Ansökan om bedömning av utländsk högre yrkesutbildning

Transkript

1 Ansökan om bedömning av utländsk högre yrkesutbildning Application for evaluation of foreign higher vocational education Läs medföljande hjälptext innan du fyller i blanketten. Du får vänta längre om blanketten inte är fullständigt ifylld, eller om du inte skickat in alla nödvändiga dokument. Please read the accompanying notes before filling in the form. You will have to wait longer for a response if the information on your form is incomplete, or if you have not submitted all the necessary documents. Postadress Postal address Box Stockholm Besöksadress Office address Wallingatan Stockholm Telefon Telephone +46 (0) Personuppgifter Personal details Förnamn First name Efternamn Last name Eventuellt tidigare namn Any previous names Personnummer Swedish ID number C/o adress C/o address E-post Adress Address Telefon dagtid (inkl. riktnummer) Daytime telephone (incl. area code) Postnummer Postcode Ort Town/city Utländsk högre yrkesutbildning Foreign higher vocational education Skolans namn Name of the higher vocational education institution Stad Town/city Land Country Har du slutfört din utbildning med en examen eller en yrkeskvalifikation? Have you completed your studies and received a vocational qualification or degree? o Ja Yes o Nej No Hur lång var utbildningen? How long was the course/programme? Var din utbildning på hel- eller deltid? Om deltid, vilken omfattning? Did you study full-time or part-time? If part-time, to what extent? Vilket år började du utbildningen? What year did you start your course/programme? Vilket år slutade du utbildningen? What year did you finish your course/programme? Vilken examen eller yrkeskvalifikation har du? Skriv på originalspråket och med latinska bokstäver. What vocational qualification or degree do you hold? Please write in the original language using the Roman alphabet. Ingick praktik i din utbildning? Was a placement included in your course/programme? o Ja Yes o Nej No veckor på terminstid. semester weeks. veckor på övrig tid. weeks at other times. Du kan också ange tiden i credits eller units: You may also state the time in credits or units: credits/units Är yrket reglerat i det land där du utbildades?is the profession regulated in the country in which you studied? o Ja Yes o Nej No Vilka yrken kan din utbildning leda till? What professions can the course/programme lead to?

2 Grundskola och gymnasieskola Primary and secondary school Hur många år har du gått i skola sammanlagt före den yrkesutbildning som du vill ha bedömd? How many years in total did you attend school prior to the vocational qualification you wish to have evaluated? Land Country Jag behöver en bedömning av min utbildning för att I need to have my qualification evaluated because Övrig information Other information Bilagor Appendices Du måste bifoga vidimerade kopior av följande: You must append certified copies of the following: Gymnasiebetyg Grades from upper-secondary school Bevis över slutförd högre yrkesutbildning Proof of completed higher vocational education Översättning av bevis över slutförd högre yrkesutbildning. Läs mer om översättning I hjälptexten. Translation of certification/proof of completed higher vocational education Read more about translation in the notes. Ämnesförteckning som visar betyg, kurser och innehåll i din yrkesutbildning List of subjects that shows the grades, courses and content of your vocational studies Översättning av ämnesförteckning som visar betyg, kurser och innehåll i din yrkesutbildning Translation of the list of subjects that shows the grades, courses and content of your vocational studies Personbevis Proof of identity Särskilt personbevis eller vigselbevis om du har bytt namn Personbevis (extract from the Swedish population register) Om du har fått ett Europass Certificate Supplement från din yrkesutbildning ska du bifoga det If you have received a Europass Certificate Supplement from your vocational education institution it must be appended Bilaga nr Appendix no. Observera: Vi begär ibland in originaldokument Du måste alltså vara beredd att skicka dina original till oss om vi begär det. Om vi misstänker att dina dokument är förfalskade gör vi en utredning som kan leda till polisanmälan. Vi registrerar dina uppgifter i en databas som vi använder när vi bedömer ditt ärende. Dina personuppgifter kommer inte att användas i andra syften utan ditt medgivande. Vissa uppgifter sammanställs i statistik som vi använder för att mäta vår verksamhet. Statistiken kan även komma att användas i framtida forskning. Note: We sometimes request original documents, so you must be prepared to send us the originals if we ask for them. If we suspect that your documents are false, we will conduct an investigation that may result in a police report. We register your details in a database that we use when we evaluate your case. Your personal details will not be used for any other purpose without your consent. Some details are compiled as statistics which we use to monitor our operations. In the future, the statistics may also be used for research. Jag tillåter att Universitets- och högskolerådet tar kontakt med min skola och den ansvariga myndigheten i det land där jag har fått min utbildning. I permit the Swedish Council for Higher Education (Universitets- och högskolerådet) to contact my higher vocational education institution and the competent authority in the country in which I received my qualification. o Ja Yes o Nej No Eventuell handläggare vid arbetsförmedlingen eller annan myndighet. If applicable, offficial at Arbetsförmedlingen (Swedish employment service) or other authority. Namn Name Myndighet Authority Adress Address Telefon Telephone E-post Jag intygar att jag har lämnat riktiga uppgifter i min ansökan. I certify that the information provided in my application is correct. Datum Date Underskrift Signature

3 Hjälptext Läs detta noga innan du fyller i blanketten. Personuppgifter Om du inte har ett svenskt personnummer ska du fylla i när du är född, exempelvis Om du bor inneboende och ditt namn inte finns på dörr eller brevlåda, skriv då c/o Namnet på den du bor hos. Utländsk högre yrkesutbildning Vi bedömer bara utbildning som är slutförd med ett examensbevis, tex diplom. En examen, examenstitel eller diplom kan till exempel vara Technical Diploma eller Associate Degree. En yrkeskvalifikation kan till exempel vara apotekstekniker. Praktik Med praktik menar vi den del av utbildningen som du haft på en arbetsplats. Vanligtvis är praktiken en yrkesförberedande och handledd verksamhet. Personbevis och uppgift om eventuellt namnbyte Du ska skicka med ett personbevis, vidimerad kopia av ditt pass, ditt födelsebevis eller annat intyg som styrker vem du är. Om du har bytt namn ska du skicka in särskilt personbevis. Reglerat yrke Ett reglerat yrke kräver att du har en auktorisation, legitimation eller motsvarande för att få rätt att arbeta inom yrket. Europass Certificate Supplement Europass Certificate Supplement är ett tillägg till examensbeviset. Det är en beskrivning av din yrkesutbildning och klargör vilken typ av utbildning du har. Tillägget presenterar innehållet i din utbildning på ett sätt som är standardiserat i hela Europa. Vidimerade kopior Kopiorna av dina utbildningsdokument måste vara vidimerade. Den person som vidimerar en kopia intygar att kopian stämmer överens med originalet. För att få en kopia vidimerad gör du så här: Ta med dig originaldokumentet och en kopia till personen som ska intyga att kopian stämmer överens med originalet. Den som vidimerar kan vara en vän, granne, handläggare på Arbetsförmedlingen eller Komvux. Den som vidimerar kopian ska kontrollera att den stämmer överens med originalet, skriva sin namnteckning på kopian och skriva namnförtydligande skriva sitt telefonnummer och eventuell e-postadress på kopian. Översättning Om dina handlingar är utfärdade på annat språk än engelska eller de nordiska språken ska du skicka in översättning. Översättningarna ska vara utförda göras av en auktoriserad översättare/translator till svenska, engelska eller ett nordiskt språk de nordiska språken. Du hittar auktoriserade translatorer hos Kammarkollegiet, eller Föreningen Auktoriserade Translatorer, NOTES Please read these carefully before filling in the form. Personal details If you do not have a Swedish ID number, please write your date of birth, e.g If you are lodging at someone s house and your name is not on the door/postbox, write c/o Landlord s name. Foreign higher vocational education We only evaluate studies where a certificate has been awarded for the qualification, such as a diploma. A degree, degree title or diploma could be Technical Diploma or Associate Degree. A vocational qualification could be pharmacy technician. Placement By placement, we mean the part of the course/programme where you were in the workplace. A placement is usually supervised preparation for professional activities. Personbevis and information about name changes You must send a personbevis (extract from the Swedish population register), a certified copy of your passport, your birth certificate or other certification that confirms your identity. If you have changed name you must submit a särskilt personbevis. Regulated professions A regulated profession requires an authorisation, certification or equivalent to be permitted to work in the profession. Europass Certificate Supplement Europass Certificate Supplement is a document describing the knowledge and skills acquired by holders of vocational training certificates. The Certificate Supplement presents the contents of certificates in a way that is standardised throughout Europe. Certified copies Copies of your study documentation must be certified. Someone who certifies a copy provides an assurance that the copy is true to the original. Please do the following to get a copy certified: Take the original document and a copy to the person who will endorse that the copy is true to the original. The person who does this may be a friend, neighbour, or official at Arbetsförmedlingen or Komvux. This person should: check that the copy is true to the original, sign their name on the copy and write their name underneath in capital letters, as well as adding an address to the copy. Translation You must send in translations if your documents were issued in a language other than English or the Nordic languages. The translations must be done by an authorised translator to Swedish, English or a Nordic language. You can find authorised translators via Kammarkollegiet (the Legal, Financial and Administrative Services Agency), or Föreningen Auktoriserade Translatorer (the Federation of Authorised Translators),