Spanska, dialogernas språk

Transkript

1 Spanska, dialogernas språk

2 Hedersordförande i Instituto Cervantes styrelse Hans majestät, D. Juan Carlos I, Konungen av Spanien Instituto Cervantes, Spanska Kulturinstitutet, är en icke vinstdrivande organisation som grundades 1991 av den spanska staten för att främja det spanska språket samt spansk och latinamerikansk kultur runt om i världen. I dag finns Instituto Cervantes i Europa, Asien, Amerika och Afrika. Arbetet leds av en styrelse bestående av ett trettiotal representanter från den spanska och latinamerikanska kultur- och litteraturvärlden. Instituto Cervantes samarbetar med universitet, museer, gallerier, teaterhus, förlag och andra kulturinstitutioner såväl i Sverige som i Spanien och Latinamerika. Utgiven av: Instituto Cervantes Tryck: Boletín Oficial del Estado D. L.: M-53448/2004

3 Det spanska språket är den mest värdefulla gemensamma egendomen i det tjugotal länder och för alla de hundratals miljoner människor som tillsammans bildar ett öppet mångfacetterat samhälle, vilket identifieras och enas av det gemensamma språket. ( ) Nu, mer än någonsin, måste det spanska språket fungera som ett incitament till vänskap och förståelse, ett instrument för samstämmighet och tolerans, samt som en grund för att skapa förståelse mellan olika människor och kulturer. Sagt av Hans majestät, D. Juan Carlos I, Konungen av Spanien till Instituto Cervantes styrelse Hans majestät, D. Juan Carlos I, Konungen av Spanien samtalar med Instituto Cervantes styrelseledamöter. Till vänster: Prins Don Felipe medverkar i ett möte på Instituto Cervantes huvudcenter. 3

4 Presentation miljoner människor i fler än 20 länder talar spanska. Det är det fjärde mest talade språket i världen och det näst mest använda inom internationell kommunikation. Det är även det språk som många av de främsta kulturella aktörerna uttrycker sig på. Spanskan studeras av miljoner människor världen över därför att det är ett praktiskt språk som hela tiden blir mer och mer användbart i arbetslivet, men också för att det är ett viktigt språk i kulturlivet och ett dialogernas språk. Instituto Cervantes som grundades 1991 av den spanska staten är med fler än 40 institut på fyra kontinenter och omkring elever årligen den största organisationen för spanskundervisning och information om spansk och latinamerikansk kultur. Den här broschyren innehåller information om de aktiviteter som Instituto Cervantes erbjuder: kurser i spanska, katalanska, baskiska och galiciska både genom undervisning i klasser och internetkurser, officiella diplom, vidareutbildning av lärare, kulturella evenemang, bibliotek och dokumentationscenter, radio- och TV-sändningar samt mycket mer. Vi hoppas att du får användning av oss. César Antonio Molina Direcktör

5 Instituto Cervantes olika center i välder Språk-och kulturcenter: Algeriet Alger (filial i Oran) Belgien Bryssel Brasilien Río de Janeiro São Paulo Egypten Kairo (filial i Alexandria) Filippinerna Manila Frankrike Bordeaux Lyon Paris Toulouse Grekland Aten Irland Dublin Israel Tel Aviv Italien Milano Neapal Rom Jordanien Amman Libanon Beirut Marocko Casablanca Fez Rabat Tanger Tetuan Nederländerna Utrecht Polen Warsava (filial i Krakow) Portugal Lissabon Rumänien Bukarest Rysssland Moskva Serbien och Montenegro Belgrad Storbritannien London Manchester (filial i Leeds) Sverige Stockholm Syrien Damaskus Tunisien Tunis Turkiet Istambul Tyskland Berlin Bremen München Ungern Budapest USA Albuquerque Chicago New York Österrike Wien Undervisningscenter: Bulgarien Sofia Indien New Delhi Indonesien Jakarta Kroatien Zagreb Malaysia Kuala Lumpur Serbien och Montenegro Belgrad Slovakien Bratislava Slovenien Ljubliana Tjeckien Prag Vietnam Hanoi 5

6 Kultur- och språkcenter, undervisningscenter och auktoriserade amarbetspartners Instituto Cervantes bedriver verksamhet i ett trettiotal icke-spansktalande länder runt om i världen för att främja det spanska språket samt den latinamerikanska och spanska kulturen genom sina olika center samt auktoriserade samarbetspartners. Kultur- och språkcenter På våra kultur- och språkcenter bedrivs undervisning i spanska och där ges möjligheten att förbereda sig för DELE-examen. Vi erbjuder även vidareutbildning för spansklärare. Kursdeltagarna kan nyttja biblioteket och allmänheten erbjuds ett brett utbud av kulturella aktiviteter: utställningar, konserter, seminarier med mera. 6

7 Undervisningscenter Våra undervisningscenter är mötesplatser för hispanologer, lärare, spanskstudenter och allmänhet. De är placerade på universitetsområden och förfogar över material för att studera spanska och lära känna den spanska och latinamerikanska kulturen. En lärare finns på plats för att stödja studenterna och främja deras utveckling. Auktoriserade samarbetspartners De språkskolor som är godkända och auktoriserade av Instituto Cervantes håller garanterat en hög nivå på sin undervisning och på övriga tjänster som erbjuds. 7

8 8

9 Spanska är i dag det fjärde mest talade språket i världen efter mandarin, engelska och hindu. Det är det officiella språket i ett tjugotal länder och modersmål för drygt 400 miljoner människor. Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Dominikanska Rep. Ecuador Ekvatorialguinea El Salvador Filippinerna Guatemala Honduras Kuba Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico Spanien Uruguay USA Venezuela Spanska är det näst mest använda språket vid internationell kommunikation och det blir hela tiden allt vanligare inom ekonomiska, politiska och kulturella relationer. Antalet människor som studerar spanska i världen ökar år för år. 9

10 Språkundervisning För dem som vill lära sig spanska erbjuder Instituto Cervantes gruppundervisning i små klasser med universitetsutbildade lärare som har spanska som förstaspråk. Längden på kurserna varierar mellan kortare intensivkurser, grundkurser på tre månader och längre kurser som pågår i upp till ett år. Det finns fyra nivåer: Inicial, Intermedio, Avanzado och Superior. Det finns även specialkurser, till exempel affärsspanska, vetenskaplig spanska, juridikspanska och andra skräddarsydda alternativ. Instituto Cervantes erbjuder även kurser i katalanska, baskiska och galiciska. När kursen är slut avlägger studenterna en examen vilken leder till ett officiellt diplom utfärdat av Instituto Cervantes. Under hela studietiden har studenterna tillgång till multimediasalar för självinlärning, där de kan studera med hjälp av datorutrustning Spanskundervisning på Instituto Cervantes i München (till vänster) och i Hanoi (ovan).

11 Internetkurs i spanska Att lära sig spanska över nätet - är det möjligt? Instituto Cervantes kan nu erbjuda en internetbaserad kurs som ett alternativ till den vanliga undervisningen. I den virtuella spanskaulan kan den som vill lära sig spanska på ett nytt undervisningssätt som är öppet, tillgängligt, snabbt och ekonomiskt. Det är upp till eleven att välja tid, takt och plats för sina studier. En rad hjälpmedel finns tillgängliga: interaktivt undervisningsmaterial, , chat, debattforum, en personlig mentor som vägleder och övervakar studieprogressen, samt en arbetsgrupp för övningar. Internetkursen går att genomföra på olika sätt: på distans, på plats på centret eller genom en kombination av de två alternativen. Även internetkurserna avslutas med examen och diplom. ave.cervantes.es Webbsidor om film och spansk vokabulär i virtuella spanskaulan. 11

12 Kurser för spansklärare Spansklärare i flera länder har Instituto Cervantes undervisningsmetoder som referens och hjälp i sitt eget arbete. Fler än spansklärare deltar varje år i vidareutbildning på Instituto Cervantes. På utbildningarna ges de möjlighet att aktualisera sina språkkunskaper och finslipa sina undervisningsmetoder. Även lärarstudenter kan delta i dessa kurser som förberedelse för sitt framtida yrkesliv. Varje år arrangeras fler än 250 kurser och seminarier i samarbete med tiotals universitet och organisationer. Fortbildning av lärare i Lissabon. 12

13 Officiella diplom (DELE) DELE, el Diploma de Español como Lengua Extranjera, är ett officiellt och internationellt erkänt diplom för personer som inte har spanska som modersmål. Diplomet utfärdas av det spanska utbildningsministeriet genom Instituto Cervantes. Varje år hålls examen två gånger, i maj och november, i fler än 260 städer i ett sjuttiotal länder. Fler än personer brukar delta vid provtillfällena. DELE-diplomet finns på tre nivåer: Inicial, Intermedio och Superior. Examen består av fem delprov: läsförståelse, skriftligt prov, hörförståelse, grammatik och vokabulär, och slutligen ett muntligt prov. diplomas.cervantes.es Examen för att få DELE-diplom. 13

14 Nedan, utställning i Paris och biblioteket i Bucarest. Författaren Mario Vargas Llosa i München. Bibliotek och kulturella aktiviteter Instituto Cervantes arbetar aktivt med att sprida spansk och latinamerikansk kultur genom litteratur, konst, film, musik och drama. Varje dag under skolåret arrangeras i genomsnitt 16 kulturevenemang runt om i världen: utställningar, konferenser, seminarier, litterära debatter, teater, filmvisningar och musikframträdanden. På biblioteken finns inte bara böcker utan även musik, CD-rom, videos, tidningar och tidskrifter. Tillsammans kan biblioteken världen över räkna med produkter som, för att underlätta arbetet, är sökbara i den internetbaserade katalogen. cultura.cervantes.es bibliotecas.cervantes.es 14

15 Cervantes virtuella center Cervantes virtuella center, CVC, bildades 1997 och är i dag en av de viktigaste internet-referenserna för det spanska språket och spansk kultur. Varje år får CVC fler än sex miljoner besök från hela världen och har tusentals registrerade användare. På de fler än webbsidorna finns bland annat referensverk (ett slags bibliotek där man kan söka på olika kända verk), kulturella verksamheter (utställningar, virtuell underhållning), internetkurs i spanska, språkaula (med virtuellt material för spanskstudier), debattforum och el oteador, sökmotorn som fångar upp tusentals internetadresser relaterade till spanska och spansk kultur. cvc.cervantes.es Webbsidor på Cervantes virtuella center med kulturella verksamheter och El atril del traductor ( översättarpulpeten ). 15

16 16 Övriga tjänster Databas för hispanism All möjlig information om hispanism i världen, samlat och organiserat på internet. hispanismo.cervantes.es Internationella kongresser om det spanska språket Instituto Cervantes är det permanenta Sekretariatet för den Internationella Kongressen om det Spanska språket, vilket är ett forum för reflektion där hundratals experter diskuterar aktuella frågor som rör det spanska språket. cvc.cervantes.es/obref/congresos Årlig publikation El Español en el Mundo (Spanskan i världen) Boken har publicerats varje år sedan 1998 och erbjuder en djupanalys av situationen för det spanska språket ur olika perspektiv. cvc.cervantes.es/obref/anuario Oficina del Español en la Sociedad de la Información Kontoret för spanska i informationsvärlden, ett specialiserat center som sprider och lanserar linguistiska tekniker för att stimulera forskning och utveckling. oesi.cervantes.es Spanskan i Spanien En omfattande databas med fler än olika kurser i spanska för utlänningar på ett hundratal olika platser i Spanien. eee.cervantes.es Språkmässor och TV/radio-program Instituto Cervantes deltar i en mängd olika språk-, utbildnings- och bokmässor i Europa, Amerika och Asien. Dessutom samarbetar vi med Televisión Española, Spaniens statliga TV och radio, i olika språkprogram.