Årsrapport: Till Hälsovårdsnämnden i Luleå för året Fastighetsinspektioner:

Transkript

1 Årsrapport: Till Hälsovårdsnämnden i Luleå för året 1907 Fastighetsinspektioner: Enligt den för Hälsovårdstillsyningsmannen i Luleå utfärdade instruktioner hafva alla inom staden belägne gårdar ock fastigheter inspekterats hvarje månad. Till dessa inspektioner har anmärkningar tidt som oftare förekommit. Synnerligast hafva dervid anmärkts försummelse uti bortforsling af köksaffall ock dessas uppsamling i olämpliga kärl. Genom ett samarbete med poliskonstaplarne inom deras respektive renhållningsdistrikt har dock en jämn ock noggrann kontroll under året kunnat uppehållas. Det borde tyckas som gårdsegarne skulle få lättare att ombesörja sin renhållning nu sedan kloak-ock vattenledningen blifvit färdigbygd, men ändå slarfvas med orenlighetsämnenas bortskaffande ganska mycket. Rörande uppsamlingen af affallsämnena förekomma ofta en mängd oegentligheter på grund af de mer eller mindre olämpliga kärl som härför användes af alla möjliga storlekar ock variationer från ock med smärre strömmingskaggar till stora lårar ock sockerfat. Något bättre är det likväl nu i detta afseende än föregående år på grund af dels en mängd åtal ock dels de förelägganden som från Hälsovårdsnämnden i somras utfärdades. Jag vill dock vidhålla hvad jag häruti förut sagt att en bestämd kärltyp borde införas ock af Nämnden godkännas, emedan Hälsovårdsstadgans föreskrifter härutinnan äro af ganska sväfvande ock mångtydig art. Angående bortforslingen af köksaffall ock sopor råder till stor del den olägenheten att dylikt ej ombesörjes af entreprenörer utan af gårdsegaren själf. Följden häraf blir den att gårdsegaren af sparsamhetsskäl samlar så mycket sopor ock affall som erfordras för att få ett ordentligt lass innan han anlitar åkare för detsammas bortskaffande. Olägenheten häraf framträder mycket tydligt under den varma årstiden då dylika affall förvaras så länge att de komma i jäsning ock ruttna dervid spridande omkring sig en högst vedervärdig stank, samt blifver ett tillhåll för flugor hvilka lägga milliontals larfver i detsamma. Genom antagande af renhållningsentreprenören skulle dylikt obehag kunna undvikas då dessa dagligen kunde besöka fastigheterna ock bortföra det affall som hunnit samlas. Detta skulle då hvarken hinna ruttna eller frysa som nu så ofta är fallet. Under årets lopp hafva 300 stycken rapporter aflemnats till allm. åklagaren angående försummelse i fråga om gårdsrenhållning ock 120 stycken skriftliga förelägganden har för samma orsak tillställts respektive fastighetsegare. Afträdesrenhållningen har äfven varit föremål för åtskilliga anmärkningar. Här liksom i fråga om gårdsrenhållningen härskar den mest fullständiga oreda i fråga om lämpliga kärl. Dessa variera i alla möjliga storlekar. Ofta hafva de befunnits vara otäta saknande band ja till ock med botten. Ibland hafva de ställts så långt från sin rätta plats att exkrementerne i stället för att samlas i kärlet fallit ned på golfvet ock förorenat detta. Stänkbleck eller s.k. urinledare hafva också många gånger saknats. Stundom hafva kärlen varit öfverfulla till följd af föresummad hemtning. Hemtningen ombesörjes i de flesta fall af landtbor ock dessa försumma sig ganska ofta. Tillika råder bland dem ganska dålig kunskap om huru skötsel af ett afträdeshus skall handhafvas hvarför en stor del anmärkningar mot afträdesskötseln måste tillskrifvas okunnighet ock slarf från dylika hemtare. En del opraktiska afträdeshus byggda i två våningar förefinnas ännu såsom i egendomen Braxen No 1 o 7, Gåsen No 4 o 5, Pelikan No 2, Hönan No 2 o 3, Råttan No 1 ock Räfven No 1 m.fl.

2 Olägenheterna af dylika inrättningar hafva flera gånger framhållits ock det torde derför vara onödigt att flera gånger upprepa desamma. En stor mängd provisoriska afträden liknande lekstugor förefinnas äfven här ock hvar å gårdarna. Då dessa ej finnas uppförda å stadskartan har jag anledning antaga att de uppförts utan tillstånd. Sådana finnas inom egendomen Mörten No 1, Pelikan No 3 o 4, Laken No 2 o 4, Gäddan No 5 m.fl. Äfven i fråga om afträden ock afträdeskärl vore särskilda föreskrifter önskvärda tillika borde Hälsovårdsnämnden förbehålla sig rätt att granska uppgjorda ritningar till dylika i liknande inrättningar för att förekomma felen innan de äro gjorda. Vattenklosetter äro införda i 10 stycken fastigheter nämligen No 496 Oscarsvarf 1 st No 6 Ripan 1 st No 3 Hjerpen 1 st No 1 Laxen 1 st No 388 Gåsen 2 st No 9 Ibis 7 st No 2 Uttern 2 st No 5 Göken 1 st No 4 Gösen 3 st No 1 o 2 Kalfven 2 st summa 21 st Önskvärdt vore att så många som möjligt dylika inrättades synnerligast skulle en dylik behöfvas å Stadshotellet i den s.k. Skeppbrokällaren emedan der ifrån tidt ock ofta klagas öfver att klosettkärlet är öfverfullt då det skall hemtas. Rapporter angående bristande renhållning å afträden har till ett antal af 70 stycken ingifvits till allm. åklagaren. Skriftliga förelägganden för samma slags förseelser har 74 fall tillställts de renhållningsskyldige. Pissoirer: De allmänna som af staden underhålles /3 st/ hafva under sommaren försetts med vatten- ock kloakledning samt sementeradt golf. Inom fastigheterna äro antalet pissoirer mycket ringa inalles 8-10 st. Flera sådana vore dock önskvärda. Stallen: Dessa hafva till ett antal af 76 stycken användts under årets lopp. Antalet so användes är dock i hög grad varierande. Flera af dem äro mörka ock trånga. Anmärkning har äfven förekommit mot renhållningen synnerligast i sådana som upplåtits för landtbor. Ladugårdar: Dessa till ett antal af stycken hafva ej företedt något anmärkningsvärdt. Visserligen förefaller det mig som de i dem anbrakta pannmurarna äro olämpliga, emedan dessa vid användande endast alstra fukt ock dålig luft i ladugården. Svinhus: Hafva till ett antal 24 st under året varit i användning. Några egentliga svinhus finnes ju ej utan är detta vanligen en afbalkning i ett stall eller i en ladugård men också en vedbod som för ändamålet apterats. Något anmärkningsvärdt i afseende å dessa har ej iakttagits. Uppgift öfver svinegare inom staden: Höken No 1 G.Lindkvist 3 st Örnen No 4 M.Kjellman 3 st Falken No 3 C.E.Jansson 3 st Humlan No 2 E.Andersson 2 st Humlan No 2 K.Hasselhunh 1 st Göken No 8 S.D.Eriksson 3 st Örnen No 2 F.Sandman 3 st Aborren No 4 C.G.Marklin 2 st

3 Gäddan No 5 E.Åström 2 st Forellen No 1 J.G.Lundvall 2 st Haren No 1 E.Nordström 1 st Forellen No 4 C.Backteman 1 st Hackspetten No 4 F.E.Strade 6 st Lammet No 2 M.Riström 6 st Lammet No 2 A.Hultkvist 3 st Strutsen No 5 E.J.Åström 2 st Gamen No 8 A.F.Pettersson 2 st Lejonet No 2 A.Hertz 2 st Lejonet No 2 A.Rohndahl 2 st Kaninen No 1 C.Ökvist 3 st Gåsen No 288 Erika Burman 3 st Åkern No 6 A.Hedlund 3 st Tallen No 8 A.Andersson 3 st Pilen No 1 Fattiggården 4 st Summa 61 stycken I en del städer äro svinhållare ålagda att årligen till Hälsovårdsnämnden göra anmälan om det antal djur de under året ämna hålla. Bostadsinspektioner: På grund af klagomål öfver dåliga bostadslägenheter har af undertecknad till Hälsovårdsnämnden ingifvits fyra rapporter med begäran om Hälsovårdsnämndens ingripande. Detta har haft till följd att tvenne lägenheter hvardera om ett rum det ena i gården No 7 Kv. Kråkan egare: Fru Emma Kallin ock det andra i gården No 1 Kv. Trasten egare: Enkan Maria Engman blifvit vid vite förbjuden att vidare upplåtas till menniskobostäder, samt att nedre våningen i gården No 414 egare Notarien Bexell först efter genomgripande beton-ock timmerarbeten får uthyras. Den fjerde anmärkningen rörande gården No 1 i Kvarteret Mörten ligger ännu under Nämdens behandling. Någon brist å bostäder har ej förelegat tvärtom stå flera tvåvåningshus i stadsdelen Östermalm totalt obebodda. Dessa äro visserligen i sitt nuvarande skick ej lämpliga att bebo, men har efterfrågan på rum varit stor så ha nog husen iordningsställts så pass att de dugat använda. Någon byggnadsverksamhet har ej under året förekommit med undantag af den nya Elementarskolebyggnaden samt det från Kvarteret Heden i Östermalm till Gultzaudden flyttade tvåvåningshuset. En del andra till-ock ombyggnader hafva visserligen gjorts å en del fastigheter dock ej af någon större betydenhet. Slakteriinspektioner: Inom stadens planlagda område finnes endast ett slakteri nämligen inom gården No 3 i Kvarteret Kråkan egare: Slaktarmästaren N.A.Harlin. Slakteriet har under året hållits i ganska snyggt ock rent skick ock användes uteslutande endast för egaren eget behof. Korffabriksinspektioner: Dessa inspektioner hvilka egnas en synnerlig noggrannhet har under (året) skett nästan dagligen. I början af året bedrefs fabrikstion af charkuterivaror i nio dylika lokaler men en af dem har nu upphört nämligen /Bröderna Lindbergs/. I allmänhet äro lokalerna ganska rena ock författningsenliga. Arbetsbordena äro i de flesta af marmor hvilket visat sig vara det enda lämpliga beklädnadsmaterialet. Vattenledning saknas dock i några af fabrikerna hvilket är ett svårt obehag. Så är förhållandet med Backlunds korffabrik ock likväl finnes kloak-och vattenledning införd i lägenheten.

4 Undertecknad anser sig derför nödsakad att till sommaren begära Nämdens ingripande för att genom förbud för rörelsens fortsatta drifvande förmå dem det vederbör att inleda vatten ock aflopp i dessa lokaler hvilka väl äro i första hand i behof deraf. Större beslag af köttvaror har flera gånger under sommaren gjorts särskilt i bröderna Lindebergs nu mera upphörda fabrik. I fråga om beslag hänvisas till Föreståndaren af köttbesiktningsbyrån häröfver afgifne rapport. Uppgift å antalet Korffabriker: No 224 Kv. Forellen A.Backlund No 414 Kv. Staren N.P.Pettersson No 388 Kv. Gåsen Erika Burman No 456 Kv. Kråkan N.A.Harlin No 289 Kv. Ibisen Olausson & Chernström No 258 Kv. Braxen J.Carlsson eftr. No 228 Kv. Simpan J.Sundling No 422 Kv. Skatan H.Johansson Summa 8 st Om Petterssons, Backlunds, Burmans ock Harlins fabriker kan anmärkas att de äro för otillräckliga i utrymme i förhållande till den mängd af varor som tidtals förarbetas inom dem. Matvarubutikerna: Dessa äro till antalet 34 stycken. I allmänhet ganska snygga ock i öfverensstämmelse med Hälsovårdsföreskrifterna. Några äro dock belägna i källarvåningar hvilket ej är lämpligt emedan de äro utsatta för fukt ock mögel. Mest anmärkningsvärdt i afseende å matvarubutikerna är att i flera af dem saluhålles fotogen hvilket medför det obehaget att meddela lukt ock smak åt matvarorna. I synnerhet Nils Olssons ock P.Th.Aurens butiken är fotogenhandeln till stort obehag. Några af butikerna äro dessutom knappa till utrymmet hvilket har till följd att renhållningen i hög grad försvåras. Uppgift å antalet matvarubutiker: Trädgårdsgatan No 9 Aug.Fredriksson Sandviksgatan No 33 Hulda Nilsson Stationsgatan No 11 J.E.Lind Saluhallen No 19 Hj.Nilsson Stationsgatan No 30 Erika Burman Köpmangatan No 41 Erika Burman Repslagaregatan No 19 K.Lindqvist Stationsgatan No 46 K.Lindqvist Storgatan No 12 Vikt.Lundmark Köpmangatan No 16 Aug.Johansson Tullgatan No 19 Th.Pettersson Köpmangatan No 43 Th.Pettersson Rådhustorget No 4 R.Lundmark Stationsgatan No 36 C.J.Forsman Köpmangatan No 25 Valter & Forsberg Timmermansgatan No 16 J.G.Lundvall Storgatan No 28 J.G.Lundvall Storgatan No 34 Hulda Kämpe Storgatan No 19 Finska magasinet Storgatan No 38 Melcher Lindkvist Storgatan No 40 Luleå Handelsförening Storgatan No 51 P.Th.Aurén Storgatan No 57 Nils Olsson

5 Köpmangatan No 30 Olausson & Chernström Köpmangatan No 39 Johansson & Nordin Köpmangatan No 46 J.Sundling Stationsgatan No 41 Ture Hagberg Stationsgatan No 70 P.L.Svensson Timmermansgatan No 18 A.Backlund Timmermansgatan No 28 Ad.Glaas Timmermansgatan No 29 Joh.Hagberg Hermelinsgatan No 16 A.Hertz Hermelinsgatan No 16 E.Lagerbäck Smedjegatan No 14 J.Carlssons Eftr. Mjölkbutikerna: Mjölk saluhålles på 8 ställen inom staden af dessa försäljningställen är tre mejeributiker. Ersnäs, Antnäs och Rosviks. Dessa äro snygga ock rena ock tillhandahålla endast mjölk ock mejeriprodukter. De öfriga försäljningsställena äro Bageribodar hvilka idka mjölkförsäljning tillika med annan rörelse. Mjölkhandeln kan ej betryggande kontrolleras då hvarje landtbo försälja sin mjölk i minut hos respektive kunder. Fetthalten å mejeriernas mjölk har några gånger undersökts ock befunnits var god. Uppgift å mjölkförsäljningställen: Ersnäs mejeribod No 20 Timmermansgatan Antnäs mejeribod No 28 Köpmangatan Rosvik mejeribod No 18 Tullgatan Alma Vikström No 16 Stationsgatan Albertina Öbergs No 35 Stationsgatan F.E.Strade No 8 Skeppsbrogatan J.E.Häll No 20 Magasinsgatan Dessutom tidvis hos Sofia Eklund i sta. saluh. Bagerierna: Bagerierna äro ännu på flera ställen i saknad af kloak-ock vattenledning. Synnerligast torde N.Andersson vid Storgatan belägna bageri med dess stora omsättning var i behof af vattenledning. I allmänhet äro lokalerna ganska renliga fast olämpligt byggda. Snyggheten ock ordningen lemna på flera ställen åtskilligt öfrigt att önska. Ofta får man sålunda se arbetarna ligga sofvande på arbetsborden under sina raster, samt gamla kläder uppkastade lite hvarstädes på brödbrädena ock dyligt. Tillsägelser hjelpa ej. Denna vana är så inrotad hos arbetarna att det är omöjligt att taga bort den. I uppackningsrummen trafvas ofta det gräddade brödet å bara golfvet utan något som helst underlag. På en del ställen har dock bord anskaffats för brödets uppläggande. Särskilda ordningsskrifter för bagerier vore nödvändiga ock önskvärda. Uppgift å antalet bagerier: G.Lindkvist F.E.Strade L.J.Baudin S.D.Eriksson E.Bergström C.G.Marklin M.Andersson G.Boman A.Gabrielsson af Klercker No 19 Repslagaregatan No 8 Skeppsbrogatan No 9 Rådstugatan No 9 Köpmangatan No 27 Stationsgatan No 47 Köpmangatan No 20 Storgatan No 24 Kungsgatan Pilgatan No 31 Timmermansgatan

6 Dessutom finnes en hel mängd små s.k. Hembagerier bland hvilka Lydia Danielssons, Marie Petterssons, Alma Sundströms ock Vikströms äro de största. Konditorier: Dessa äro till antalet fyra stycken nämligen H.L.Siewertz, J.E.Forslunds, E.Hanssons ock Joh.Lindkvist. Driften är ej synnerligt stor vid någre af dem, lokalerna ej synnerligt snygga dock något bättre, än föregående år då en del målningar utförts. Spisningsställen: Dessa äro i allmänhet snygga ock renliga ock några större förråd af matvaror innehafves ej så att den kan aldrig hinna att förskämmas. Mot maten å någon af dem har aldrig någon anmälning blifvit gjord. Å Stadshotellet har anmärkts att såväl köket som matkällaren borde ommålas i ljus oljefärg emedan rengöringen derigenom i betydlig mån underlättas. Järnvägsstationer: Vid flera tillfällen har anmärkts att kött ock fläsk vid ankomsten till härvarande godsstation varit ytterst uselt emballeradt. Vanligtvis har embalaget utgjorts af gamla smutsiga säckar hvilka ofullständigt täckt varan. Sämst har det varit med gods som afsändts från Trehörningesjö Boden ock Mojärv. Jag har å tjenstens vägnar anmärkt tvenne dylika fall till allm. åklagaren för anställande af åtal men vet ej resultatet. I städerna söderut är emellertid dylikt slarf förbjudet ock beifras ofta synnerligast i Stockholm. Tullpackhuset: Från Finland har i år liksom förut varit fallet en mängd af uppslaktad boskap införts till staden. Transporterna hafva kommit regelbundet hvarje vecka ock varierat mellan 3-å 6000 kg. Sättet för slakten ock transporten har flera gånger förut anmärkts något bättre torde det dock ha blifvit. En mängd beslag af kött har blifvit gjorda vid besiktningarne hufvudsakligast på grund af smuts. Platsen eller skjulet der köttet upplägges är otidsenligt ock för trångt. Till dess något bättre hunnit anordnas borde dock några bord insättas i skjulet för köttets uppläggande. Tiden för besiktningen blir också alltför knapp och partiet som skall besiktigas alltför stort för att något ordentligt arbete skall kunna uträttas utan åtskilligt måste ovillkorligen förbises. För öfrigt synes det vara på tid att staden ordnar sin köttbesiktning obligatoriskt så att någon effektiv kontroll ock inkomst för besiktningen kunde åvägabringas. Torghandeln: Torghandeln i staden är minimal. Flere dagar kunna förgå innan någon säljare uppenbarar sig där. Sommartiden under fisksäsongen är dock något lifligare handel därstädes. Det klagas också öfver att tiden för fiskhandeln å torget är för kort så att skärgårdsbefolkningen ej hinner in och afyttra sin fisk utan måste slumpa bort den till vrakpris åt uppköpare. Saluhallen: Under den tid undertecknad förestått saluhallen har en mängd arbeten vidtagits för att saluhallen i någon måtta må kunna fylla sin uppgift. Också är densamma nu ganska bra sedan butiker ock eldanordningar ändrats, en ny post åt torget upptagits butikerna oljemålats och vatten-och kloakledning indragits. Hvad som dock aldrig kan ändras är saluhallens ofördelaktiga läge. Hade detta varit centralare, så hade nog saken tett sig bättre. Wentilationerna i källrarna äro äfven otillfredsställande, men troligen omöjliga att ändra. Uppgift öfver de fastigheter hvilka hafva vatten-och kloakledning: No Kvarter Husegare Entreprenör 3 Gösen Hernösands bank Marklin, J.F. 7 Kalfven Luleå Stad Beckm. & Jönsson

7 2 Kalfven Luleå Stad Beckm. & Jönsson 5 Orren Norrlandsbanken Beckm. & Jönsson 2 Gripen Andersson L.E Sundborg, J.A. 4 Gösen Flemström C. Löthner, Ax. 6 Flundran Fast.bol. Löthner, Ax. 4 Spiggen Norrlandsbanken Löthner, Ax. 5 Mörten Norrlandsbanken Löthner, Ax. 3 Gåsen Baudin C.A. Löthner, Ax. 2 Mesen Nord.träv.bol. Löthner, Ax. 495 Oscarsvarf Norrlandsbanken Löthner, Ax. 3 Lejonet Hernösands bank Löthner, Ax. 4 Alkan Thurfjell W. Löthner, Ax. 4 Örnen Luleå Stad Löthner, Ax. 2 Gamen Wallmark C.L. Löthner, Ax. 4 Göken Grafström J.F. Löthner, Ax. Residenset Länsstyrelsen Marklin, J.F. 8 Gamen Hernösandsbanken Marklin, J.F. 3 Strutsen Luleå Stad Marklin, J.F. 3 Hönan Bol.Brage Marklin, J.F. 1 Orren Norrlandsbanken Marklin, J.F. 2 Karpen Nilsson P.R. Marklin, J.F. 7 Braxen Hernösands bank Marklin, J.F. 4 Rudan Frykholm Marklin, J.F. 7 Mården Norrlandsbanken Marklin, J.F. 5 Kaninen Norrlandsbanken Marklin, J.F. 12 Wargen Hernösands bank Marklin, J.F. 4 Lejonet Bol.Brage Marklin, J.F. 2 Lejonet Norrlandsbanken Bäckm. & J. 8 Björnen Johansson J.F. Bäckm. & J. 7 Räfven Sveriges Riksbank Bäckm. & J. 5 Flundran Norrlandsbanken Bäckm. & J. 3 Mörten Norrlandsbanken Bäckm. & J. 10 Tigern Johansson Ad. Bäckm. & J. 6 Räfven Renhållningsbol. Bäckm. & J. 2 Braxen Carlsson J. Eftr. Bäckm. & J. 4 Gamen Sandman F. Bäckm. & J. 10 Tärnan Nordström P.O. Bäckm. & J. 5 Storken Grafström J.F. Bäckm. & J. 3 Örnen Sandman F. Bäckm. & J. 22 Höken Grape Hulda Bäckm. & J. 5 Örnen Andersson G. Bäckm. & J. 1 Råttan Aurén P.Th. Bäckm. & J. 3 Rudan I.O.G.T. Bäckm.& J. 1 Laxen Ahrnell A Bäckm. & J. 6 Ibis Boman N.P. Bäckm. & J. 144 Hermelin Lindgren C.L. Bäckm. & J. 12 Gamen Norrlandsbanken Bäckm. & J. 3 Göken Luleå Stad Löthner, Ax. 3 Haren Andersson C.F. Löthner, Ax. 1 Kycklingen Luleå Stad Löthner, Ax. 2 Strutsen Luleå Stad Löthner, Ax. 5 Haren Huss M.V. Sundborg, J.A. 7 Orren Andersson Lucie Sundborg, J.A.

8 1 Rudan Ekström sterbh. Sundborg, J.A. 4 Fenix Stadsmissionen Sundborg, J.A. 8 Orren Lundström N.O. Sundborg, J.A. 365 Hönan Brandfors Jernh. Sundborg, J.A. 363 Hönan Holmgren Sofia Sundborg, J.A. 7 Sparfven Bergström N.E. Sundborg, J.A. 3 Sparfven Andersson G. Sundborg, J.A. 1 Spiggen Pettersson F. Marklin, J.F. 6 Braxen Elfgren Aurora Marklin, J.F. 4 Pelikan Åkerström, Mia Marklin, J.F. 5 Braxen Elfgren Aurora Marklin, J.F. 4 Abborren Marklin, C.G. Marklin, J.F. 1 Abborren Nilsson J.A. Marklin, J.F. 3 Ibis Wahlberg A.G. Marklin, J.F. 4 Orren Streiffert J.M. Marklin, J.F. 2 Pelikan Nygren J. Marklin, J.F. 4 Hvalen Högström D. Marklin, J.F. 6 Laxen Nordström C.A. Marklin, J.F. 141 Hermelin Brändström N. Marklin, J.F. 8 Räfven Bucht Rosa Marklin, J.F. 2 Haren Nordström J.V. Marklin, J.F. 8 Ibis Brännström A. Marklin, J.F. 6 Hunden Ebeneser Marklin, J.F. 4 Hunden Lidgren J. Marklin, J.F. 2 Ibis Prostgården Löthner, Ax. 1 Staren Luleå Stad Beckm. & J. 6 Hackspetten Sparbanken Marklin, J.F. 8 Hackspetten Westman J. Marklin, J.F. 2 Hackspetten Ohlsson J. Marklin, J.F. 3 Hackspetten Govenius E. Marklin, J.F. 5 Falken Holmgren P.A. Marklin, J.F. 2 Falken Lundmark V. Marklin, J.F. 3 Falken Lundmark V. Marklin, J.F. 1 Göken Lagergren A.F. Marklin, J.F. 407 Göken Sundvall H. Marklin, J.F. 1 Hackspetten Pettersson K Beckm. & Jönsson 1 Tjädern Thurfjell K. o. W. Beckm. & Jönsson 8 Tjädern Lundmark R. Beckm. & Jönsson 6 Strutsen Åhrström O. Beckm. & Jönsson 6 Orren Aurén P.Th. Beckm. & Jönsson 229 Simpan Eriksson J. Beckm. & Jönsson 2 Forellen Lundberg E. Beckm. & Jönsson 2 Fenix Öhman J. Beckm. & Jönsson 1-7 Mesen Sparbanken Beckm. & Jönsson 245 Rudan Norberg E. Sundborg, J.A. 11 Räfven Govenius C. Löthner, Ax. 3 Gripen Israelsson F.J. Löthner, Ax. 7 Hermelin Norrlandsbanken Löthner, Ax. 5 Ripan Sandberg J. Löthner, Ax. 4 Hjärpen Luleå Stad Löthner, Ax. 3 Hjärpen Bergmans sterbhus Löthner, Ax. 4 Sparfven Norrlandsbanken Löthner, Ax. 2 Staren Björkman A.P. Löthner, Ax.

9 2 Svalan Palmgren Hj. Löthner, Ax. 1 Alkan Härnösands bank Marklin, J.F. 6 Ejdern Montell A. Marklin, J.F. 4 Tärnan Pira K.F. Marklin, J.F. 8 Måsen Lindgren J.G. Marklin, J.F. 1 Lommen Westerlund C. Marklin, J.F. 1 Sparfven Thorslund J. Marklin, J.F. 2 Korpen Furtenback M. Marklin, J.F. 11 Wargen Hernösands bank Marklin, J.F. 2 Tjädern Backteman H. Löthner, Ax. 5 Hackspetten Sundström B. Löthner, Ax. 5 Gamen Norrlandsbanken Löthner, Ax. 2 Biet Thulin sterbh. Löthner, Ax. 1 Tigern Fridström O. Löthner, Ax. 7 Wargem Malmström Ax. Löthner, Ax. 478 Gladan Sundborg O. Sundborg, J.A. 1 Höken Lindqvist K. Sundborg, J.A. 360 Kycklingen Högström D. Sundborg, J.A. 303 Gripen Hypoteksbanken Beckm. & Jönsson 3 Kråkan Harlin N.A. Sundborg, J.A. 9 Ibis Lundström B. Löthner, Ax. 5 Gripen Burman Erika Löthner, Ax. 294 Gripen Lindberg P.A. Löthner, Ax. 5 Räfven Bergman E. Marklin, F. 5 Staren Clive R. Marklin, F. 3 Staren Bexell A. Marklin, F. 7 Göken Rosenflykt C. Marklin, F. 2 Bofinken Nilsson O. Marklin, F. 8 Ripan Jäger J.W. Löthner, Ax. 444 Mjölkudden Hornberg H. Beckm. & Jönsson 6 Höken Norrlandsbanken Löthner, Ax. 1 Braxen Sundqvist L.J. Sundborg, J.A. 2 Gösen Svensson G. Marklin, J.F. 6 Mesen Wallmark C.L. Marklin, J.F. 2-3 Orren Riksbanken Beckm. & Jönsson 7 Trasten Sundqvist R. Beckm. & Jönsson 7 Gamen Streiffert J.M. Beckm. & Jönsson 7 Ejdern Rignell G. Löthner, Axel 40 Lärkan Luleå Stad Löthner, Axel 13 Gamen Härnösands bank Marklin Waktstugan Järnvägen Löthner, Ax. 6 Bergmans sterbhus Löhtner, Ax. 3 Råttan Föreningen Betel Löthner, Ax. 7 Gamen Streiffert J.M. Beckm. & Jönsson 7 Hackspetten Ahlstrand Marklin, J. 2 Humlan Nygren J. Marklin, J. 496 Oscarsvarf Georgii G. Löthner, Ax. 2 Ripan Andersson L.J. Löthner, Ax. 1 Biet Sahlin, A. Marklin, J. 6 Haren Johansson, J.O. Sundborg, J.A. 468 Mesen Wikström A. Beckm. & J. 463 Trasten Engqvist E.A. Sundborg J. 14 Gamen Härnösands bank Marklin, J.

10 6 Bofinken Wallin A. Marklin, J. 4 Gåsen Luleå tryckeri Marklin, J. 303 Gripen Hypoteksbanken Beckm. & Jönsson 2 Hjärpen Öhman J. Marklin, J. 147 Wretan Palméns barn Marklin, J. 6 Alkan Norrlandsbanken Löthner, Ax. 5 Laxen Marklin J.F. Marklin, J. 2 Mörten Lundholm N. Löthner, Ax. 12 Tigern Norrlandsbanken Löthner, Ax. 20 Ufven Norrbottens bryggeri Marklin, J. Landstatshuset Nilsson-S. Sven Marklin, J. 393 Korpen Luleå Stad Löthner, Ax. 5 Göken Ekbäck F. Löthner, Ax. 10 Lejonet Norrlandsbanken Sundborg, J.A. 2 Laken Garreltz von B. Beckm. & Jönsson 1 Kalkonen Luleå Stad Beckm. & Jönsson 5 Kalkonen Luleå Stad Beckm. & Jönsson 474 Gladan Dahlén C. Beckm. & Jönsson 303 Gripen Hypoteksbanken Beckm. & Jönsson 2 Knipan Nordström M.C. Markström, J. 101 Strutsen Boström F. o W. Sundborg, J. 1 Hunden Ekbäck F. Sundborg, J. 1 Strutsen Nilsson E.K. Beckm. & Jönsson 6 Siken Eriksson E.N. Sundborg, J.A. 8 Göken Eriksson S.D. Beckman & Jönsson 1 Siken Högström fam Sundborg, J.A. 296 Gripen Marklin Mary Marklin, J.F. 210 Laxen Landström Greta Marklin, J.F. 4 Laken Bergström F. Sundborg, J. 3 Laken Bergbom Anna Sundborg, J. 130 Katten Blomqvists barn Sundborg, J. 2 Råttan Berg J.O. Marklin, J. 184 Laxen Bergbom N.O. Marklin, J. 2 Lommen Möller F.L. Sundborg, J.A. 399 Sparfven Karlsson K.L. Sundborg, J.A. 4 Siken Sundström C.A. Sundborg. J.A. 5 Gripen Nordberg E. Sundborg, J.A. 3 Torsken Blom K.E. Beckman & Jönsson 268 Laken Sundqvist K. Marklin, J.F. 6 Hermelin Degermark H. Marklin, J.F. 11 Tigern Norström H. Beckman & Jönsson 1 Mörten Öhman J.O. Sundborg, J.A. 6 Torsken Åström N.F. Marklin, J. 415 Skatan Hellsten B.A. Beckm. & Jönsson 405 Göken Baudin C.L. Löthner, Axel 475 Gladan Dahlén C. Beckm. & Jönsson 10 Sparfven Govenius C. Löthner, Axel 5 Siken Malmström Ax. Löthner, Axel 1 Tjädern Åkerlund K. Eftr. B.J. 1 Fenix Örnsköldsviks br. B.J. 137 Råttan Larsson Brita Marklin, J. 389 Skatan Forssling C.A. Beckm. & Jönsson 388 Gåsen Burman E. Löthner, Axel

11 3 Svalan Öhlund N.J. Beckm. & Jönsson 4 Kalkonen Luleå Stad Sundborg, J.A. 6 Gripen Nilsson E.U. Löthner, Axel 4 Hackspetten Sthade F.E. Marklin, J.F. 4 Haren Asplund J. Karlsson, An. 2 Laxen Boman N.P. Marklin, J.F. 3 Simpan Andersson E. Sundborg, J.A. 3 Simpan Hermansson M. Sundborg, J.A. 7 Skatan Nordberg F. Löthner, Axel 107 Hunden Schefström C. Löthner, Axel Mjölkudden Skolan Löthner, Axel 5 Spiggen Jansson E. Marklin, J. 5 Gäddan Salander E. Sundborg, J. 2 Knipan Wäxtbiol.anst. Marklin, J. 5 Gösen Johansson J.F. Beckm. & Jönsson 2 Uttern Govenius C. Löthner, Axel 3 Fenix Fellenius J. Beckm. & Jönsson 5 Hvalen Linder Fr. Marklin, J. 6 Katten Sundqvist J. Sundborg, J. 6 Tjädern Fellenius A. Beckman & Jönsson 2 Göken Johansson Joh. Sundborg, J. 1 Pelikan Engelmark O. Löthner, Axel 2 Sparfven Enström H. Sundberg, J. 4 Kaninen Norgren N.O. Löthner, Ax. 5 Trasten Thurfjell C.A. Beckm. & Jönsson Skatan Nordgren Löthner, Axel 5 Strutsen Olsson Joh. Beckm.& Jönsson 1 Räfven Boman G. Marklin, J.F. 7 Kråkan Lovén E.A. Marklin, J.F. 2 Kajan Bergström C.J. Marklin, J.F. 13 Wargen Andersson C.O. Löthner, Axel 6 Skatan Röckner N.P. Sundborg, J. 1 Hjärpen Rutström K. Löthner, A. 4 Björnen Bergström J. Marklin, J.F. 4 Gäddan Bergbom M. Marklin, J.F. 5 Gladan Bergman H. Marklin, J.F. 4 Mesen Sundman E. Beckm.& Jönsson 1 Kråkan Ökvist Adolf Marklin, J.F. 2 Råttan Granberg A. Marklin, J.F. 3 Sillen Härnösands bank Löthner, A. 2 Kråkan Nilsson J.A. Löthner, A. 4 Mården Jonsson, J.P. Löthner, A. 6 Måsen Wikström o. Engström Löthner, A. 7 Gladan Fredriksson A. Beckm.& Jönsson 4 Laxen Benslin J.G. Marklin, J.F. 4 Forellen Lindström J.L. Marklin, J.F. 8 Gladan Pettersson K. Beckm.& Jönsson 3 Bofinken Laurud L.J. Beckm.& Jönsson 1 Kajan Edling A. Beckm.& Jönsson 4 Skatan Rutström A. Löthner, Axel 4 Falken Jansson C.A. Marklin, J.F. 3 Abborren Nordmark L. Marklin, J.F. 10 Ejdern Westerberg A. Karlsson, An.

12 1 Gladan Wiklund J. Beckm.& Jönsson 1 Torsken Johansson L.O. Marklin, J.F. Lasarettet Sandman F. Beckm.& Jönsson 9 Ejdern Gustafsson S. Beckm.& Jönsson 4 Renen Aurén P.Th. Löthner, Ax. 2 Bofinken Wikström N.O. Löthner, Ax. 2 Storken Högström J.F. Marklin, J.F. 17a Lasarettstomten Lindberg J. Marklin, J.F. 3 Gladan Öström H. Löthner, Axel 4 Elgen Isaksson R. Marklin, J.F. 208 Gäddan Almkvist J.A. Marklin, J.F. 4 Bofinken Boström Eva Marklin, J.F. 7 Oxen Högberg J. Marklin, J.F. 1 Karpen Folkets Hus Beckman & Jönsson 3 Siken Ruthberg O.F. Beckman & Jönsson Kyrkan Luleå Stad Sundborg, J.A. 8 Svanen Hamndirektionen Beckman & Jönsson 6 Ripan Sandberg J.A Sundborg, J.A Renen Härnösands bank Marklin, J.F. 3 Renen Engström A. Marklin, J.F. Sammanlagt 300 fastigheter. Antal brandposter: 1 Bergvikssågen Järnvägsöfvergången 2 Landsgatan Robertsvik 4-92 Dessutom hafva under hösten tillkommit ytterligare 8-10 stycken i Charlottendahl, Svartholmen, Östermalm ock Skatan om hvilkas platser jag dock ej ännu erhållit någon uppgift. Wattenledningsnätet som under året tillökats med åtskilliga ledningar omfattar nu nästan hela staden med undantag af delar af Skatan, Svartholmen, Båthusbacken och stadsdelen Östermalm. På grund af förut inlemnade rapporter har dock vunnits så pass mycket att en vattenkastare anordnats i Östermalm hvilket var högst nödvändigt då denna stadsdel förut synnerligast under vintern varit i saknad af dugligt vatten till dryck och matlagning. Desinfektionsarbeten: I egenskap af desinfektör har undertecknad varit anlitad 28 gånger under årets lopp, däraf för Lungsot 23 gånger, Difteri 2 gånger, Tyfus 1 gång, Seurlation 1 gång, samt af annan anledning en gång. Enligt Kongl. Förordningen ang. desinfektion efter i lungsot aflidne hafva dessa förrättningar ersatts af Staden. Kläder och bohag hafva äfven vid en del tillfällen uppbrändts och hafva då värderats samt ersättning beredts egarne af allmänna medel. Uppgift öfver utförda desinfektioner: Jan. 12 Beckman, Gust. Adolf Lungsot Jan. 15 Pettersson, Anna Tyfus Jan. 19 Samuelsson, Anna Difteri Jan. 19 Dahl, Anna Lungsot Jan. 20 Rönnberg tel.komm. Seurlation Jan. 25 Andersson, Sven Lungsot Jan. 30 Stenudd, Isak Otto Lungsot Febr. 5 Sundström, J.A. Lungsot Febr. 18 Sundman, Karl Joh. Lungsot Mars 25 Wikström, Mar. Magd. Lungsot

13 Mars 25 Nordström, Mary Lungsot April 3 Lindén, C.H. Lungsot April 9 Sundström, N. Lungsot Maj 4 Järnvägen en kupé Lungblödn. Maj 13 Nilsson, Hilda Amalia Lungsot Maj 14 Håkansson, Anna Lungsot Juli 27 Stadin, Lovisa Lungsot Aug. 31 Nyström, Karla Lungsot Sept. 16 Bergbom, Fredr. Lungsot Sept. 18 Bergström, Hulda Lungsot Sept. 21 Beckman, Albin Lungsot Okt. 13 Lindblom, C.G.B. Lungsot Okt. 17 Salander, N.N. Lungsot Okt. 17 Johansson, Edla Lungsot Nov. 14 Stadin, Märta Lungsot Nov. 17 Johansson, Leonard Lungsot Nov. 25 Klefbäck, Ingrid Difteri Dec. 28 Hedström, Walfrid Lungsot Till desinfektion har användts 40% Formalinlösning hvilken utblandats i vatten och öfverspolats golf väggar och husgeråd - samt klädespersedlar i bostaden. Den spruta som för detta ändamål användes är dock af dålig beskaffenhet hvarför önskvärdt vore om en ny dylik anskaffades. De persedlar som vid desinfektion kasserats hafva utkörts till stadens afstjälpningsplats, begjutits med fotogen och antändts. De lägenheter som desinfekterats hafva hållits tillslutna i 12 timmar hvarefter de vädrats och rengjorts, innan de åter tagits i anspråk som bostad. Fosterbarnsvården: I egenskap af tillsyningsman för fosterbarnsvården inom Luleå Stads församling har undertecknad mottagit inkommande anmärkningar om fosterbarn samt genom inspektioner förvissat sig om huruledes barnen vårdats. Någon anmärkning mot skötseln af barnen har ej förekommit utan hafva dessa haft det i alla afseenden lika bra som familjerna egna. Wid årets början fanns inom staden 6 stycken mot betalning utackorderade fosterbarn för hvilka fosterlegan utgjorde högst 15 kronor och lägst 5 kronor pr månad. Under året hafva tillkommit 3 stycken och afgått 4 stycken däraf en på grund af fyllda 7 år. Återstå således vid årets slut 5 stycken. Uppgift öfver fosterbarn: Kjellman Klas Herbert född Löfgren Anna Lisa född Nilsson Ruth Borghild född Berglund Engelbreckt född Jonsson Johan Allan Wald. född Tillkomna under året: Jonsson Johan Allan Waldemar född Sandström Sigurd född Berglund Engelbreckt född Afgångna under året: Jonsson Cristina Laurentia född Sjöberg Carl född Andersson Helge Emanuel född Sandström Sigurd född

14 Genom annons i Norrbottens-Kuriren har fosterbarnsvårdare uppmanats att fullgöra dem åliggande anmälningsskyldighet. Förstaden Bergviken: Inom Bergviken har i likhet med hvad fallet varit i Staden förrättats inspektioner hvarje månad. Anmärkningar angående försummad gårds-och afträdesrenhållning hafva äfven där blifvit gjorda dock i mindre omfattning än hvad fallet varit föregående år. Afträdeshusen äro i allmänhet försedda med underlag af cement och tunnor för uppsamlande af latrinen. Stallarne äro i likhet med hvad förhållandet är i staden mörka och trånga. Ladugårdar finnes på några ställen nemligen hos J.Johansson, W.Johansson, K.Johansson, och A.Öberg, C.Pettersson och K.Högström. Svinhus finnes till största delen i hvarje gård. I allmänhet bestå de af gamla vedskjul som för ändamålet ombyggts. Det största för närvarande innehafves af P.Jörgensen hvilken brukar ha mellan stycken djur. Slakterier finnes ett i Palméns barns gård. Wattenledning finnes indragen i denna fastighet men kloakledning saknas. Matvarubutiker finnes två nemligen en i nyssnämnda gård, som innehafves af Edv.Johansson ock en i Åkerlunds gård, som innehafves af gårdsegaren L.W.Åkerlund. I denna butik tillhandahålles äfven mjölk. Bageri finnes i grosshandlaren N.O.Lundströms gård. Detta innehafves af K.Fogman. Sedan genom upprepade skrifverier en vattenkastare blifvit uppsatt strax ofvan Järnvägen har den förut knappa vattentillgången blifvit någorlunda tillgodosedd. Förut var befolkningen hänvisad att taga sitt vatten från sjön nedanför och att detta ej var af bästa beskaffenhet kan lätt inses då men vet att all orenlighet från Stadens afstjälpningsplats där nedrinner plus att vatten från Fotogen källaren. Skogen omkring Bergviken och Östermalm blef på framställning af undertecknad någorlunda upprensad från lump och skräp. Ej mindre än ett 50 tal lass bortkördes därvid. Dock torde en dylik rensning behöfvas äfven instundande sommar. Dräneringen inom Bergviken är i hög grad bristfällig ock flera gårdar lida brist på aflopp för ytvattnet. Men då ingen plan för bebyggandet hittills följts så är det naturligtvis förenadt med stora svårigheter att kunna genomföra någon ordning härutinnan. Afstjälpningsplatsen: Mot denna har klagomål ofta förekommit och detta med fog för det usla skick hvari den befinner sig. Lämpligt torde vara att anordna förbränning i ugn af affalls ämnena. Förut var ju detta omöjligt så länge affallet innehöll till större delen flytande beståndsdelar, men sedan dessa nu frånskiljas genom kloakerna torde detta lättare kunna låta sig ordnas. Karlsviks Järnverk: Wid de inspektioner som föregående år gjordes därstädes af undertecknad hade en mängd anmärkningar gjorts mot såväl renhållning som äfven mot bostadsförhållandena. Slask och köksaffall hade utslagits invid förstugubroarna i små gropar, hvilka så fort de blifvit fyllda igenskottats med jord. Dessutom hade bolaget gräft större brunnar för samma ändamål hvilka likaledes fyllts sedan tillräckligt med köksaffall islagits uti dessa. Afträdena golf och uppsamlingskärl voro äfven olämpliga och otäta. Boningshusen

15 voro fulla af ohyra och smuts samt på en del ställen otillräckliga. Butiken för handeln med matvaror var äfven i ett mycket dåligt skick. Golfvet utslitet; väggarna bestodo endast af grofva timmerstockar utan någon som helst beklädnad m.m. Nu har emellertid en förändring till det bättre inträdt; dels genom 1:e Provinsialläkarens ingripande och dels genom tillmötesgående från disponentens, Ingeniör Sandlunds sida har bolaget beslutit att tillsätta en särskild renhållningskarl vid bruket, samt tillika gått i författning om reparation af ett 50 tal lägenheter hvarjemte tre nya baracker äro under byggnad. Ung karl bostäderna, hvilka förut varit smutsiga till ytterlighet, skuras nu så ofta dylikt anses af behofvet påkalladt. Matvarubutiken har ombyggts och iordningsställts på ett tillfredsställande sätt. Till instundande sommar komma afträdena att förses med täta tunnor och underlag, samt slask och köksaffall att uppsamlas i lämpliga kärl och bortföras till en för ändamålet särskildt utsedd afstjälpningsplats. Härmed synes de största bristfälligheterna i afseende å renhållningen vara afhjälpta. Uppgifter från Renhållningsbolaget: Renhållningsbolaget ombesörjer renhållningen inom 46 af stadens fastigheter. Plåtkärl finnes å afträdena inom 16 fastigheter. 47 nya plåtkärl hafva under året anskaffats. Utdrag ur brottsmålsdiariet: 87 stycken gårdsegare och renhållningsskyldige hafva under året bötfällts för försummad gårds-och afträdesrenhållning, en person /Enkan Engman/ för det hon trots vite användt en bostadslägenhet har dömts att utgifva vitet med 25 kronor, Åkare C.P.Rosenflykt och f.handlanden G.Fredlund hvardera 5 kronor för olaga upplag af lump, och handlandena Erik Lindeberg och Th.Lindeberg, den förra 2 gånger 50 kronor hvardera gången och den senare 15 kronor en gång för förseelse mot matvaruförordningen. För Luleå Stad. Böterna för försummad renhållning hafva varit högst 20 kronor och lägst 5 kronor. I tvenne fall hafva åtalen ej kunnat bifallas, dessa äro dock ej inberäknade i ofvanstående siffra. De som mest ådömts böter för renhållning äro bankerna och bolagen, men äfven enskilda personer hafva flera gånger underlåtit att efterkomma tillsägelser om hvad som anmälts och därigenom åsamkat sig åtal. Undertecknads tjenstgöring: Under året har tjenstgöringen varit sålunda indelad: Kl fm. Tjenstgöring å Hälsovårdsnämndens Köttbesiktningsbyrå. Kl. 6-8 fm. Inspektionstjenst å torget och Saluhallen. Kl.10-1 em. Inspektion af korffabriker matvarubutiker och gårdar. Kl. 1-2 em. Middag. Kl. 2-8 em. Inspektion af gårdar och butiker m.m. m.m. Den återstående delen af aftonen har användts till skrifgöromål. Under sommartiden har varje fredag användts till arbete i och för undersökning af kött i tullpaviljongen som med ångfartyget Tärnan anländt från Finland. Dessutom har förekommit Desinfektionsarbeten, inspektioner af fosterbarnvård, inspektion af minderåriga arbetare inom de olika handtverken, Undersökning af mjölk, undersökning af brunnsvatten m.m. Rapporter hafva till ett antal af 400 stycken expiderats, dels till Hälsovårdsnämnden och dels till allmänne åklagaren, samt skriftliga meddelanden i tjensten till renhållningsskyldige m.fl. personer till ett antal af 200 stycken; muntliga underrättelser hafva gjorts flera hundra gånger då personer saken gällt kunnat anträffas.

16 Följande journaler föras: 1. Rapportjournal, upptagande alla till Nämnden eller åklagaren inlämnde rapporter i ordagrann afskrift 2. Journal öfver stadens fastigheter, inom det planlagda området upptagande fastigheternas nummer och egare, antal afträden med kärl, stall, ladugårdar, svinhus m.m. m.m. inom dem samt Kvarterens namn. 3. Journal öfver vatten-och afloppsledningar inom de olika fastigheterna, entreprenörens namn m.m. 4. Journal öfver af Hälsovårdsnämnden beslutade förelägganden hvilka passerat genom undertecknads händer. 5. Journal öfver minderåriga arbetare förd kvartalsvis. 6. Afskrifter af alla skriftliga meddelanden ang. anmärkningar som genom undertecknad delgifvits. 7. Journal öfver utförda desinfektionesarbeten upptagande den aflidnes namn, yrke, ålder, tiden för dödsfallet och desinfektioner, bostaden, samt sjukdomens namn och namnet på den läkare som anbefallt Desinfektionsarbetets utförande. 8. Journal öfver stadens fosterbarn enligt de i Kongl. Förordningen af den 6 juni 1902 gifna föreskrifter. 9. samt Register till Rapportjournalen. Undertecknad har som bisyssla innehaft den s.k. föreståndarebefattningen för Stadens Saluhall mot ett arvode af 200 kronor pr år. Önskvärdt vore dock om så pass lön erhålles för den ordinarie tjänsten att nägra bisysslor ej behöfde tillgripas för att kunna föra en någorlunda dräglig tillvaro. För närvarande är emellertid Hälsovårdstillsyningsmannabefattningen en af de lägst aflönade i denna branch i landet. Luleå den 31 Dec Wilh.Oscarsson Tillsyningsman Källa: Luleå kommun Hälsovårdsnämnden Rapportbok