdet noll om detektorn inte exponerats ANM. Termen är oftast utbytbar mot termerna linjäriserat bildelementsvärde och linjäriserad detektorsignal 3.8 grundläggande spatial upplösning hos en digital detektor detector SR b motsvarar hälften av den uppmätta detektoroskärpan i en digital bild och motsvarar den effektiva bildelementsstorleken, och anger den minsta geometriska detalj som kan urskiljas med en digital detektor vid en förstoringsgrad motsvarande ett ANM 1 För denna mätning placeras en bildkvalitetsindikator av dubbeltrådstyp (kallas fortsättningsvis för dubbeltrådsindikator) direkt på den digitala detektor arrayen eller bildplattan. ANM 2 Mätning av oskärpa med dubbeltrådsindikator beskrivs i ISO 19232-5, se även ASTM E2736 [13] och ASTM E1000 [8]. 3.9 grundläggande spatial upplösning hos en digital bild image SR b motsvarar hälften av den uppmätta bildoskärpan i en digital bild och motsvarar den effektiva bildelementsstorleken, och anger den minsta geometriska detalj som kan urskiljas i en digital bild ANM 1 För denna mätning placeras en dubbeltrådsindikator direkt på provföremålet (strålkällans sida). ANM 2 Mätning av oskärpa med dubbeltrådsindikator beskrivs i ISO 19232-5, se även ASTM E2736 [13] och ASTM E1000 [8]. 3.10 signal-brusförhållande SNR förhållandet mellan medelvärdet för de linjäriserade gråskalevärdena och standardavvikelsen för de linjäriserade gråskalevärdena (bruset) i ett visst aktuellt område i en digital bild 3.11 normaliserat signal-brusförhållande SNR N signal-brusförhållande, SNR, normaliserat med den grundläggande spatiala upplösningen, SR b, uppmätt direkt i den digitala bilden och/eller beräknad från det uppmätta SNR, SNR measured, med hjälp av SNR = SNR N measured 88,6 μm SR b 3.12 kontrast-brusförhållande CNR förhållandet mellan skillnaden mellan de genomsnittliga signalnivåerna för två områden och den genomsnittliga standardavvikelsen hos signalnivåerna ANM. Kontrast-brusförhållandet beskriver en del i bildkvaliteten och är delvis beroende av produkten av den radiografiska attenueringskoefficienten och SNR. Förutom tillräckligt CNR måste ett digitalt radiogram också ha tillräcklig skärpa eller grundläggande upplösning för att önskade intressanta objekt ska kunna urskiljas. 3